关雎、蒹葭、击鼓

蒹葭

　　　蒹葭苍苍，白露为霜1。　　　所谓伊人，在水一方2。

　    溯洄从之，道阻且长3。　　　溯游从之，宛在水中央4。

 　　　蒹葭萋萋，白露未晞5。　　　所谓伊人，在水之湄6。

　　　溯洄从之，道阻且跻7。　　　溯游从之，宛在水中坻8.

       蒹葭采采，白露未已9。　　　所谓伊人，在水之涘10。

      溯洄从之，道阻且右11。　　　溯游从之，宛在水中沚12。

【注释】：

　　1、蒹（音尖jiān）：草本植物，芦苇一类的草，又名荻。葭（音加jiā）：初生的芦苇。苍苍：鲜明貌。《传疏》：“蒹葭，即萑（环huán）苇之未秀者。” 《毛传》：“苍苍，盛也。”为：此处指凝结成。

　　2、所谓：所念。伊：是、这人、那个彼。方：边。在水一方：就是说在水的另一边。

　　3、溯（音素sù）：逆水而行。洄（音回hui）：水流回旋，此处指弯曲的河道。从：就。阻：难。

　　4、游：水游。宛：可见貌，犹言“仿佛是”。

　　5、萋萋：犹“苍苍”。晞（西xī）：干。

　　6、湄（梅méi）：水草相接之处，即岸边。

　　7、跻（音积jī）：上升，指道路陡起。

　　8、坻（音迟chí）：露出水面的小沙洲。

　　9、采采：茂盛的样子。一说鲜明的样子。

　　10、涘（似sì）：水边。

　　11、右：古读为“已”，迂回弯曲。

　　12、沚（音址zhǐ）：水中小块沙洲。

【译文】：

　　芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。　　所恋的那个心上人，在水的那一边。　　逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。　　逆流寻找她，仿佛走到水中间。

 　　芦苇初生茂盛，白色露水还没干。　　　所恋的那个心上人，在水的那岸。　

　　逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。　　逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。

 　　芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。　　　所恋的那个心上人，在水的那头。　

　　逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。　　逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。

【历代诗评】：

《毛诗序》
   《蒹葭》，刺襄公也。未能用周礼，将无以固其国焉。

崔述《读风偶识》
   《蒹葭》，亦好贤诗也。……平王东迁，地没于戎，秦虽得而有之，而所听信者寺人，而经营者甲兵，征战而不复以崇礼乐敦教化为务。人材风俗，于是大变。然以地为周之旧也，故犹有守道之君子，能服习先王之教者；见其政变于上，俗移于下，是以深自韬晦，入山惟恐不深。诗人虽知其贤，而亦知其不适于当世之用，是以反复叹美而不胜其惋惜之情。 
                                          方玉润《诗经原始》
    三章只一意，特换韵耳。其时首章已成绝唱。古人作诗，多一意化为三迭，所谓一唱三叹，佳者多有余音。玩其词虽若可望不可即，味其意实求之而不远，思之而即至者，特无心以求之，则其人倜乎远矣。

王国维《人间词话》
   《诗·蒹葭》一篇，最得风人深致。晏同叔之“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”意颇近之。但一洒落，一悲壮耳。

钱钟书《管锥篇》
   “企慕情境。”

关雎

关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。

关雎古诗赏析

【注释】

①关关雎（jū)鸠(jīu)：雎鸠鸟不停地叫。雎鸠，水鸟名，即鱼鹰。传说它们情意专一。
②洲：水中的陆地。
③窈窕：文静美好的样子。
④荇菜：水草名，一种可食的水草。
⑤逑：配偶。
⑥寤(wù)：睡醒，寐：睡眠。寤寐：日日夜夜。
⑦思服：思念。
⑧琴瑟友之：弹琴鼓瑟表示亲近。
⑨芼(mào)：挑选。
⑩钟鼓乐之：敲击钟鼓使她欢乐。

【译文】

关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲。
善良美丽的姑娘，好男儿的好配偶。
长短不齐的荇菜，在船左右两边捞。
善良美丽的姑娘，日日夜夜都想她。
思念追求不可得，醒来做梦长相思。
悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。
长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。
善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。
长短不齐的荇菜，姑娘左右去挑选。
善良美丽的姑娘，鼓乐之礼娶回家。

击鼓

击鼓其镗， 踊跃用兵。
土国城漕， 我独南行。
从孙子仲， 平陈与宋。
不我以归， 忧心有忡。
爰居爰处？ 爰丧其马?
于以求之？ 于林之下。
死生契阔， 与子成说。
执子之手， 与子偕老。
于嗟阔兮， 不我活兮。
于嗟洵兮， 不我信兮。

  注释

　　[1] 镗：tang，击鼓的声音，象声词。踊跃：跳跃刺杀的样子。兵：兵器，刀剑。

　　[2] 土、城：名词作动词，垒土砌墙和修筑城池的意思。国、漕：“国”的本义是城邑，后来既指城市也指国家，这里指国都或大城市，指国家也说得通；“漕”是当时卫国的一个地名，小城邑，在今河南北边的滑县境内。

　　[3] 从：跟随。孙子仲：当时将军的名字。平：调和。

　　[4] 不我以归：“不以我归”的倒装，不让我回家的意思；“以”通“与”（yǔ），动词，，给予，授以，予以。注意古代汉语语法中，“否定副词+动宾词组”，动词的宾语一律前置以示强调，如“时不待我”当作“时不我待”，以次类推。

　　[5] 爰：yuan,“于何”的合音，在哪里的意思。一说，乃、于是。 居：停留。处：住宿。丧：丢失。

　　[6] 于以：于何，在哪里的意思，表疑问。

　　[7] 契阔：聚散、离合的意思。契，聚合；阔，离散。成说：订立誓约。

　　[8] 于嗟：吁嗟，叹词。不我活：不和我相聚。活：通“佸”，相聚。

　　[9] 洵：远，遥远。一说孤独。 信：守约，指不能自己信守“与子偕老”的誓言。

　　[10]信：一说古伸字，志不得伸。一说誓约有信。

　　[11]爰居爰处？爰丧其马：有不还者，有亡其马者。

　　[12]成说：成言也。

[13]土国：或役土功于国。

译文

击鼓声镗镗（震于耳旁）， （将士们）奋勇演练着刀枪。土墙和漕城修筑正忙， 惟有我随军远征到南方。跟随孙子仲（行旅奔波），平定（作乱的）陈、宋二国， 回家的心愿得不到允可， 心中郁郁忧愁不乐， （我却）身在何方，身处何地？ 我的马儿丢失在哪里？ 到哪里（才能）将它寻觅？ 到那（山间的）林泉之地。生生死死离离合合，（无论如何）我与你说过。与你的双手交相执握， 伴着你一起垂垂老去。可叹如今散落天涯， 怕有生之年难回家乡。可叹如今天各一方， 令我的信约竟成了空话。

附：我喜欢的诗

苏试《江城子》（十年生死两茫茫）

十年生死两茫茫，不思量，自难忘，千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆，相顾无言，惟有泪千行。料得年年断肠处，明月夜，短松岗。

    悼念亡妻的诗，自西晋潘岳以后，汗牛充栋，不胜枚举。其中，元缜的悼亡诗写得最好“曾经苍海难为水，除却巫山不是云”“唯将终夜长开眼，报答平生未展眉”流传千古，经久不息。在悼亡词中我认为写得最深情缠绵的就是苏试的这首《江城子》了