|
童子礼 明·屠义英
【题解】 屠义英，明宣城(今安徽宣城)人，嘉靖进士，曾任浙江提学副使。 《童子礼》汇集演绎了《仪礼》、《礼记》、《管子》部分篇章的内容，详备地介绍了儿童衣食住行方面应该遵守的各种礼仪，尽管其中难免多有繁文缛节之处，但对培养儿童端庄整洁、言行规范的生活习惯和文明礼貌、尊老爱幼的优良品质不无益处。此外，对我们了解古代生活习惯也是一个很好、很全面集中的课本。 【原文】 原 叙 《易》曰：“蒙以养正 ①，圣功也 ②。”而养正莫先于礼 ③。盖人之自失其正，以自外于圣人之途者，率以童幼之年 ④。不闻礼教 ⑤，则耳目手足，无所持循 ⑥；作止语默 ⑦，无所检束 ⑧。及其既长 ⑨，沿习偷安 ⑩，循情任气?。如已决之水，不可堤防；已放之条，不可盘郁?。何所不至哉?？是故朱子《小学》?，必先洒扫应对之节?。程子谓即此便可达天德?，信非诬也?。 【注释】 ①蒙以养正：修养正道以启蒙孩童。养正：修养正道。 ②圣功也：是圣人的工作。 ③修养正道必从礼教入手。 ④大概那些迷失正道，脱离圣人之路的人，全都是因为年幼时没有接受礼仪教育而造成的。盖：大概，表推测。率：全部。 ⑤不闻：不懂得。 ⑥持循：依循。 ⑦作止语默：言谈举止。作：行动，举动。止：停止。语：言语，说话。默：沉默。 ⑧检束：检点约束。 ⑨长：年长。 ⑩偷安：只图眼前。 ?循情：任情。依着感情、性子去做。 ?四句意为：像决堤的水一样，无法阻挡它的泛滥；像不加修剪的枝条一样，无法使它曲折优美。比喻一个人幼时不受礼教约束，其性格行为就会任意发展，危害社会。盘郁：曲折优美。 ?何所不至哉：有什么做不到的呢？是故：所以。 ?朱子《小学》：朱熹的弟子刘子澄等托朱熹名所编。该书博采经、史、子、集，辑为《内篇》分主教、明伦、敬身、稽古四类；《外篇》择取前贤言行。 ?节：礼节。 ?程子：宋程若庸。即此：仅此。天德：天(自然)的本质、法则。 ?信非诬也：确实不是谎话。 【原文】 世之父兄，既以姑息为恩 ①，而为之师者 ②，日役役焉以课程为急 ③，故一切礼教，废阁不讲 ④，童蒙何赖焉 ⑤？兹本《曲礼》、《内则》、《少仪》、《弟子职》诸篇 ⑥，附诸儒训蒙要语 ⑦，辑为《童子礼》。 盥 栉 晨兴即当盥栉 ⑧，以饰容仪。凡盥面，必以巾遮护衣领，卷束两袖，勿令沾湿。栉发 ⑨，必使光整 ⑩，勿散乱。但须敦尚朴雅?，不得为市井浮薄之态。 【注释】 ①姑息：无原则的宽容。 ②为之师者：作为老师。 ③每天只顾课程为要紧之事。役役焉：劳作不息的样子。 ④废阁：废弃。阁：通搁。 ⑤赖：依赖。 ⑥《曲礼》：《仪礼》的别名，是春秋战国时代部分礼制的汇编。《内则》：《礼记》中篇名。是对妇女在家中言行的规范。《少仪》：《礼记》中篇名。是贵族子弟应学的礼仪。《弟子职》：《管子》中篇名。记载弟子受业、应客、坐作、洒扫、撰馈等的礼仪。见本书。 ⑦诸儒训蒙要语：各位儒者训戒启蒙儿童的重要言论。 ⑧晨兴：早上起来。盥(guàn)栉：洗面梳头。 ⑨栉发：梳头发。 ⑩光整：光滑整齐。 ?敦尚：将头发聚拢。朴雅：朴素雅致。 【原文】 著 衣 凡著衣，常加爱护。饮食须照管，勿令点污 ①。行路须看顾，勿令泥渍。遇服役 ②，必去上服 ③，只着短衣，以便作事。有垢破 ④，必洗浣补缀，以求完洁。整衣欲直 ⑤，结束欲紧 ⑥。毋使偏斜宽缓，致失仪容 ⑦。上自总髻，下及鞋履，俱当加意修饬 ⑧，令与礼容相称 ⑨。其燕居及盛暑时 ⑩，尤宜矜持?，不得袒衣露体?。 叉 手? 凡叉手之法?，以左手紧把右手大拇指?，其左手小指向右手腕?，右手四指皆直?，以左手大指向上，以右手掩其胸，手不可太著胸?，须令稍离分寸。 【注释】 ①点污：玷污。 ②服役：指劳作。 ③上服：上衣。 ④垢破：污垢和破烂。 ⑤欲直：要它平直。 ⑥欲紧：要它收紧。 ⑦致失：致使丧失。 ⑧修饬(chì)：修整。 ⑨礼容：礼节的仪容。 ⑩燕居：闲居。 ?尤宜：更应当。矜持：庄重。 ?袒衣露体：脱去上衣，露出身体的一部分。 ?叉手：古时的一种见面礼仪。 ?把：握。 ?向：指向。 ?直：伸直。 ?著：靠着：靠近。 【原文】 肃 揖 凡揖时，稍阔其足 ①，则立稳。须直其膝 ②，曲其身 ③，低其首 ④，眼看自己鞋头，两手圆拱而下 ⑤。凡与尊者揖，举手至眼而下；与长者揖，举手至口而下。皆令过膝 ⑥。与平交者揖，举手当心 ⑦，下不必过膝，然皆手随身起，叉于当胸 ⑧。 拜 起 凡下拜之法，一揖少退 ⑨。再一揖，即俯伏 ⑩，以两手齐按地。先跪左足，次屈右足?，顿首至地即起?。先起右足，以双手齐按膝上，次起左足，仍一揖而后拜。其仪度以详缓为敬?，不可急迫。 跪 低头拱手，稳下双膝。腰法直竖?，不可蹲踞?。背当稍曲?，以致恭敬?。 【注释】 ①稍阔其足：两脚的距离稍放宽。 ②直其膝：伸直膝盖。 ③曲其身：弯下身。 ④低其首：低下头。 ⑤圆拱：两手抱圆作拱。 ⑥过膝：超过膝盖。 ⑦当心：正对着心。 ⑧叉：交叉。 ⑨少退：稍往后退。 ⑩俯伏：下蹲屈身低头。 ?屈：弯曲。 ?顿首：头叩地。 ?仪度：仪态。为敬：表示尊敬。 ?直竖：挺直。 ?踞(jù)：蹲坐。 ?稍曲：稍稍弯曲。 ?致：表示。 【原文】 立 拱手正身 ①，双足相并 ②，必顺所立方位 ③，不得歪斜。若身与墙壁相近 ④，虽困倦不得倚靠。 坐 定身端坐 ⑤，敛足拱手 ⑥，不得偃仰倾斜 ⑦，倚靠几席 ⑧。如与人同坐，尤当敛身庄肃 ⑨，毋得横臂 ⑩，致有妨碍。 行 走?,两手笼于袖内，缓步徐行?。举足不可太阔?，毋得左右摇摆，致动衣裾?。目须常顾其足?，恐有差误。登高，必用双手提衣，以防倾跌。其掉臂跳足?，最为轻浮，常宜收敛。 【注释】 ①正身：端正身体。 ②双足相并：双脚并拢。 ③方位：方向位置。 ④相近：靠近。 ⑤定身：立定身体。 ⑥敛足：收脚。拱手：合两手以示敬意。 ⑦偃仰：仰卧。 ⑧几席：几案床席。 ⑨庄肃：庄重严肃。 ⑩横臂：横放手臂。 ?走：行路。 ?缓步徐行：慢步而行。 ?举足：举步，迈脚。阔：大。 ?裾：衣服的大襟。 ?顾：着。 ?掉臂跳足：甩臂跳脚。 【原文】 言 语 凡儿童，常当缄口静默 ①，不得轻忽出口 ②。或有所言，必须声气低俏 ③，不得喧聒 ④。所言之事，须真实有据，不得虚诳 ⑤。亦不得亢傲訾人 ⑥，及轻议人物长短 ⑦，如市井鄙俚戏谑 ⑧。无益之谈，尤宜禁绝 ⑨。 视 听 收敛精神 ⑩，常使耳目专一。目看书，则一意在书?，不可侧视他所?。耳听父母训戒与先生讲谕?，则一意承受，不可杂听他言?。其非看书听讲时，亦当疑视收听?，毋使此心外驰?。 【注释】 ①缄口静默：闭口不言。 ②轻忽：轻易。 ③低俏：低细轻俏。 ④喧聒：吵闹。 ⑤虚诳：虚哄骗人。 ⑥亢傲訾(zǐ)人：亢傲：高傲。訾人：诽谤、说别人坏话。 ⑦轻议：轻率地议论。 ⑧鄙俚戏谑：粗俗玩笑。 ⑨禁绝：禁止。 ⑩收敛精神：集中思想。 ?一意：专心。 ?侧视他所：斜着眼睛看别处。 ?讲谕：讲授。谕(yù)：告诉。 ?他言：其他言语。 ?凝视：注目。 ?此心外驰：心不在焉。 【原文】 饮 食 凡饮食，须要敛身离案 ①，毋令太迫 ②，从容举箸 ③，以次著于盘中 ④。毋致急遽 ⑤，将肴蔬拨乱 ⑥。咀嚼毋使有声。亦不得恣所嗜好，贪求多食 ⑦。安放碗箸，俱当加意照顾 ⑧，毋使失误堕地 ⑨。非节假及尊长命，不得饮酒；饮，亦不过三爵 ⑩。 以上，初检束身心之礼。 洒 扫 以木盘置水?，左手持之，右手以竹木之枝，轻洒堂中?。先洒远于尊长之所，请尊长就止其地?。然后以次遍洒?。毕?，方取帚于箕上?，两手捧之。至当扫之处，一手执帚，一袖遮帚，徐步却行?，不使尘及于尊长之侧?。扫毕，敛尘于箕?，出弃他所?。 【注释】 ①离案：离开桌子。 ②迫：靠近。 ③箸：筷子。 ④以次：依次。著(zhuó)：着、放。 ⑤急遽(jù)：急速。 ⑥肴蔬：泛指菜。肴：做熟的鱼肉。蔬：蔬菜。 ⑦也不得因为有特别喜欢的菜而放任贪吃。恣：任意。 ⑧俱：都。照顾：当心。 ⑨堕地：掉地。 ⑩爵：古代常用的小酒器。 ?木盘：木盆。 ?堂：厅堂。 ?先洒远离长辈住的地方，请长辈留在自己的住处。 ?遍洒：到处洒。 ?毕：完。 ?方：才。 ?徐步却行：慢慢地移动步子，边退边走。 ?侧：旁。 ?敛：收捡。 ?出弃他所：出门扔到别处。 【原文】 应 对 凡尊长呼召 ①，即当随身而应 ②，不可缓慢。坐，则起；食在口，则吐；地相远，则趋而近其前 ③。有问，则随事实对 ④，且掩其口 ⑤。然须听尊长所问，辞毕方对 ⑥，毋先从中错乱。对讫，俟尊长有命 ⑦，乃复原位 ⑧。 进 退 凡见尊长，不命之进 ⑨，不敢进；不命之退，不敢退。进时，当鞠躬低首 ⑩，疾趋而前?。其立处不得迫近尊长?，须相离三四尺，然后拜揖。退时亦疾趋而出，须从旁路行，毋背尊长?。且当频加回顾?，恐更有所命?。如与同列共进?，尤须以齿为序?。进，则鱼贯而上?，毋得越次紊乱?；退，则席卷而下?，毋得先出偷安。 【注释】 ①呼召：呼叫。 ②应：回答，答应。 ③趋而近其前：快步走到尊长的跟前。 ④随事实对：根据尊长所问的事情如实回答。 ⑤掩其口：遮着嘴说话，以示恭敬。 ⑥辞毕方对：尊长问完后才回答。 ⑦讫：完。俟：等。 ⑧乃复原位：才回到原来的地方。 ⑨之：句中语气助词。 ⑩鞠躬低首：弯腰低头。 ?疾趋而前：迅速地走到跟前。 ?迫近：靠近。 ?毋背：不要背对。 ?回顾：回头看。 ?更：再。 ?同列：同事。 ?以齿：依齿，根据年龄长幼。 ?鱼贯：像鱼群那样连续而进。 ?毋得：不得。越次：跨越顺序。 ?席卷而下：比喻按顺序迅速退下。 【原文】 温 ① 夏月待父母 ②，常须挥扇于其侧 ③，以清炎暑及驱逐蝇蚊 ④。冬月，则审察衣裘之厚薄 ⑤，炉火之多寡 ⑥，时为增益 ⑦。并候视窗户罅隙 ⑧，使不为风寒所侵 ⑨，务期父母安乐方已 ⑩。 定 省? 平岁以上，侵晨?，先父母起，梳洗毕，诣父母榻前?，问夜来安否？如父母已起，则就房先作揖?，后致问。问毕，仍一揖退。昏时?，候父母将寝?，则拂席整衾以待?。已寝，则下帐闭户而后息。 【注释】 ①温:冬温夏。温：温被使暖；：扇席使凉。语出《礼记·曲礼上》。 ②夏月：夏天。侍：侍侯。 ③侧：身边。 ④以清炎暑：变炎热为清凉。 ⑤衣裘：冬衣。寡：少。 ⑥时为增益：不时地给炉火增添燃料。 ⑦候：看望。 ⑧罅(xià)隙：缝隙。 ⑨侵：侵袭。 ⑩务期：务必期望。 ?定省：子女早晚向父母请安问候。定：晚上安顿父母睡觉。省：早晨问候父母。 ?侵晨：清晨。 ?诣：往，到。榻：床。 ?就：即，近。 ?昏：晚上。 ?候：看到。 ?拂席整衾：掸净席子，理好被子。 【原文】 出 入 家庭之间，出入之节，最所当谨 ①。如出赴书堂 ②，必向父母兄姐之间，肃揖告出 ③。午膳与散学时 ④，入必以次肃揖，然后食息 ⑤。其在书堂时，或因父母呼唤 ⑥，有所出入，则必请问先生，许出方出，不得自专 ⑦。至入书堂，虽非作揖，常期亦必肃揖 ⑧，始可就坐 ⑨。 馈 馔 ⑩ 凡进馔于尊长，先将几案拂拭，然后双手捧食器?，置于其上。器具必干洁?，肴蔬必序列?。视尊长所嗜好而频食者?，移近其前。尊长命之息?，则退立于旁。食毕，则进而彻之?。如命之侍食?，则揖而就席。食必随尊长所向?。未食，不敢先食。将毕，则急毕之?。俟其置食器于案，亦随置之?。 【注释】 ①节：礼节。最所当谨：最应当谨慎。 ②书堂：学堂。 ③肃揖：直身肃容而揖。 ④午膳：午饭。散学：放学。 ⑤以次：依次。食息：吃完饭休息。 ⑥或：有时： ⑦许出方出：允许出去才出去。自专：自作主张。 ⑧常期：平日。 ⑨就坐：落坐。 ⑩馈馔(kuì, zhuàn)：进食。馈：送上食物。馔：食物。 ?几案：泛指桌子。拂拭：除去尘垢。食器：吃饭用的器皿。 ?干洁：干爽清洁。 ?肴蔬必序列：各种菜肴必须按次序排列。 ?嗜好：特别喜欢。频食者：多次吃的菜。 ?息：停。指停止上菜。 ?彻：同撤。 ?侍食：陪食。 ?食必随尊长所向：吃饭时要跟随尊长夹菜的方向。 ?尊长即将吃完时，要赶快吃完自己的饭。 ?等尊长把餐具放置在饭桌上，自己也要跟着放下。 【原文】 侍 坐 凡侍坐于尊长 ①,目则常敬候颜色；耳则常敬听言论 ②。有所命，则起立。尊长有倦色 ③，则请退。有请与尊长独语 ④，则屏身于他所 ⑤。 随 行 侍尊长行 ⑥，必居其后 ⑦，不可相远 ⑧，恐有所问。如问已及，稍进于左右 ⑨，以便应对 ⑩。目之瞻视?，必随尊长所向?。有所登陟?，则先后扶持之?。与之携手而行?，则以两手捧而就之?。遇人于途，一揖即别，不得舍尊长而与之言?。 【注释】 ①侍坐：陪坐。 ②陪尊长坐时，眼睛要时常恭敬地看他的脸色，耳朵要时常恭敬地听他的谈话。 ③倦色： 困倦的神色。 ④独语：单独谈话。 ⑤屏身：隐蔽身体。于：往。 ⑥行：行走。 ⑦居其后：走在尊长的后面。居：处于。 ⑧相远：相隔过远。 ⑨稍往前走近尊长的身边。 ⑩应对：回答。 ?瞻视：往上看。引为恭敬地看。 ?一定顺着长辈看的方向。 ?陟(zhì)：登高。 ?先后：跟前跟后。 ?携手：手拉手。 ?跟长辈拉着手走路时，就得用两手捧着长辈的手，以表示恭敬。?舍：舍弃，丢下。 【原文】 邂 逅 ① 凡遇尊长于道，趋进肃揖。与之言则对 ②，命之退则揖别而行。如尊长乘车马，则趋避之 ③。或名分相悬，不为己下车马者，则拱立道旁，以俟其过 ④。 执 役 ⑤ 凡尊长有所事，不必待其出命，即当趋就其旁，致敬服役 ⑥。如将坐，则为之正席拂尘 ⑦；如侍射与投壶 ⑧，则为之拾矢援矢 ⑨；如盥洗，则为之捧盘持 ⑩；夜有所往?，则为之秉烛前导?。如此之类，不可尽举，俱当正容专志?，毋使怠慢差错。 已上?，入事父兄?，出事师长?，通行之礼?。 【注释】 ①邂逅：不期而遇。 ②之：代指自己。 ③趋避之：赶快躲避他们。 ④遇到与自己身分悬殊的长辈，不按长幼之礼而下车马的，自己必须拱手站在道路旁边，等他们通过。 ⑤执役：指为尊长做事。 ⑥凡是长辈有事，不要等他发令，就应快步走到长辈身旁，向他表达敬意，主动为他做事。 ⑦正席拂尘：整好席子，拂去尘垢。 ⑧侍射：服侍长辈射箭。投壶：古代游戏，置一壶，宾主依次投矢，进壶者为胜。 ⑨矢：箭。 ⑩盘：盆。(shuì)：巾。 ?夜有所往：夜晚要去什么地方。 ?秉烛前导：拿着蜡烛在前面引路。 ?正容专志：端正仪容，专心致志。 ?已上：以上。 ?入事父兄：在家侍奉父兄。 ?出事师长：出外侍奉师长。 ?礼：礼节。 【原文】 受 业 ① 受业于师，必让年长者居先，序齿而进 ②，受毕肃揖而退。其所受业，或未通晓，当先叩之年长 ③，不可遽渎问于师 ④。如欲请问，当整衣敛容，离席前告曰 ⑤：“某于某事未明，某书未通，敢请 ⑥。”先生有答，即宜倾耳听受，答毕，复原位 ⑦。 朔 望 ⑧ 某日昧爽 ⑨，值日一人，主击板 ⑩。始击咸起?，盥漱栉总衣冠?。再击升堂?，师长率弟子诣先圣像前，再拜焚香讫?。又再拜退。师长西南向立，诸生之长者，率以次东北向?。再拜，师长立而扶之，长者一人前致辞讫?。又再拜，师长入于堂，诸生以次环列再揖?。退，各就案?。 【注释】 ①受业：从师学习。 ②居先：坐在前面。序齿：按照年龄。 ③所受业：所师学习的内容。或未通晓：有的没有明白。叩之年长：询问同学中年龄大的人。叩：询问。 ④遽渎：仓促。问于师：向老师发问。 ⑤席：座位。前告：走上前告诉老师。 ⑥敢请：敢请问老师。 ⑦倾耳听受：专心听讲。复原位：回到原来的座位。 ⑧朔望：农历每月的初一和十五日。 ⑨昧爽：拂晓。 ⑩主击板：主管敲击云板(起床的信号)。云板：报时报事之器，形作云状，故名。古代官暑、权贵、憎院、道观、学塾、书院召集众人或统一开始某一活动时，均击云板为信号。 ?始击：初次敲击。咸：全；都。 ?盥漱栉总衣冠：洗脸漱口梳头整束衣帽。?再击：第二次敲击。升堂：走进教室。 ?诣：走近。先生：孔子。焚香：烧香。讫：完毕。 ?长：年长。率：全。 ?致辞：向老师问安谢教。 ?环列：站成一圈。 ?案：书桌。 【原文】 晨 昏 常日清晨 ①，击板如前。再击诸生升堂，序立 ②，俟师长出，肃揖。次分两序，相揖而退 ③。至夜，将寝，击板会揖 ④，亦如朝时 ⑤。其会讲、会食、会茶 ⑥，击板如前。 居 处 端身正坐，书籍、笔砚等物，皆令顿放有常 ⑦。其当读之书 ⑧，当用之物，随时从容取出，不得信手翻乱 ⑨。读用已毕，复置原所，毋使参错 ⑩。其借人书物，当置簿登记?，及时取还，毋致遗失?。 接 见 凡先生有宾客至?，弟予以次序立，俟先生与客为礼毕?，然后向上肃揖。客退，仍肃揖送之。先生与客?，命无出门，即各入位凝立?。俟先生返，命坐即坐。若客与诸生中有自欲相见者，亦必俟与先生为礼，乃敢作揖?。退，亦不得远送。非其类者勿与亲狎?。 【注释】 ①常日：平时、平日。 ②序立：按次序站立。 ③次分两序：依次分成两排。相揖：互相作揖。 ④会揖：聚集在一起作揖。 ⑤朝：早上。 ⑥会讲：相聚讨论。会食：相聚而食。会茶：相聚喝茶。 ⑦皆令顿放有常：都要使这些东西安放得有条有理。顿放：安放。有常：有序。 ⑧其：那些。当：正在。 ⑨信手：随手。 ⑩原所：原来的地方。参错：杂乱出错。 ?置簿：设置本子。 ?毋致：不使。 ?至：到，来访。 ?俟：等。 ?与客：送客。 ?入位凝立：回到座位肃然站立。 ?如果各位学生中有客人自己想要召见的人，也必须等客人跟先生行完礼后，才能上前给客人作揖。 ?非其类者：不是客人想要召见的学生。亲狎：亲近。 【原文】 读 书 整容定志 ①，看字断句，慢读，务要字字分晓 ②，毋得目视他处，手弄他物 ③。仍须细记遍数熟读 ④。如遍数已足，而未成诵 ⑤，必欲成诵。其遍数未足，虽已成诵，必满遍数方止 ⑥。犹必逐日带温 ⑦，及逐旬、逐月通理 ⑧，以求永久不忘。 写 字 凡写字，未问之拙，切要专心把笔 = 9 \* GB3 ⑨，务求字画严整 ⑩，毋得轻易怠惰?，致有潦草欹斜并差落、涂注之病?。研墨放笔?，毋使有声，及溅污于外。其戏书砚面及几案上?，最为不雅，切宜戒之?。 【注释】 ①整容定志：整肃仪容，安定情绪。 ②务要：务必要。字字分晓：一个个把字看明自。 ③此不得眼睛看着别处，双手玩弄别的东西。 ④仍：且。 ⑤足：够。未成诵：未能背诵。 ⑥方止：才停止。 ⑦犹：犹其。逐日带温：一天天连着温习。 ⑧旬：十天为一旬。通理：弄通义理。 ⑨把笔：握笔。 ⑩严整：严谨工整。 ?怠惰：懒惰。 ?欹(yī)斜：歪斜。差落：差错。涂注：涂改。病：毛病，错误。 ?研墨：磨墨。 ?戏书：乱写乱画。几案：桌子一类的东西。 ?宜：应当。戒：戒除。 |
|
|
