与Chinese Zodiac十二生肖有关的英语谚语词组

“十二生肖”是指12种动物，即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。也就是俗话说的“属相”(animal signs)，是中国人特有的一种表示出生时间的方式。在英语中与它们有关的谚语(proverb).习语(idiom)有很多，而且有时具有出人意料的意思。另外，表示同一动物的单词往往也不止一个。在特定的谚语.习语中需要使用特定的表示该动物的单词，不能混淆。这在很大程度上是由于中西方对动物的看法不同。

一、 鼠(rat) (口，比喻)不忠的人;(尤指困难时)背弃事业的人;讨厌的人;不忠的人;(美,俚)新学生、下流女人。与它有关的谚语、习语多含贬义。例如：

1.a rat leaving a sinking ship 不能共患难的人

2.die like a rat 被毒死

3.have a rat in a garret 不安，想入非非;(口)难以实现的梦想

4. a rat in a hole 瓮中之鳖

5.(look)like a drowned rat(湿的)像落汤鸡.

6.rat out 夹着尾巴走，在尴尬中离去

7.Rats! 胡说!瞎扯!(具有斥责、生气的意味)

8.Rats desert a sinking ship. 树倒猢狲散

9.smell a rat(口) 怀疑某事不对头，感到不妙

10.the rat race(口,贬) 卑鄙/激烈的竞争(尤指为保住职位和地位)

另外，表示"鼠"的单词还有mouse(复数为mice)。下面的则是使用mouse的习语。

11.as poor as a church mouse 一贫如洗，赤贫的

12.like a drowned mouse 狼狈不堪/落汤鸡/落水狗

13.play cat and mouse with sb. 对某人时好时坏

14.(as)quiet as a mouse 不出声;无声响