|
电影学英语，这是大家公认的好方法，然而真正利用影视把英语学好，学精的并不多，那么问题出在哪里呢？
首先谈一下学英语分为4个方面，听说读写，其实听说是一种能力，读写又是另一种能力，这也证明了在中国这个重应试教育多年的国家，很多人考出了四六级（读写能力强）但是听说能力还是很差，或者在美国长大的中国人（例如李玟，王力宏）中文听说能力很好，可是不会写也看不懂中文字。一个美国的文盲或者小学生大概词汇量在2000-3000.，而一个普通中国大学生的词汇量达到了5000，甚至8000以上，如果中国大学生和美国小学生吵架，你觉得谁会赢？而美国小学生和美国农民是可以看懂听懂电影的，可是中国大学生不见得能完全听懂电影。 学英语听说能力，不求词汇量的多少，而在于如何滚瓜烂熟运用好最基本的词汇。一般掌握5000左右的词汇就可以表达任何你想表达的内容了。学英语的目的是沟通交流，而不是当苦行僧背那些没有用的单词。 再谈到主题上来，看哪种字幕对英语学习帮助最大，这个要因人而异。现在看影视无非以下几种形式： 1 英语发音，中文字幕（这是大部分人的经历，也是最没有效果的，因为中文字幕很多时候不是对应英语发音的翻译，而是意译，而且看中文字幕涉及到你的读写能力，但是你又在练听说能力，刚才已经阐述了，听说和读写是2种不同的技能，鱼和熊掌在同一个时刻不可兼得，而且现在字幕组翻译水平参差不齐，如果你选错了字幕组，那更是贻害无穷） 2 国语发音，英文字幕（这种方法很多人没有体验过，其实是非常有效的，因为中文的听说能力是我们最强的能力，可以说不经过大脑就可以接收，在这样一个大前提下，再去看英文字幕，那么锻炼的是句型的表达和读写能力） 特别提醒.如果要听国语，建议选择台湾配音的动画片，相对是比较生活化的，如果选择大陆版本的国语配音，那会很郁闷，非常的译制片味道，完全和原声是2种感觉。 3 英语发音，英文字幕（这是最有效的锻炼英语听说一种方法，可惜大部分人没有尝试过）但是如果你的词汇量很低，只看英文字幕很多单词和句型都看不懂，那么我推荐你先经历第2种方法，国语发音-英文字幕，或者把英文字幕找出来，先浏览字幕文本，如果有必要还可以把新单词标注上去，这样久而久之地看就会提高英语的听说读写各能力。 4 英语发音，中英文双显字幕 （这是比较有效的英语学习方法，但是也有弊端，就是过分依赖中文字幕，因为中文英文同时显示，而电影语速相对比较快，2种字幕浏览更是难上加难，当然啦有些简短的句子双语字幕是肯定可以接受的，对于初学者来说是不错的，毕竟大部分是对照显示，建议此方法慢慢过度到只看英文字幕） 5 |
|
|
