|
翻译：doramito丁丁
正文翻译: 2011年8月17日、新学期となる9月を控え、中国の最高学府である北京の清華大学で3349人の新入生が入学手続きを行った。その中にはネットで話題の美少女の姿も。チャイナフォトプレスの報道。 【その他の写真】   09年末、清楚(せいそ）でさわやかな美しさが注目され、インターネットの世界で一躍時の人となった章澤天(ジャン?ザーティエン)さんは高校生だった当時、ミルクティーを片手に持った写真がネット上に掲載されたことで、通称“ミルクティー少女”と呼ばれるネットアイドルになった。彼女に一目ぼれしてしまったある男性が「彼女の詳細が知りたい」と呼び掛けたことで、わずか2日のうちにプロフィールまでが明かされることになる。江蘇省南京市にある南京外国語学校の学生であることが判明。学内きっての美少女として有名だったようだ。 その後、美少女なだけでなく才女でもあった彼女は名門?清華大学への進学を決め、この日のキャンパスには彼女の姿を捉えようとマスコミが殺到。彼女の一挙手一投足を追った。(翻訳?編集/愛玉) 网络人气美少女入学中国最高学府，遭媒体围堵——北京市 中国最高学府清华大学于2011年8月17日对新入学的3349人进行了入学手续报道，这些学生将于9月份进入新学期，在网络中拥有超高人气的美少女亦在其列。新闻转自 China Photo Press。 09年在网络中出现了一张手拿奶茶、清爽美丽的美少女，一时间成为网络红人，被人称作“奶茶MM”。该少女名叫章泽天，当时是一个高中生。对她一见钟情的某男性在网络呼吁“想知道她是谁”，仅仅两天，网友便搜索到她的个人信息。据悉该少女是江苏省南京市南京外国语学校的学生，在学校内亦是校花。 既是美少女，更是才女的她此后进入名门大学——清华大学，入学当日，各家媒体围的水泄不通，美少女的举手投足都受到极大关注。 这是网络上常常看到的: 评论翻译: mir*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う409点私はそう思わない9点 韓国整形美人よりいいかも 比韩国整形美女好看…… reb*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う298点私はそう思わない6点 韓国と違って天然物だな。やはり人工は良くない（笑） 与韩国不同，这种美纯出天然。看来人工的就是不行。 shi*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う270点私はそう思わない18点 結構かわいいと思うぜ。少なくともウチのカミさんよりはかわいいぜ。 相当可爱啊。至少比我们家那头河东狮好看多了。 ken*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う107点私はそう思わない8点 うん 悔しいが 確かにカワイイ。 唔……虽然很不甘心，但是确实很可爱哇。 em2*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う104点私はそう思わない6点 実物を知らないから、 ？だが、写真では透明感と知的さが感じられる。 きれい！ 不知道真人长什么样子，但是光看照片都能感觉到那种透明感和知性。很漂亮！ chi*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う101点私はそう思わない23点 清華って、めちゃエリートじゃねえか。日本で東大に入るより難しいぞ。 清华，简直是名门中的名门啊，比在日本上东京大学还要难呢。 sjp*****さん 削除/違反報告私もそう思う67点私はそう思わない8点 歯並び悪くスタイル悪い欠点はありますが、日本の女の子は美形がおおいのです。 この子綺麗だけど東京丸の内のオフィス街に行けば普通に受付にいるレベルです。 それでも人工的ではないし賢そうなのでいいじゃないですか。 虽然日本的女孩子牙齿不整齐，身材也不好，但是有不少长得很可爱。但是这个中国女孩要是去东京丸之内的金融街，也能达到迎宾礼仪小姐的水平。而且这种美不是人工美，看起来也很聪惠，真是相当的不错不是吗。 nab*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う66点私はそう思わない9点 はっきり言ってタイプだったりする。 坦白说，她是我喜欢的类型呢。 nas*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う59点私はそう思わない1点 ネットは怖いな！あっという間に プライバシー ゼロになる！ 网络真可怕！隐私一眨眼的功夫就完全没了！ car*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない7点 中国人だから性格はひどいだろうな。怒らせばすぐにわかるよ。異常な怒り方するからね。 中国の最高学府？中国の新幹線並だろうね 怎么说这个人也是中国人，性格一定很烂。不信就惹她生气试试就知道了。中国人发火的方式相当异常。 什么中国最高学府？恐怕跟中国高铁一个水平吧。 chi*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う45点私はそう思わない8点 清華大学をみくびっていると、アジアでは恥をかきますので。お気をつけを。 不了解情况的话请不要轻视清华大学，这样的话你会成为亚洲的耻辱。请多多注意。 mka*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない1点 清華大学は理系の名門だよ。全講義英語で行うので有名だし、国際的にも評価が高い。頭いいんだね…。 清华大学可是理科的名门学府，他们的全英语化教育很有名的，在国际上也有很高的名望。 只能说这个女孩脑袋太聪明了…… ha*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う37点私はそう思わない2点 最近の子はかわいいねぇ 最近的小孩都很可爱昂。 sta*****さん 削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない2点 写真の娘が本当に清楚かどうかは分からないけど、 少なくとも見た目は清楚に見えるのと、 日本の女子大生よりはちゃんと勉強しそうに見える。 （ま、清華大だから当然だろうけど…） 今の日本じゃ、こんなタイプは化石に近いよね… 知性も教養もない「名ばかり女子大生」は火炎放射器で焼き払いたいよ… （でも、中国もそのうち、日本みたいになるんだろうね） 照片里的少女是不是真的清纯可爱，我不知道，但是至少长相是清纯可爱的，并且比起日本的女大学生，看起来更爱学习。（不过人家是清华大学的学生，爱学习是理所当然的……） 如今的日本，这样的类型已经近似于化石级别了……真想用一把火焰喷射器，把那些毫无知性和教养可言的“有名无实的女大学生”烧得一干二净…… （但是，中国过不了多久，应该变得和日本差不多吧） oya*****さん 削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない22点 清華大学を知らない日本のガキは偏差値３８の落ちこぼれ。 连清华大学都不知道的日本臭小子，都是些偏差值超过38的落榜垃圾。 （译者注：所谓“偏差值”，是日本人对于学生智能、学力的一项计算公式值，[(个人成绩－平均成绩)÷标准差]×10＋50＝偏差值。 日本是春季招生，所以在每年的冬季进行全国高中毕业生统一考试，各大学在录取学生时，常常是以这次考试的标准偏差为标准衡量学生的学习能力，并且作为录取的重要标准（实际上常常是唯一标准）。 shi*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う19点私はそう思わない1点 こういう扱われ方が彼女にとって幸せかどうかは別にすると、確かにかわいいとは思う。 她的确可爱。虽然不知道这种遭遇对她来说是幸运还是不幸。 dan*****さん 削除/違反報告私もそう思う19点私はそう思わない0点 こうやってマスゴミは人間を駄目にしてくんだよな 媒体就这样，会把好好的一个人变成废物啊。 cri*****さん 削除/違反報告私もそう思う18点私はそう思わない1点 中国の報道がすべてこんな平和なことしか 取り扱わないようになることを願う もちろん隠蔽とかそんなの無しで 真心希望中国的新闻都是这种和平的消息。当然，希望不要有隐瞒事实之类的情况出现。 chi*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない4点 清華大学がどういう大学か知らない無知な輩が、恥なコメントしているなぁ。 日本人として恥ずかしいぞ。 削除するなら今のうちだ。 怎么都是些连清华大学都不知道的无知之辈，在这里乱写不知羞耻的评论。我作为日本人都替你们丢脸。版主要删评论的话现在赶紧删了吧。 dai*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない1点 中国人の自分ご都合主義は鼻持ちならず大嫌いだが一つ言えるのは人口が の十倍ということ?馬鹿、アホ、ブス、キ＊＊イ、ヤカラが十倍おればハンサム、美人、天才、秀才も十倍いると言うこと?この事実は我々より人口が少ないキムチより脅威だと思うんだが? 我太讨厌中国人的自私自利和俗不可耐了，但是一句话，中国人口是我们的十倍。傻瓜、白痴、丑八怪、狂热份子、没常识的家伙是我们的十倍，帅哥、美女、天才、人才也是我们的十倍。我们应该认清事实，比起人口比我们少的泡菜国，中国更是我们的威胁。 cha*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない2点 南京外国語学校とか交流しに行ったことある(^^)! あそこの生徒さんめっちゃエリート…基本第二外国語ペラペラだったｗ かわいいね 我作为交流生，去过南京外国语学校，呵呵。那边的学生都是精英……基本上第二外语说得都很流利。这个姑娘真可爱。 saw*****さん 削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点 俗世間の汚れに染まってない純朴な女の子って感じやね 感觉像是不沾俗世尘垢的纯朴少女。 yos*****さん 削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点 中国の女の子って、かわいい子多いと思う カタコトの日本語、話してくれるともう最高です。 が、性格がキツイ子、多いからお友達程度のお付き合いにしましょう 中国的女孩有很多都是很可爱呢。结结巴巴的日语，听起来最萌了。但是性格强势的人太多，我还是跟她们做朋友算了。 ame*****さん モバイルからの投稿 削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点 よくニュースで取り上げられてる大した事ない美人さんと違って、今回はちゃんと美少女ですね。 新闻上经常说这个是美女那个是美女，仔细一看长的一般般。但是这次的这个的确是真正的美少女啊。 yul*****さん 削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点 やや近眼っぽい虚ろな目が、よく勉強していることを物語っている。 眼睛似乎有点近视，一看就是学习很用功。 maj*****さん 削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない1点 北京大学だったら褒めてもよかったな。朝鮮女よりは可愛いと思うぞ。 如果上的是北大的话就更加祝贺啦。另外，我觉得她长的比朝鲜女的可爱多了。 hea*****さん 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点 支 那とチョン、どちらも国民性は最悪だが、容姿では支 那の勝利。 チョンは不細工すぎ… 支那和泡菜，两国的国民素质都是最差的，但是长相，支那胜过泡菜。 泡菜丑得太极端了…… |
|
|
来自： jackson1124 > 《其它杂文》
