从网上下载的DVD或者自己购买的DVD碟片，往往会没有所需的中文字幕或者字幕不够完美。本文介绍了如何将字幕文件加入到DVD中，以中文字幕为例。
注：本文在沈晟《DVDR加入中文字幕法(保留动态菜单)》和《DVDR加入中文字幕法(Multi-PGC)》与步惊云《DVDR加入中文字幕法(Multi-PGC保留动态菜单)详细版》三篇文章的基础上完善得到，在此对原文作者表示感谢。
所需软件：
1.DVD Decrypter
2.VobSub（VobSub 2.23或更新版本，如VobSub 2.32）
3.sub2stl
4.DVDMarstro
5.IfoUpdate
6.SupRemap
7.IfoEdit
步骤一、用DVD Decrypter DeMux视频和音频
对于下载的DVDR，可将其后缀改为ISO后用Daemon虚拟。运行DVD Decrypter，软件自动识别到正片所在位置（每部电影都不同）：
在DVD Decrypter的setting里选择上建立DVDMaestro格式的Chapter记录，并且不选择File Split。
点击主界面的“Stream Processing”（要在Mode里设置为IFO），勾选“Enable Stream Processing”，在视频和音频前打上勾，并分别都选择Demux。
OK，选择好之后，设置保存路径，并开始Demux。对于有多个PGC的DVD影片，则Demux完一个就改相应的文件名，将m2v和ac3文件按批区别开。
步骤五、用SupRemap重写颜色信息
前面提到的黄色字幕，我们把它换成白色的。
打开SupRemap，点击“IFO File”标签，打开正片文件VTS_04_0.IFO，如图
挨个在右边点黄色的块，改成我们需要的白色（其实本例中改1和13即可）。
然后覆盖保存IFO文件，同样可以用WinDVD等打开该IFO来看看字幕颜色跟着改变了没有。
步骤六、生成镜像文件
运行IfoEdit，“Open”打开VIDEO_TS.IFO，点击“Get VTS sectors”进行最后的校正（非常重要，否则无法播放）。再点击“Disc Image”便可以生成DVD光盘镜像文件了。
生成的文件后缀为IMG，同样可以更改为ISO来进行虚拟或者交给Nero等软件刻录。最后我们看看播放效果：
本站原创，转贴请标明出处，谢谢合作
