新闻英语：“通胀恐慌”怎么说

新闻英语：“通胀恐慌”怎么说

http://www.sina.com.cn   2010年11月15日 17:11   中国日报网-英语点津

　　国家统计局11日公布10月CPI同比上涨4.4%，涨幅比9月扩大0.8个百分点，创25个月来新高，加剧了民众在近一段时间的通胀恐慌。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Consumer prices surged 4.4 percent year-on-year in October, a 25-month high, stoking inflation fears and making further monetary tightening more likely following Wednesday's reserve ratio hike。

　　十月份的消费价格同比上涨4.4%，创25个月以来的新高，引起了通胀恐慌。周三准备金率提高之后，进一步实行货币紧缩政策的可能性增大。

　　在上面的报道中，inflation fear指的就是由通货膨胀引起的恐慌情绪，即“通胀恐慌”。Inflation(通货膨胀)就是指货币贬值，物价持续上涨的情况，与之相对应的则是deflation(通货紧缩)。

　　通货膨胀有三种类型，低通货膨胀(low inflation)、急剧通货膨胀(galloping inflation)和恶性通货膨胀(hyperinflation)。通货膨胀的三种主要形式为“需求拉动通胀”(demand-pull inflation)、“成本推动通胀”(cost-push inflation)和“固有型通货膨胀”(built-in inflation)。