见与不见 仓央嘉措

you see or not see where I am there
你见或者不见 我就在那里
no Sad or happy
不悲不喜
You read, or do not read me,
你念 或者不念我
love up there where not to go.
情就在那里 不来不去
Do you love or do not love me,
你爱 或者不爱我
love where there is not to rise.
爱就在那里 不增不减
You talk, or do not follow me,
你跟 或者不跟我
my hand is in your hands,
我的手就在你手里
give up do not give up.
不舍不弃
to my arms,
来我的怀里
or, let me live in your heart.
或让我住进你的心里
Silent,
默然
fall in love.
相爱
Quiet
寂静
happy.
欢喜 

回答者： 热心网友 | 2011-1-5 21:20

你见，或者不见我
It’s doesn’t matter if you see me or not
我就在那里
I am standing right there
不悲不喜
With no emotion
你念，或者不念我
It’s doesn’t matter if you miss me or not
情就在那里
The feeling is right there
不来不去
And it isn’t going anywhere
你爱或者不爱我
It’s doesn’t matter if you love me or not
爱就在那里
Love is right there
不增不减
It is not going to change
你跟，或者不跟我
It’s doesn’t matter if you are with me or not
我的手就在你的手里
My hand is in your hand
不舍不弃
And I am not going to let go
来我怀里
Let me embrace you
或者
or
让我住进你的心里
Let me live in your heart to entirely
默然相爱
Silence Love
寂静喜欢
Calmness Joy  

又题  <班扎古鲁白玛的沉默>
你见或者不见我
我就在那里
不悲不喜
你念或者不念我
情就在那里
不来不去
你爱或者不爱我
爱就在那里
不增不减
你跟或者不跟我
我的手就在你手里
不舍不弃
来我的怀里
或者
让我住进你的心间
默然相爱
寂静欢喜  

原名《班扎古鲁白玛的沉默》作者 扎西拉姆多多，2007年作于北京，并不是讹传的仓央嘉措
你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜
你念，或者不念我
情就在那里
不来不去
你爱或者不爱我
爱就在那里
不增不减
你跟，或者不跟我
我的手就在你的手里
不舍不弃
来我怀里
或者
让我住进你的心里
默然相爱
寂静喜欢   

第一最好不相见，如此便可不相恋。
第二最好不相知，如此便可不相思。
第三最好不相伴，如此便可不相欠。
第四最好不相惜，如此便可不相忆。
第五最好不相爱，如此便可不相弃。
第六最好不相对，如此便可不相会。
第七最好不相误，如此便可不相负。
第八最好不相许，如此便可不相续。
第九最好不相依，如此便可不相偎。
第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相见便相知，相见何如不见时。
安得与君相诀绝，免教生死作相思。
曾虑多情损梵行,
入山又恐别倾城,
世间安得双全法,
不负如来不负卿.
那一天，
闭目在经殿的香雾中，
蓦然听见你诵经的真言。
那一月，
我转动所有的转经筒，
不为超度只为触摸你的指尖。
那一年，
我磕长头匍匐在山路，
不为觐见只为贴着你的温暖。
那一世，
我转山转水转佛塔呀，
不为修来世只为在途中与你相遇