难译的英文单词

难译的英文单词

在翻译文章的过程中，我们会遇到很多看似简单却难以转为中文的单词和短语。这里把遇到的一些贴出来以便查询！（不断更新中）欢迎大家补充！

 

general-purpose 多方面的, 多种用途的
interoperability 互用性, 协同工作的能力
purist 纯化论者
literally 差不多, 简直
de facto 事实上（的）；实际上（的）
cornerstone 基础；要件；要素
succinct 简洁[明]的
per se 本身；就其本身而论
deliberately 特意，故意
bread-and-butter 实用的, 生计的,基本的
language-agnostic语言无关

分类: Translation

绿色通道：好文要顶关注我收藏该文与我联系 

greater
关注 - 5
粉丝 - 2

+加关注

0

0

(请您对文章做出评价)

 博主前一篇：Linq 之Expression Tree再思考
 博主后一篇：迷人舞步

posted on 2008-07-25 23:14 greater 阅读(657) 评论(21) 编辑 收藏

评论

#1楼[楼主] 2008-07-26 23:38 greater       

vice versa反之亦然 
We gossip about them and vice versa (=they gossip about us). 
我们谈论他们, 他们也谈论我们。 

in a nutshell简单地, 简约地 

in that 因为

  　回复　引用　查看　  

#2楼[楼主] 2008-07-28 19:30 greater       

prime time 黄金时段(成熟) 
deal with 安排 处理 
vendor 销售商 
populate 填充 
copy 副本 
responsive 敏感 
overhead 额外开销 
threading 技术 
terse 简洁的 
tweak 修整，细调

  　回复　引用　查看　  

#3楼[楼主] 2008-07-29 15:43 greater       

as long as 只要 
That would be great！那太好了

  　回复　引用　查看　  

#4楼[楼主] 2008-08-25 21:31 greater       

behind the scenes 后台 
on a regular basis 定期 
postback 回发

  　回复　引用　查看　  

#5楼[楼主] 2008-08-28 00:00 greater       

one-for-one 一对一

  　回复　引用　查看　  

#6楼[楼主] 2008-09-06 15:49 greater       

in for a treat 会喜欢的 
catch somebody off guard 让某人失去警惕

  　回复　引用　查看　  

#7楼[楼主] 2008-09-07 20:12 greater       

act up 运作不正常，出现问题

  　回复　引用　查看　  

#8楼[楼主] 2008-09-09 20:51 greater       

corresponding parameter相应参数

  　回复　引用　查看　  

#9楼[楼主] 2008-09-11 20:12 greater       

appeal to 诉求

  　回复　引用　查看　  

#10楼[楼主] 2008-09-15 09:36 greater       

leverage 利用

  　回复　引用　查看　  

#11楼[楼主] 2008-10-11 10:31 greater       

hold容纳 
host 宿主、托管

  　回复　引用　查看　  

#12楼[楼主] 2008-10-19 20:22 greater       

Sliding expiration 可调用期

  　回复　引用　查看　  

#13楼 221.223.30.*  2008-10-27 02:40 图灵刘江1[未注册用户] 

general-purpose 应该是通用比较准确。
overhead 额外开销 ？没有额外之意
threading 技术？

  　回复　引用　  

#14楼[楼主] 2008-10-27 22:52 greater       

@图灵刘江1
谢谢！会继续努力修正！

  　回复　引用　查看　  

#15楼[楼主] 2008-10-27 22:53 greater       

Fine-Tuning 微调

  　回复　引用　查看　  

#16楼[楼主] 2008-10-28 19:26 greater       

ad hoc queries 即席查询
syntax coloring 语法着色
word wrapping 文字回绕
as opposed to 截然不同

  　回复　引用　查看　  

#17楼[楼主] 2008-10-28 21:11 greater       

enabler 启用程序

  　回复　引用　查看　  

#18楼[楼主] 2008-10-29 19:19 greater       

make an entry 输入条目

  　回复　引用　查看　  

#19楼[楼主] 2008-10-29 22:29 greater       

breadcrumbs 痕迹导航

  　回复　引用　查看　  

#20楼[楼主] 2008-11-01 15:24 greater       

hosting page 承载页

  　回复　引用　查看　  

#21楼[楼主] 2008-11-29 20:34 greater       

comes in handy派上用场
on occasion 有时、偶尔