|
作曲家葛塔诺.多尼采蒂（Gaetano Donizetti, 1797－1848）是意大利浪漫主义歌剧乐派的代表人物。在十九世纪初意大利美声歌剧（Bel Canto）中，Gaetano Donizetti 多尼采蒂是深受人们喜爱的旋律制造机与人声魔法师。
他的音乐不但有着罗西尼优雅的音乐线条，其戏剧性场景的美学塑造，更在早期威尔第的作品中得到呼应。
由于在当时歌剧创作是团队作业，作曲家往往与其它艺术家，如专业作词者与熟悉作曲家风格的演唱家配合，总的来说水准并不差。多尼采蒂这部最出名的喜剧剧目《爱情灵药》，就是在米兰跟名歌剧剧本作家罗马尼所合作的，从签约到演出只花了两个星期！
多尼采蒂歌剧《爱情灵药》中男主角涅默利诺的深情咏叹调《Una furtiva lagrima》被众多的歌唱家演绎，也被改编为器乐曲演奏。
这个选辑选录了男高音帕瓦罗蒂、多明哥，以及女声演唱、器乐演奏等多种版本。
Una furtiva lagrima 一滴情泪
选自多尼采蒂歌剧《爱情灵药》
Una furtiva lagrima
一滴隱密的淚珠
negl'occhi suoi spunto`:
在她眼中湧出
quelle festose giovani
invidiar sembro`:
好像是她在羨慕那些無憂的少女
che piu` cercando io vo'?
我還要再尋求什麼？
che piu` cercando io vo'?
我還要再尋求什麼？
M'ama, si`, m'ama,
她愛我，是的，她愛我。
lo vedo, lo vedo.
我看見了，我看見了。
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
只要一下子，讓我感受到她美好的心跳。
I miei sospir confondere
per poco a suoi sospir!
讓我的嘆息和她的嘆息輕輕混合
I palpiti, i palpiti sentir!
心跳，讓我感受心跳
Confondere i miei co'suoi sospir.
讓我的嘆息和她的混合
Cielo, si puo` morir;
天啊！一個人要是這樣就可以死了，
di piu` non chiedo, non chiedo.
我再也無所求，無所求。
Ah! cielo, si puo`, si puo` morir;
啊！天啊，我可以，可以死了，
di piu` non chiedo,
我再也無所求。
si puo` morire,
我可以死了，
si puo` morir d'amor.
可以為愛而死了。
|
