词叟 / 智慧人生 / 如何译解《道德经》开篇,决定一个人的未...

分享

   

如何译解《道德经》开篇,决定一个人的未来前程

2011-08-17  词叟

城市风光系列日志背景边框7 - 心灵之约 - .

如何译解《道德经》开篇,决定一个人的未来前程

 

智慧启引:不同的思维模式决定不同中的人生路线,不同的看事物角度,决定不同的处事方式,不同的切入问题的角度,决定不同的人生态度。
 
  多年前,老师给我们布置了一道古文断句翻译题,同学们回答各异,但今日一读,让我生出无数感慨。题目是翻译《道德经》中一段话,
  原文如下:“道可道非常道名可名非常名无名天地之始有名万物之母。”
  回答之一:
  断句:道可,道非常,道;名可,名非常,名。无名天地之始,有名万物之母。译文:想说它好也行,想说它非常好也行,尽管往好的说;想说它有名也行,想说它非常有名也行,尽管吹它出名吧。少年时谁都没有名气,等混到有名时,都当妈了。——如今,这位同学当了商人。
  回答之二:
  断句:道可道,非常道;名可名,非常名。无名天地之始,有名万物之母。译文:路可以走出来,但不一定非得按常规的方法走出来;名气可以挣出来,但不一定非得按常规挣出来。没有名气,只能回到万物开始的原始社会,有了名气,大家都像对妈一样围着你。——如今,此同学是一位网络红人,靠大胆裸露迅速蹿红。
  回答之三:
  断句:道可道非,常道;名可名非,常名。无名天地之始,有名万物之母。译文:不管有理还是无理,大家都是这样讲;不管名声是好是坏,大家都爱出名。开始的时候虽然没有名,等大家都知道后就有名了。——如今,这位同学搞广告策划。
  回答之四:
  断句:道,可道,非常道;名,可名,非常名。无名天地之始,有名万物之母。译文:道路,可以走,但不是要你常常都去走;名字可以叫,但不是要你常常都去叫。道路在开天辟地的时候是没有名字的,有了名字大家都可以称呼了。——如今此同学在交通部门工作。
  回答之五:
  断句:道可,道非常,道;名可,名非常,名。无名天地之始,有名万物之母。译文:说你有理你就有理,说你无理你就无理,就看想怎么说;能让你声誉好,也能让你身败名裂,就看怎么弄你的名声了。可以说天地间没有一样东西是有名的,也可以说万物都是有名的。——如今,这位同学是一位律师。
  回答之六:
  断句:道,可道非常道,名,可名非常名。无名天地之始,有名万物之母。译文:道理,可以讲很多不同的道理,名字,可以起很多不同的名字。开始时,不要欺负这些没有名气的孩子,也许他们的母亲是很有名气的人物。——如今,这位同学在幼儿园上班。
  回答之七:
  断句:道,可道,非常道;名,可名,非常名。无名天地之始,有名万物之母。译文:报道,不仅可以报道的事要报道,不能报道的事也要想办法报道;这就像炒作名气一样,能炒出名的要炒,不能炒出名的也要想办法炒出来。开始的时候谁都没有名气的,大家都来炒了以后,就能出名了。——如今这位同学是一位娱乐记者。
 

写给那些偷偷来过你主页的人 - 無為居士 - 聚美齋

 

                                       

                                                                                                                                                                                                         

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>