生如夏花之绚烂（泰戈尔诗）

泰戈尔的诗的英文版：“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”

忠实直译：“让生命象夏天的花一样美丽、死亡象秋天的叶子”。

郑振铎的汉语译文：“生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美.”

英文中并无“静美”之词，也许诗人没有找到合适的表达。

看来，翻译也包含创作啊（方舟子肯定赞成这个说法）。

 

作者：岳东晓