|
熟知各国对“公司”的简称，对于提高准确性大有裨益。在实际操作中，唯要注意综合判断，切忌想当然。由于民族迁移和殖民扩张的原因，不少语种与国家之间并不存在唯一对应关系，如德语、法语、西班牙语和葡萄牙语并不局限于上述几国，也是其他一些国家的母语或通用语。所以，在运用关键词判别国别时，必须综合考虑，不能望文生义，不能一看到GmbH，就联想到德国，一看到AB，就以为是瑞典。
一、SDN BHD与马来西亚的关系 Sdn系马来西亚语Sendirian的缩写，意即“私人”。Bhd系Berhad的缩写，意为“公司”。 Sdn Bhd是指“私人有限公司”，单Bhd一般指“公众有限公司”。 在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司，其中以Sdn Bhd私人有限公司最为常见。如： United MS Electronics Mfg Sdn Bhd 除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现Sdn Bhd外，其他国家企业名称基本上没有Sdn Bhd字样。 二、GmbH是德语区国家除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡 GmbH系德文Gesellschaft mit beschränkter Haftung的缩写，等于英文中的company with limited liability，即“有限责任公司”。 有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，为目前德国采用最为广泛的企业形式。如： b.team B. Breidenstein GmbH（德国） 此类公司形式主要是德语区存在，除德国外，将德语作为母语之一的还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡，上述国家企业名称中都有可能出现GmbH。如：Hutchison 3G Austria GmbH即为地址在维也纳的奥地利企业。 因此，绝不可将GmbH一概认为是德国的。 三、AG（德国和瑞士）、S.A.（南欧、南美） AG系德语Aktiengesellschaft的简称，S.A.系法语Société anonyme、意大利语Società anonima、加泰罗尼亚语Societat Anònima、加里西亞語和葡萄牙語Sociedade Anónima、巴西葡萄牙语Sociedade Anônima、阿斯图里亚斯语和萊昂語Sociedá Anónima、波兰语Spóka akcyjna、羅馬尼亞語Societate pe aciuni和西班牙语Sociedad Anónima或的Sociedad por Acciones简称，均译为“股份公司”。 公司名称中包括AG的主要是德国、奥地利和瑞士，如： PSI Business Technology for Industries GmbH（德国） S.A.则主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥、澳門、巴西、波兰、羅馬尼亞和智利。如： Nestlé Suisse S.A.（瑞士） S.A. Cockerill Mechanical Industries（比利时） 四、SARL SARL是“责任有限公司”的意思，组织型态与股份有限公司类似，主要出现在法国、瑞士、卢森堡、澳門、阿尔及利亚、摩洛哥、突尼西亞和黎巴嫩等国家。法语全称是Société à responsabilité limitée。如： Pourprix Négoce S.A.R.L., 15, Rue de Gerland（法国） 五、BV/ NV BV和N.V.分别系荷兰文Besloten Vennootschap和Naamloze vennootschap的简写，分别是指私人有限公司和公众有限公司。如： Weismuller Agenturen Im- en Export B.V. Johnson Controls Automotive S.A./NV 荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。私人有限公司必须以Besloten Vennootschap或其缩写B.V.开始或结尾。外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司（Limited liability company）、德国的GmbH或法国的SARL公司相似;公众公司（Naamloze vennootschap或NV）的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。 在荷兰，目前系BV及NV型态组成为公司者最多。 比利时企业名称冠以NV的也比较普遍。 六、A/S A/S为丹麦文Aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的简写，意为股份有限公司，企业名称中出现A/S，一般可认定其国别为丹麦或挪威。如： Copenhagen Airport Development International A/S 七、S.p.A. S.p.A.为意大利最普及的公司形式。 S.p.A.系意大利语Società per azioni之缩略称谓，指（共同）股份公司。如： Danieli & C. Officine Meccaniche S.p.A. 八、plc plc系英语Public limited company的缩写。 根据英国公司法，公司注册形态主要分为有限及无限公司两种，而有限公司又分为公开有限公司（Public limited company）即股票上市公司及私人有限公司（Limited liability company）（即非上市公司）。 设立公开有限公司，公司名称中必需包括Public limited company或缩写为plc字样。如： London Stock Exchange plc 需要注意的是plc是指Public limited company，而非Limited liability company。 九、AB、Oy AB系瑞典语Aktiebolag的缩写，Oy为芬兰语Osakeyhtiö的缩写，中文均为“公司”的意思。 芬兰法律规定，公司名称中必须有“公司”的芬兰语Osakeyhtiö或其缩写Oy，也可用瑞典语Aktiebolag或其缩写AB。 所以，出现Oy，国别一般是芬兰；出现AB，国别一般是瑞典或芬兰。如： Metso Automation Oy（芬兰） Sanmina-SCI Enclosure Systems AB（瑞典） 十、S.A. de C.V. S.A. de C.V.是墨西哥公司法（Mexican Corporate Law）规定的股份公司（S.A.）的两种形态之一，全称为Sociedad Anónima de Capital Variable（西班牙语和英语混写），中文译为“可变动资本额公司”。其资本额可以根据公司章程增加。如： Consultoría Internacional Casa de Cambio S.A. de C.V. 十一、株/有 株是日本语株式会社（かぶしきがいしゃ）的简写，等于英语中的Joint stock company（股份有限公司）；如： Hamamatsu Photonics K.K. 有是日语有限会社（ゆうげんがいしゃ）的简写，等于英语中的Limited liability company（有限责任公司），实际上多半是一些中小企业，不少是家庭手工业者，例如豆腐房、菜店、肉铺等，在国际并不见。 十二、PT、TBK PT和TBK主要出现在印度尼西亚企业名称中，如： PT. indofood Sukses MakmurTbk 在印尼语中，PT系Perseroan terbatas的简称，意为“有限公司”，TBK系印尼语中“股份”的缩写。 十三、Pte、PVT、PTY Pte和PVT均是英语单词Private的简写 在新加坡设立公司，名称必须以英文为准,有限公司名称最后必须加上英文Limited，私人公司必须在Limited前加上Private或Pte字样。如： Renesas Technology Singapore Pte Ltd. Schaeffler (Singapore) Pte Ltd 在印度、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔和孟加拉国，私人企业名称中一般含有PVT字样。如： Chawla Publications Pvt. Ltd.（印度） Davann International (Pvt) Ltd.,（斯里兰卡） 在澳大利亚和南非，私人企业名称中多包括PTY字样，如： Golden Nest Int. Group (Pty) Ltd（南非） PTY系英语Proprietary（私人拥有的）的简称，表明该企业为私人企业。 十四、SRL SRL或S.R.L.在几种语言中是一个缩写词组，等同于“私人有限公司”的英文，在许多公司的名称中出现，即使是在英语语言材料： Società a Responsabilità Limitata，意大利文 Sociedad de Responsabilidad Limitada，西班牙语 Societate cu Rspundere Limitat，罗马尼亚文 中文译为（股份）责任有限公司。如： Invensys Controls Italy S.r.L.（意大利） 其他国家包含缩略语的还有： ApS:丹麦 Lda：葡萄牙 Ltda：巴西、智利 sp. z o.o.：波兰 Tic.：土耳其 s. r. o.：捷克 EIRL：葡萄牙、秘鲁 |
|
|
