翻译“USB电脑用迷你吸尘器”说明书

老伴两年前为了电脑的清洁，买了一部电脑用迷你吸尘器，因为说明书是英文，看不懂，所以一直搁置未用。今天下午忽然心血来潮，下决心把说明书翻译成汉语。我虽自学英语多年，但一直没有过关。今天费了好大劲，用了一个下午和一个晚上，总算完成了任务。下面就是翻译记录，不当之处请不吝赐教。

                 

 

 

 

 

  USB  MINI  VACUUM    FOR  COMPUTERS

 

                   电脑用迷你吸尘器

 

 

1、Simply connect the Vacuum  to  the  USB   port  of  your  laptop  or  Computer.

 

直接把吸尘器接入你的笔记本电脑或计算机的USB端口。

 

2、Two  Vacuum  cleaning  attachments  inclunded  -  one  bristle  brush  attachment  and  one  flexible  rubber,computer  keyboard  tool

 

attachment.

 

两个吸尘器附件（一个猪鬃刷和一个柔韧的橡胶制品），键盘工具附件。

 

3、Two  switch  levels  -slide  the  switch  to  the  first  level  to  turn  on  the  LED  light,slide  the  switch  to  the  second  level  to  turn  on  the  vacuum  cleaner.

 

两个开关水平，第一级打开LED灯，第二级打开吸尘器。

 

4、Press  the"Hight  Power"  button  to  increase   suction  power,for  vacuuming  heavier  dirt  and  dust.

 

为吸附较重的污垢和灰尘，按“高能”按钮，以提高吸附能力。

 

5、Use  the  keyboard   attachment  rubber  to  vacuum  to  the  dust  and  other  particles  trapped  underneath  the  keyboard   keys,by

 

sliding  the  squeezable  tube  between  keys.

 

通过滑动可压缩的软管，用键盘附件橡胶吸附沉积在键盘之间的灰尘和其他粒子。

 

6、Use  the  brush  &  suction  tube   attachment    for  general  cleaning  of  air  vents(Fan)  ,monitor  and  computer   areas,or  dust  on  your  desktop. 

 

对于通风孔（风扇）、监视器和计算机区域，或者你的电脑桌面用刷子和吸管做一般清理。

 

7、Requires  no  external   power  souree  ,plugs straight  into  any  USB  port.

 

无需外部电源，直接插入USB端口。

 

 

 

                                                      警告

• Hight  power button should  not be  pressed while  the  U-VAC motor is  being  switched on to keep the voltage  jump within USB limits(500mA)during motor  start  up.

 

在打开的U-VAC电机电压跳跃进入USB限制范围时，不要按压高能按钮。

• Do not immerse  water and do not  use to  vacuum  water

不要浸泡水和不使用清洗水。

 

• Unplug from    USB  port when unit is  not in   use

组件不使用时从USB端口拔下。