新闻英语：电话亭和报刊亭怎么说？

新闻英语：电话亭和报刊亭怎么说？

http://www.sina.com.cn   2011年07月21日 11:43   中国日报网-英语点津

新闻英语：电话亭和报刊亭

　　随着大运会临近，深圳史上最大、历时近两年的“市容环境提升行动”进入尾声。此次活动的清理重点包括报刊亭、早餐车和电话亭。18日，深圳市城管局透露，全市共拆除电话亭4210个，占总数的近1/3。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Almost 30 percent of Shenzhen's telephone booths and 861 newsstands have been removed in the city in the weeks leading up to the 26th World University Games。

　　距第26届世界大学生运动会开幕还有数周之际，深圳已清除了市内近30%的电话亭和861个报刊亭。

　　上面报道中的telephone booth就是“电话亭”，而newsstand就是“报刊亭”。此次清理的重点对象还包括breakfast vendor(早餐车)。Vendor在这里指的是“摊贩”，也可以表示“自动售货机”。

　　为了迎接Universiade(世界大学生运动会)，深圳清除了arterial street(主干道)和临近场馆的街道上的电话亭、报刊亭和早餐车。深圳的Urban Management Bureau(城管局)称，报刊亭将禁止出售饮料和食品，如果违反规定将revoke license(吊销营业执照)。