新闻英语：达芬奇家具“欺骗消费者”

新闻英语：达芬奇家具“欺骗消费者”

http://www.sina.com.cn   2011年07月15日 14:30   中国日报网-英语点津

　　在东莞生产，拉到意大利贴个洋标签，再运回国内，就摇身一变成为高档进口家具，单品价格动辄数十万。达芬奇家具“出国一日游”近日被曝光后，引起消费者的声讨，而其老总竟哭诉创业艰难，称家具原产地标错，拒绝退货，更引起消费者的强烈指责。

　　请看《中国日报》的报道：

　　A retailer of international brand furniture, which has recently been suspected of selling poor-quality fake foreign products at high prices, has insisted it does not play foul with buyers but has admitted "faults" in its employees' sales tactics。

　　国际家具品牌“达芬奇”的某零售商坚称没有欺骗消费者，但承认职员的销售策略“有误”。该品牌涉嫌高价出售低质假冒洋货。

　　文中的play foul with buyers就是指“欺骗消费者”，play foul一般用来指比赛中的犯规行为，foul play用作名词就是“犯规动作”，或者引申为“不公平的行为”。例如：He was booked by the referee for foul play。(他因动作犯规而被裁判记下姓名。)

　　与foul play相对的就是fair play了，从by fair means or foul(不择手段，千方百计)这个习惯用法中我们也可以看出fair和foul的这种对应关系。

　　达芬奇家具号称使用高档纯实木制作，但某些家具采用的实为high density board(高密度板)。消费者送检的double bed(双人床)、TV table(电视柜)等产品均存在严重质量问题。