|
基本要点： 路名中一般不需要用到意译！像“高新一路（First GaoXin Road）”中的“高新”完全只用拼音来处理，翻译成“GaoXin”！路名翻译时，只有最后一个道路词（即：路，街，巷，等等）才应使用意译！这样的意译应用于一些公司名称的翻译，而不是路名的翻译中！！！ 基本翻译法则： 对于四字路名，应从方向词和中间数词开始翻译，然后是道路的名称，最后加上道路词！一定不可以颠倒！例如：龙首南路：South LongShou Road South （方位词）LongShou （道路的名称）Road（道路用词） 方位词包括有：东（East），西（West），南（South），北（North），中（Middle）！不要将“南“翻成：Southern，也不要将”北“翻译成”Northern，或者将“中“翻译成：Center！ 路名中的数字：路名中的数字应以序数词处理（但一般是数字前面已经有两个中文字的情况）。例如：高新一路：First GaoXin Road。如果路名之前只有一个字，多数也只翻译成拼音。【例】：东一路：DongYi Road。 三字路名：一般前两个字翻成拼音，最后加上道路词即可！【例】：东一路：DongYi Road ； 南小巷：NanXiao Alley。 各种道路的单词： 路：Road 街（大街）：Street【例】：南大街：South Street （不是：NanDa Street）。（同样的，东大街，北大街等也是一样，“大街”和“街”其实是一样的翻译！） 道（大道）：Avenue 巷：Alley 里：Lane 号：No. （道路名称中有门牌号码的，一定要写出来“No.”，不可以直接写一个数字就好了！见第4点的例子） 室：Room 楼：F 【例】：喜庆大厦3楼： F3, XiQing Building 大厦：Building 村： Village 镇： Town 乡： Township 区：District （请区别于“小区”，“小区”指的是“生活小区”，不是城市中的“区（区域，地区）”）。小区：Residential Quarter （区别于单单的一个“区”字！）【例】：兴庆小区 XingQing Residential Quarter 高新技术产业开发区 High Technology Industrial Development Zone 高新区＝高新开发区＝高新技术开发区 High Technology Development Zone 整串长地址的翻译。原则，从最小的单位翻到最大的单位（简单的说，就是从最后面往前面依次的翻！）请见下面的例子，深刻体会一下正确的翻译方法！【例】：上海市黄浦区淮海中路890弄7号欣欣大厦201 翻译： Room 201, XinXin Building , No.7, Lane 890, Middle HuaiHai Road, HuangPu District, Shanghai City 难点提要： “段”：应该翻译成“Section”。因此，“南段”：South Section，“中段”：Middle Section，依此类推。【例】：新华路南段：XinHua Road (South Section) 。 “正街”：应翻译成“Main ××× Street”。【例】：西关正街：Main XiGuan Street。 “十字”/ “什字”：直接翻译拼音“ShiZi”。 【例】：五道什字（五道十字） WuDao ShiZi。 “甲字”应翻译成 A。【例】：甲字10号 No.A10。 “副”可以翻译成 B。【例】：副7号 No.B7。 “南郊”： South Suburbs。（西郊： West Suburbs，东郊：East Suburbs，北郊： North Suburbs） 直接可以以拼音翻译的一些地名，有：“寨”“门”“园”“洞”“池”“场”“坡”“坊”“湾”“寺”“庙”“堡”“十字”/ “什字”等等。【例】：草场坡 CaoChangPo ； 西华门 XiHuaMen； 长乐坊 ChangLeFang ； 习武园 XiWuYuan ； 张家堡 ZhangJiaBao |
|
|
