翻译／LukeJS
人によって「年上好き」「年下好き」など好みがあります。そのどちらにもメリットとデメリットがあり、感じ方に個人差があるからです。そこで今回は、『スゴレン』男性読者へのアンケートを参考に「男性が『年上の彼女でよかった』と思う瞬間」をご紹介します。有人喜欢比自己小的另一半，当然也有人喜欢比自己大的。这两者既有优点，也有缺点，原因来自于每个人的不同感觉。本文根据“超级恋爱”对男性读者的调查结果，为大家带来喜欢大龄女性的九大理由。 【1】悩みを相談したときのアドバイスが的確である。 【理由1】有烦恼时能得到中肯的建议 「自分より人生経験があるから、アドバイスに説得力があると思う」(20代男性)など、年上女性には、何か困ったときに頼りになるというメリットがあるようです。彼氏が相談してきたら、自分の経験を踏まえてリアルなアドバイスをしてあげるといいでしょう。 “因为比起自己更有人生经验，所以她们的建议也更有说服力。”一位20多岁的男性如是说。大龄女性的优点之一，便是困惑之时可以伸出可靠的援助之手。要是男朋友找自己谈心，大龄女朋友可以根据自己的经验，给出切合实际的建议。 【2】自分の子どもっぽい面を受け止めてくれる。 【理由2】不会孩子气 「多少ワガママが言えるし、支えてくれるから頼もしい」(20代男性)というように、年上女性の包容力を認める男性は多いようです。いちいち注意するのではなく「かわいいな」と思って受け止めてあげると、年下男性から感謝されるでしょう。 “有时候会任性撒娇，但同时给人可靠的感觉。”正如这位20多岁的男性所言，很多男性认为大龄女性的包容心更强。不用男朋友在旁边一一提醒，同时又能避免自己过于可爱的一面，这应该会得到低龄男性的感激吧。 【3】同世代の女性より落ち着いていて浮気などの心配事が少ない。 【理由3】大龄女性更稳重，不用担心见异思迁 「浮ついたところがないから安心。信頼できます」(20代男性)というように、年上女性と付き合うと、男女交際でありがちな浮気などの悩みから解放されることもあるようです。それだけに、もし浮気をしてしまうと男性に与えるダメージは大きいので、裏切らないようにしましょう。 “不轻浮，不轻佻，让人放心，值得信赖。”正如这位20多岁的男性表示的，跟大龄女性交往可以从男女交往中经常出现的朝三暮四等烦恼中解放出来。不过也正因为这样，万一发生了外遇事件，对男性的打击也是前所未有的。因此维持一段好的关系，互相不背叛是很重要的。 【4】ベッタリせず、お互いに一人の時間が持てる。 【理由4】不黏腻，彼此留存自我空间 「大人の距離感が保てるから、お互いに自分の好きなことができる」(20代男性)など、同世代の女性とでは「ベッタリ」になりがちな交際スタイルから解放される点に、魅力を感じる男性も多いようです。たとえ会いたい気持ちが募っても、大人の女性らしく冷静に状況を判断しましょう。 “她们能成熟的跟你保持距离感，能够各自做一些自己喜欢的事情。”像这位20多岁的男性说的这样，很多男性能够从常见的那种黏腻女生中解脱出来，这一点也是大龄女性的独有魅力。就算多么想见对方，大龄女性要能冷静的判断情况，作出成熟的决定。 【5】自分がダメなときにきちんと叱ってくれる。 【理由5】敢于大声斥责不成器的男人 「姉みたいな母みたいな貴重な存在。年上だと素直に聞けます」(20代男性)というように、年上女性からのお叱りをありがたく思う男性もいるようです。ただし、頻繁に怒っていると効果が薄れてしまうので、ここぞというタイミングを見極めましょう。 “她是一种又像姐姐又像妈妈的宝贵的存在。因为她比我大，她说的话我会听得进去。”有很多男性也很珍惜大龄女性对自己的指教。然而，如果频繁生气，这种效用反而会降低，因此不到关键时刻，还是不要对自己的另一半发飙。 【6】リードしてくれるから、素のまま気楽に付き合える。 【理由6】可以交出主导权，在交往中做真自己 「年下の子みたいに『オレが頑張らなきゃ』っていう気合いなしで付き合える」(20代男性)など、年上女性は素の自分を認めてほしいと考える男性にとってメリットがあるようです。男性だからと無理に立てるのではなく、ときには年上としてリードしてあげてもいいかもしれません。 “在交往的时候，我不用像跟年纪比我小的女生交往那样，死撑面子，拼命装好男人。”大龄女性还可以让男朋友在交往中认识自己，释放自己。男朋友不用想着因为自己是男子汉，所以要hold住一片天，偶尔的时候将主动权交给另一半也是不错的选择。 【7】交際を通じて、人間的に成長することができる。【理由7】在交往中学习处世 「彼女とはいえ、人生の先輩。一緒にいると成長できる」(20代男性)というように、年上女性は人間として彼氏の先輩。お手本として慕われることもあるようです。彼氏にいい影響を与えることができるよう、日々の努力を忘れずに。 “与其说她是我女朋友，不如说她是我人生的导师。跟她在一起，我成长了很多。”像这位20多岁的男性说的一样，大龄女性能够成为男性学习的前辈。也有男性视她们为榜样。大龄女性不断给男性以积极的影响，在每日的生活中不要忘了继续努力。 【8】冷静に話し合えるから、感情的なケンカになることが少ない。 【理由8】能够冷静的对话，感情用事引发的争吵很少 「女性にありがちなヒステリー状態が少ないから精神的にラク」(20代男性)など、年上女性の冷静な態度に一目置く男性は多いようです。ただし、ヒステリックな一面を見せてしまうと「大人なのに…」と呆れられてしまうので、どんなときにも大人な対応を心がけましょう。 “女性常有的歇斯底里状态很少，所以精神上很轻松。”像这位20多岁的男性所说，有很多男性青睐大龄女性这种冷静的态度。可是，要是真出现了歇斯底里的一面，或许会让男性大吃一惊，所以千万别忘了不管在什么时候都要成熟冷静的面对。 【9】弟のような感覚で遠慮なく甘えることができる。 【理由9】男友有种像弟弟的感觉，可以大方的疼爱他 「カッコつけたいときもあるけど、甘えたいときもある。年上だと甘えやすくていい」(10代男性)というように、姉のような感覚で年上女性を慕う男性もいるようです。思い切り甘えさせてあげると、彼氏からの愛情も深まるでしょう。 “有时候想耍帅，也有时候想被疼爱。因为她比我大，更容易疼我。”一位10几岁的男生如是说。许多男生喜欢大龄女性是因为她们有种像姐姐的感觉。心甘情愿的疼爱和关怀男朋友，他对自己的爱意也会越来越深的吧。 ほかにも「こんなポイントが年下男性から好評」というエピソードがあれば教えてください。皆さんのご意見をお待ちしています。(大高志帆) 另外，低龄男性还有什么其他理由，或是有什么相关的恋爱故事，也欢迎随时联系我。我等着大家的回复。(大高志帆) |
|
|
