|
戏曲电影片100部之029
《红楼梦》（越剧）1962年
海燕电影制片厂、香港金声影业公司联合摄制
编剧：徐进
艺术指导：朱石麟
导演：岑范
摄影：陈震祥
美工：胡倬云、张曦白
演出：上海越剧二团
《明星版越剧红楼梦》：1、郑凤国 饰 贾宝玉；2、单仰萍 饰 林黛玉；3、陈颖 饰 薛宝钗；4、王志萍 饰 王熙凤；5、章海灵 饰 贾母；6、黄慧 饰 贾政。（CCTV空中剧院 2010-11-12）
徐玉兰王文娟越剧《红楼梦》唱词
焙 茗------------筱春芳
长府官------------钱妙花
贾宝玉------------徐玉兰
贾 母------------周宝奎
贾 政------------徐天红
林黛玉------------王文娟
琪 官------------曹银娣
晴 雯------------沈正心
傻丫头------------熊维新
王夫人------------郑忠梅
王熙凤------------金采风
袭 人------------陈兰芳
喜 娘------------沈红笑
小 红------------江敏莉
绣 鸾------------张娟莉
薛宝钗------------吕瑞英
薛姨妈------------朱玉昆
雪 雁------------张东娟
莺 儿------------王佩珍
鸳 鸯------------唐月瑛
周妈妈------------竺菊香
紫 鹃------------孟莉英
宝黛初会
丫 鬟：林姑娘来了，林姑娘来了。
（众声合唱）乳燕离却旧时巢，孤女投奔外祖母。记住了不可多说一句话，不可多走一步路。
贾 母：外孙女来了呀，在哪里，在哪里呀？外孙女唉？？
黛 玉：外祖母？？
贾 母：我的心肝宝贝啊！
（唱）可怜你年幼失亲娘，孤苦伶仃实堪伤。又无兄弟共姐妹，似一枝寒梅独自放。今日来接来娇花依松栽，从今后在白头外婆怀里藏。
（白）这是你二舅母，快过去见过，啊？？
黛 玉：二舅母
王夫人：来，快起来，这方坐下。看你身体单薄，这般虚弱，却是为何？
黛 玉：外甥女自小多病，从会吃饭时起，便吃药到如今了。
熙 凤：什么？林姑娘来了吗？啊！真的来了。啊呀呀，来迟了，来迟了。啊呀呀，老祖宗，我来迟了。
（唱）昨日楼头喜鹊噪，今朝庭前贵客到。
贾 母：你呀，不认识她，她是我们这里有名的泼皮破落户儿，南省俗谓作"辣子",你叫她一声"凤辣子"就是了。啊哈哈！
王夫人：这是你琏二嫂子。
黛 玉：二嫂子。
凤 姐：起来起来。啊呀，好一个妹妹呀。
（唱）哪像个老祖宗膝前的外孙女，分明是玉天仙离了蓬莱岛。
（白）妹妹，来，坐下坐下。你如今来到这里啊？？
（唱）休当作粉蝶儿寄居在花丛，这家中就是你家中，要吃要用把嘴唇动，受委屈告诉我王熙凤。
黛 玉：多谢二嫂子。
熙 凤：坐下坐下。你们把房间打扫了（按，这句没听明白），让林姑娘带来的人歇歇去。
周瑞家的（按，好像是周瑞家的）：妈妈，姑娘，随我来。
贾母：这带来的小丫头，太稚嫩了吧，把我身边的那个紫鹃丫鬟给了黛玉，好使唤呀。
紫鹃：是。见过林姑娘。
（众声）宝二爷回来了，宝二爷回来了。
宝 玉：老祖宗安。太太安。
贾 母：宝玉，家里来了客人，快过来见过你林妹妹。
宝 玉：林妹妹，
（唱）天上掉下个林妹妹，似一朵轻云刚出岫。
黛 玉：只道他腹内草莽人轻浮，却原来骨格清奇非俗流。
宝 玉：娴静犹如花照水，行动好比风扶柳。
黛 玉：眉梢眼角藏秀气，声音笑貌露温柔。
宝 玉：眼前分明外来客，心底却似旧时友。
（白）唉，这个妹妹好像是看见过的。
贾 母：啊呀呀！又要胡说了，你何曾见过啊。
宝 玉：虽没见过，看起来面熟，心里好像相识的一般。
贾 母：哦，好啊，这样嘛，以后在一起，就和睦了。啊哈哈！（对黛玉）坐下坐下。
宝 玉：妹妹，你读过书吗？
（黛玉点头）
宝 玉：尊名？
黛 玉：名唤黛玉。
宝 玉：表字呢？
黛 玉：无字。
宝 玉：无字？！
（黛玉看见宝玉佩戴的玉）
宝 玉：妹妹，你有玉没有啊？
黛 玉：我没有玉，你那件玉也是件稀罕之物，岂能人人都有！
宝 玉：（摘玉扔玉）什么稀罕的东西，人之高下不分，还说灵不灵，我可不要这东西。
贾 母：孽障。你生气啊，要打骂人容易，何苦去摔你那命根子！
宝 玉：家里姐姐妹妹都没有，今天来了神仙似的妹妹也没有，她也没有，哼，可见不是好东西。
贾 母：宝玉，把它戴上。
熙 凤：宝兄弟。
王夫人：哎呀，宝玉，你快戴上。
贾 母：宝玉。
王夫人：宝玉。
贾 母：宝玉。
王夫人：宝玉，当心你爹知道，快戴上。
（熙凤给宝玉把玉戴上）
熙 凤：宝兄弟，老太太不是常常说的吗，这富贵家私，就指望着这个命根子呢。（按，这句没听明白）
宝钗进京
宝 玉：唉，好妹妹，来，起来起来，起来呀。
黛 玉：你喊我做什么呀。
宝 玉：唉，好妹妹，你看呀。
（唱）春色如锦不去赏，合起眼皮入睡乡。饭后贪睡易积食，<>来<>,替你解闷寻欢畅。
（白）好，我也躺着。
黛 玉：唉，你脸上又是叫谁的指甲划伤了？
宝 玉：噢！不是的，帮人研了点儿胭脂膏子。
黛 玉：你又在作这些事了，人家背后都会说你的，要是传到舅舅耳朵里去，大家又该不得安生了。
宝 玉：那怕什么！大不了家里的人，都说我是"混世魔王"罢了。
黛 玉：哈哈，好啊，原来你（按，这句话没听明白），被封为"混世魔王"了。
宝 玉：唉，别人叫得，你可不能叫啊。
黛 玉：为什么不能叫？我偏要叫，混世魔王。
宝 玉：再叫？
黛 玉：混世魔王，混世魔王，啊哈哈？？
鸳 鸯：二爷，二爷，快和林姑娘到厅上去，是姨太太她家都搬到这里来了，宝姑娘也来了。
宝 玉：宝姐姐也来了？
鸳 鸯：是呀，他们都等着呢，快去罢。
宝 玉：走。
紫 鹃：鸳鸯姐姐，宝姑娘也来了？
鸳 鸯：是呀。
鹦 鹉：林姑娘来了。
紫 鹃：这一会啊，你可叫错了，是宝姑娘来了呢。
宝玉黛玉：姨妈。
薛姨妈：快起来快起来。哎呀，宝玉！
熙 凤：宝兄弟林妹妹快过来，给宝姐姐见过礼。
宝玉黛玉：宝姐姐。
宝 钗：宝兄弟，林妹妹
熙 凤：哎呀，这样一来呀，又可要热闹了。
王夫人：是呀，早就盼你们来了。
鸳 鸯：太太，姨太太，老太太请你们到里面去坐。
王夫人：请。
薛姨妈：妹妹，请吧。
雪 雁：姑娘，要快冷了，快回去吃药吧
黛 玉：你先回去吧。
雪 雁：噢。
宝 玉：你吃完药再过来吧。
婆 子：宝姑娘家里是有地位也有财气的名门大户，舅舅在京里做大官。你看，可不像林姑娘那样。就是那宝姑娘戴的什么金锁，也像宝玉的玉一样，是一件稀罕的东西呢。
宝 钗：（看玉）莫失莫忘，仙寿恒昌。莫失莫忘，仙寿恒昌。
宝 玉：唉，宝姐姐，听说你金锁上面也有几个字，今天要让我赏鉴赏鉴。
宝 钗：那没什么好看的。
宝 玉：嗯，宝姐姐，你看了我的，岂可不让人家看你的？
（宝钗把金锁递给宝玉）
宝 玉：（看锁）不离不弃，芳龄永继。哎呀，这两句话正像是一对了。
宝 钗：好香啊，宝姐姐，这是什么香啊？
宝 钗：想是早起吃了冷香丸的香气。
宝 玉：冷香丸，那是好闻，唉，借我一丸尝尝吧？
宝 钗：哎呀，又混闹了，药怎么能混吃的呢。
宝 玉：这香气真是好闻啊。唉，宝姐姐，我们来下棋好不好？
宝 钗：好。
（宝钗宝玉正在下棋，黛玉来）
莺 儿：林姑娘来了。
黛 玉：吆，有这般雅兴，也不叫我一声，只顾自己在玩呢。
宝 玉：林妹妹，你来的正好，来来来。林妹妹，宝姐姐的棋艺可真厉害。
宝 钗：好妹妹，你可不要听他的。
宝 玉：你替我下一下，你下赢了，我可拜你为师啊。
黛 玉：要是下输了，也请宝姐姐收我们两个做徒弟吧。
宝 钗：你看你这张嘴。
丫 鬟：宝二爷，外面有人找你。
宝 玉：去去去。
丫 鬟：是老爷唤你。
宝 玉：老爷叫我？
宝 钗：即是老爷唤你，你就快去吧。
袭 人：宝二爷，你忘记披风了。
黛 玉：老爷唤你，也用不着这样心惊胆怕的啊。
贾 政：你这个不上进的奴才，
唱）陪贵客你做委琐状，陪丫鬟你倒脸生光。自古道世事洞明皆学问，人情练达即文章。可叹你，人情世故俱不学，仕途经济撇一旁。只怕是庸才难以成栋梁，于家于国都无望。
（白）如今娘娘吩咐，叫你们姐妹们都到大观园中居住。
宝 玉：大观园？
贾 政：你可要给我好好地读书，若不安分守常，就不饶你。牢牢记住。
宝 玉：是。
（宝玉正在背书）
晴雯：呵呵……
宝玉：人家在哭呢，你还在笑呢。
（唱）每日里送往迎来把客陪，焚香叩头祭祖先。垂手恭敬听教诲，味同嚼蜡读圣贤。这饵名钓禄的臭文章，读得我头晕目眩实可厌。
晴雯：二爷
宝玉：晴雯，你的眉毛是谁替你画的？
晴雯：我自己画的。
宝玉：画的一点都不美，来，我来替你改画一下。
晴雯：小祖宗，你读书要紧。
宝玉：哎呀，我刚刚背完。
晴雯：好，随便你画吧。
袭人：二爷，
（唱）凤凰混在乌鸦队，主子替奴婢画双眉。放下正经书不念，被老爷知道定责备。
（白）哎呀二爷，就是退一万步说，
（唱） 纵然你不是真心爱读书，也应该装出个读书样子来。
晴雯：唉，孙悟空套上了紧箍咒，没法子啊。二爷，你再不装出这副读书的样子来，我们这些人底下也要念紧箍咒了呢。
袭人：看我不撕烂了你这张嘴。
晴雯：二爷。
袭人：读书吧。看你热成这个样子，来（袭人帮宝玉脱去外套）
宝玉哭灵
宝玉：林妹妹，我来迟了！金玉良缘将我骗，害妹妹魂归离恨天。到如今，面不知何处去，空留下，素烛白帷伴灵前。林妹妹，林妹妹！如今千呼万唤唤不归，上天入地难寻见。可叹我，生不能临别话几句，不能扶一扶七尺棺！林妹妹，想当初，你孤苦伶仃到我家来，只以暖巢可栖孤零燕，宝玉是剖腹掏心真情待，妹妹你心里早有你口不。妹妹呀，你为我是一往情深把病添，我为你是睡里梦里常想念。容易盼到洞房花烛夜，总以为美满姻缘一线牵，想不到林妹妹变成姐姐，却原来，你被逼死我被骗！实指望，白头能偕恩和爱，谁知今日你黄土垅中独自眠！林妹妹，自从你居住大观园，几年来，你心头愁结解不开，落花满地伤春老，冷遇敲窗不成眠！你怕那，人 世上风刀和霜剑，到如今，它果然逼你丧九泉！
黛玉焚稿
黛玉：我一生与诗书做了闺中伴，与笔墨结成骨肉亲。曾记得菊花赋诗夺魁首，海棠起社斗清新；怡红院中行新令，潇湘馆内论旧文。一生心血结成字，如今是记忆未死，墨迹犹新。这诗稿不想玉堂金马登高地，只望他高山流水遇知音。如今是知音已绝，诗稿怎存？！把断肠文章付火焚！这诗帕原是他随身带，曾为我揩过多少旧泪痕，谁知道诗帕未变人心变，可叹我真心人换了个假心人。早知人情比纸薄，我懊悔留存诗帕到如今。万般恩情从此绝，只落得一弯冷月照诗魂！
多承你伴我日夕共花朝，几年来一同受煎熬，到如今浊世难容我清白身，与妹妹告别在今霄！从今后你失群孤燕向谁靠？只怕是寒食清明，梦中把我姑娘叫。我质本洁来还洁去，休将白骨埋污淖。
读西厢
宝玉：啊，妹妹，（唱）我是个多愁多病身啊，你就是那个倾国倾城的貌。
黛玉：你，该死的，（唱）胡说八道，弄出这淫词艳曲来调笑，混帐的话儿欺侮人，我可要到舅舅跟前将你告。
宝玉：好妹妹，（唱）我无非偶配词儿顺口念，好妹妹，你千万饶我这一遭，我若有心欺侮你，（白）好，明朝让我跌在这池子里，让癞头鼋（唱）把我吞吃掉。
黛玉：我以为你也胆如斗，呸，原来是个银样？枪头。
金玉良缘
宝玉：林妹妹，今天是从古到今，天上人间，是第一件称心满意的事啊！我合不拢笑口将喜讯接，数遍了指头把佳期待。总算是，东园桃树西园柳，今日移向一处载。此生得娶林妹妹，心如灯花并蕊开。往日病愁一笔勾，今后乐事无限美。从今后，与你春日早起摘花戴，寒夜挑灯把迷猜。从今后，俏语娇音满室闻，如刀断水分不开。这真是，银河虽阔总有渡，牛郎织女七夕回。
熙凤：宝兄弟，做新郎总该懂温柔，休惹得新娘气带羞。多生欢喜少痴傻，随缘随份莫贪求。须懂得老祖宗都是为你好啊！
贾母：我的儿！愿你俩相敬如宾到白头！
宝玉：林妹妹！遮住你面如芙蓉眉如柳，遮不住你心底春光往外透。
我以为百年好事今霄定，为什么月老错系了红头绳？为什么梅园错把杏花载？为什么鹊巢竟被鸠来侵？莫不是老祖宗骗我假做亲，宝姐姐赶走我的心上人！我和妹妹都有病，两个病原一条根，望求你把我们放在一间屋，也好让同病相怜心连心，活着也能日相见，死了也好葬同坟！老祖宗啊，我天下万物无所求，只求与妹妹共死生。
合唱：好一条掉包计偷柱焕梁，只赢得惨红烛映照洞房。
问紫鹃
宝玉：问紫鹃，妹妹的诗稿今何在？
紫鹃：如片片蝴蝶火中化。
宝玉：问紫鹃，妹妹的瑶琴今何在？
紫鹃：琴弦已断你休提它。
宝玉：问紫鹃，妹妹的花锄今何在？
紫鹃：花锄虽在谁葬花？
宝玉：问紫鹃，妹妹的鹦哥今何在？
紫鹃：那鹦哥，叫着姑娘，学着姑娘生前的话。
宝玉：那鹦哥也知情和义，
紫鹃：世上的人儿不如它！
宝玉：妹妹，我被人骗了，被人骗了！九州生铁铸大错，一根赤绳把终身误。天缺一角有女蜗，心缺一块难再补。你已是质同冰雪离浊世，我岂能一股清流随俗波。
伴唱：〔抛却了莫失莫忘通灵玉；挣脱了不离不弃黄金锁；离开了苍蝇兢血肮脏地；撇开了黑蚁争穴富贵窠。〕
新版越剧《红楼梦》剧情简介
新版越剧《红楼梦》创作于1999年，首演于同年8月。它从调整戏剧结构入手，别样营造大悲大喜、大实大虚的舞台意境，并提高舞美空间层次，丰富音乐形象，整合流派表演，精缩演出时间，实现了一次富有创意的新编。它对原版既有承传，又有创新，是一个注入现代审美意识的新时期版本，被称为"展示上海文化风采的标志之作".首演后，评论普遍认为：《红楼梦》是越剧的经典之作，这次演出不是简单的复排，而是以现代审美观点进行加工修改。新版越剧《红楼梦》在剧本编导演、舞美、音乐等方面进行的可贵探索，使传统剧目焕发出新的光彩。
在文本上，新版《红楼梦》对原版作了修改。首先，它删除了"黛玉进府"和"识金锁"两场戏。新增了"元妃省亲"一场戏，一下子把处于兴旺顶峰的贾府呈现在观众面前，形象地显示出封建大家族的时代背景，比之原版更深入地揭示了作品的社会历史内容。另外一处重大的修改是将宝玉弃玉出走的结尾改成了"太虚幻境"的宝玉咏叹，不仅凸显出贾府的兴衰荣枯的历史变迁，更表达了人物沉浮生灭的心路历程。因此全剧显得凄美缥缈，动人肺腑，引人深思，使观众在大力度的情感冲击下，不由自主地把自己和主人公的命运紧紧相连，感同身受，同悲同喜，剧场效果超过了以往的版本。文本上的突破，即强化了该剧蕴含的大悲剧感，更是对曹雪芹原着精神本质的深层把握与美学提升。
新版《红楼梦》由徐（玉兰）派传人钱惠丽和王（文娟）派花旦单仰萍担纲主演，表演上颇有当年徐、王的神韵风采。钱惠丽的表演，既激情澎湃又拿捏得恰到好处。她扮演的贾宝玉，从少年到成年，时空跨度颇大，唱和演难度甚高。如果说徐玉兰扮演的宝玉演情真意切、收放自如；钱惠丽则更显潇洒俊逸、执着率真。她着重在细微之处显露自身特质，给观众看熟了的老角色注入"新意思".她的嗓音条件毕竟与徐玉兰不同，她那能跨越14度之宽广音域的嗓音，高扬处如决堤之水一泻千里，低回处似涓涓细流曲折萦绕，唱起"宝玉哭灵"来，直叫人泪随声下、不能自已。单仰萍扮演的林黛玉，浑然一体，气韵清雅不凡。她深得王文娟真传，刻画人物细腻动人，表演自信、自然、自如，层层揭示了黛玉孤寂高洁的内心世界。"葬花"一段，她荷锄移莲步款款而来，水袖轻轻抖动，双眉一颦一蹙，无不牵动人心。"焚稿"的大段唱腔，更是唱得催人泪下，让人信服她就是曹雪芹笔下那个"质本洁来还洁去"的林妹妹。
由于文本的不同，新版《红楼梦》对音乐包括唱腔进行了新的创作。唱腔有删有减，伴唱则增多于删。新版对原版7段伴唱采用了三段，新写了5段。新版在主旋律和配乐上作了全新的处理，即使保留的主要唱段及伴唱也重新处理了配器，而且在"读西厢"、"葬花"、"泄密"、"哭灵"等场次中进一步发挥，发展了伴唱的特有功能，掺入和声、哼鸣，富有感染力。音乐上的再创作加强了人物刻画，推动了剧情发展，提高了审美价值。
就舞台呈现而言，观众一走进剧场，首先看到的是具有贾府典型特征的环境：一对富有质感的石狮子与气派非凡的朱漆大门、雕梁画栋。大门一开，华美绝伦的大观园就呈现在观众眼前。亭台楼阁、水榭画舫、草木花树、小桥流水……舞台美术每一场都体现出迥然不同的美感特征，或华丽热闹、或清新淡雅、或古朴凝重……其中，"黛玉葬花"一场最为凄美。暮春时节，落英缤纷，一片桃树林中走来了扛着花锄的黛玉。远处传来隐隐约约的欢声笑语，这里却是冷冷清清。舞台上，冷色调的灯光衬托出黛玉的孤独落寞。当演员大段凄婉抒情的演唱进行中，台上数十株桃树忽然纷纷颤抖，落下片片花瓣，一时间舞台上犹如下了一场"花瓣雨",凋谢飘零的花瓣满台飞舞，葬花的黛玉反被花葬，场面相当感人。到了全戏最后一场"太虚幻境"时，离家出走的宝玉回首往事，黛玉的形象在舞台深处升起，原版中"黛玉进府"宝黛初逢时的对唱，梦幻般地在此重现，两人遥遥相望，营造出一片"红楼一梦"的意境。2001年为适应一般剧场的演出，按原设计缩小改制了布景，取得了良好的效果。此外，人物服饰方面，则从样式、纹饰乃至制作上都力求创新，既不失古典神韵，又追求现代美感。
1999年底，新版《红楼梦》在北京演出后，北京晨报评论说："唱腔好、演员好、舞台美、红楼新梦感觉不错","京城观众对华丽舞台、大制作感到新鲜，演员的服装也很精致，最后'金玉良缘'和'宝玉哭灵',有的观众是含着眼泪看完的。"
新版《红楼梦》在上海大剧院至今共演出了40场，创造了一个戏曲剧目在大剧院演出场次的最高纪录。
2003年9月，该剧由泰国正大集团、上海电视台拍摄成数字高清晰电视舞台艺术片，现已由上海中国唱片公司出版发行。
2004年，该剧在"上海越剧西部行"时，被陕西省作为"第八届中国东西部贸易洽谈会"开幕演出剧目。
越剧《红楼梦》将有4个电影版本
1962年，徐玉兰、王文娟主演的越剧电影《红楼梦》红遍大江南北，成为里程碑式的经典戏剧电影。1999年，上海越剧院又推出了两个流派版本、四组主演阵容的新版《红楼梦》，在大剧院的演出同样轰动一时，其中钱惠丽、单仰萍的"宝黛组合"也被拍摄成数字电影《红楼梦》。
昨天，早报记者获悉，今年又将有两部《红楼梦》越剧电影开拍，并将分别于6月和9月在上海的电影院线上映，越剧电影《红楼梦》由此将有4部之多，成为所有戏曲影像资料中拥有版本最多、流派最全的经典剧目。
此次投拍的两部越剧电影《红楼梦》是中央电视台和上海越剧院联合拍摄的，由中央新闻纪录电影制片厂出品。这两部电影既是中央电视台"抢救民族文化精品工程"、保留高品质艺术资料的重点项目之一，也是上海越剧院为明年《红楼梦》创演50周年纪念的献礼。
两部电影的制片人韦翔东告诉早报记者，此次投拍的两部"红楼戏"将本着拾遗补阙的原则，基本尊重原来电影版和大剧院版《红楼梦》。其中"尹袁流派"交响越剧艺术电影《红楼梦》由赵志刚、方亚芬领衔主演，"徐王流派"的民乐版越剧艺术电影《红楼梦》由郑国凤、王志萍领衔主演，杭州越剧院的谢群英，原浙江小百花着名越剧演员何英、陶慧敏、黄依群等也被邀出演片中角色。据悉，两部电影主要在流派和唱腔上有所区别，采取舞台搭景的方式录制，更多运用电影手法以区别于舞台表演。
此外，在两部《红楼梦》拍摄的同时，越剧电视片《红楼精品折子戏》也将同时开拍，该片由《元妃省亲》、《白雪红梅》、《妙玉净心》、《宝玉别晴雯》、《宝玉夜祭》、《晴雯补裘》等折子戏组成，是上海越剧院"红楼戏"的最新成果。全片以上海越剧院的青年演员为班底，方亚芬、章瑞虹、郑国凤以及何英、王君安等名家将在剧中出演不同红楼人物。
交响乐版越剧《红楼梦》
再现1999年上海大剧院演出盛况，赵志刚和方亚芬领衔主演。保持交响乐版和"尹袁流派"在音乐上的新颖构思，恢复大气磅礴的舞台效果。原浙江小百花越剧团的何英和陶慧敏加盟演出，分别扮演元妃与薛宝钗。
民乐版越剧《红楼梦》
基本保留1958年电影《红楼梦》特点，由郑国凤、王志萍领衔主演。唱腔、服装、舞美上展现传统越剧特有的古典韵味，恢复1962年电影中因受时间限制而删去的部分唱段。戚派花旦金静在片中扮演薛宝钗并改唱袁派，原浙江小百花越剧团的黄依群和俞会珍分别扮演紫鹃和贾母，杭州越剧院的梅花奖得主谢群英扮演王熙凤。
|
