|
青山相待 白云相爱
2010-03-24 09:06:05 青山相待， 白云相爱。 梦不到紫罗袍共黄金带。 一茅斋， 野花开， 管甚谁家兴废谁成败。 陋巷单瓢亦乐哉。 贫，气不改！ 达，志不改！ 青山相待， 白云相爱， 快乐逍遥红尘外。 天山寨， 边疆海， 不见当年沙场帅。 管甚得失与成败， 输，犹自在！ 赢，犹自在！ ---------------- 黄蓉唱元曲
——试译元宋方壶小令《山坡羊.道情》 《山坡羊.道情》
青山相待，白云相爱， 梦不到紫罗袍共黄金带。 一茅斋，野花开， 管甚谁家兴废谁家败， 陋巷箪瓢亦乐哉！ 贫，志不改；达，志不改。 这是元代宋方壶一首曲子，在金庸小说《射雕英雄传》里，郭靖
背负黄蓉前往一灯大师处求医的时候，黄蓉合着樵夫之歌而唱了出来
。因为这支曲子意境很高，金庸先生便借用了，金庸先生在《射雕》
后记里也讲到了这件事。曲发展到元朝而达到了顶峰，但是在宋朝的
时候就已经有了。兄弟觉得蓉儿唱此曲，比之别人唱来，更臻佳妙。
兄弟闲来无事，便试着将之翻译出来，请诸位鉴赏批评。
用白话来说就是：我爱青山，并愿意陪伴着它，我爱白云，并享受恬 淡的生活。做梦都没有梦想去穿那些华丽典雅的紫色丝绸衣服和戴上
金腰带。只要有一间小茅屋，周围五颜六色的鲜花盛开。我才不关心
谁家兴旺显赫，谁家衰落残败？即使是过着清贫的日子，我也感到非
常高兴。贫穷的时候，我并没有丢失男儿的骨气，富贵的时候，我依
然丝毫不变少年的志向。（这才是我高洁的志向啊。）
2008.2.25
王贵忱老先生的《可居闲墨》里抄了不少陈小翠女史的诗，有一首特 别喜欢：
谢家诗弟爱清妍，替向寒窗种水仙。 莫是梅花刚病起，淡黄颜色可人怜。 求所有以山坡羊为词牌名的词，越多越好，谢谢！
最佳答案 山坡羊 潼关怀古 【元】张养浩
峰峦如聚，波涛如怒，
山河表里潼关路。 望西都，意踌躇。 伤心秦汉经行处， 宫阙万间都做了土。 兴，百姓苦；亡，百姓苦。 山坡羊·骊山怀古 张养浩 骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？ 只见草萧疏，水萦纡。 至今遗恨迷烟树，列国周齐秦汉楚。 赢，都变做了土；输，都变做了土 中吕·山坡羊 燕子 来时春社，去时秋社，年年来去搬寒热。语喃喃，忙劫劫，春风堂上 寻王谢，巷陌乌衣夕照斜。兴，多见些；亡，都尽说。
长安怀古
骊山横岫，渭水环秀，山河百二还如旧。狐兔悲，草木秋，秦宫隋苑 徒遗臭，唐阙汉陵何处有？山，空自愁；河，空自流。
山坡羊·自叹 曾瑞
南山空灿，白石空烂①，星移物换愁无限②。 隔重关，困尘寰③，几番肩锁空长叹，百事不成羞又赧④。
闲，一梦残；干，两鬓斑⑤。参考资料：
|
|
|
