英语脱口秀 九 (英中双语)

流利英语脱口出

　　How to Say It
　　
　　1.up a gum-tree进退两难，进退维谷
　　注解：指“胶树”。阿拉伯胶树长得很高，一个人爬上这种树，就很难下来，因为树身光滑，靠地面处又没有树枝；另一种说法源于一头被追捕的野兽奋力逃走，危急中爬上一棵带有黏汁的树，于是处于了危险的境地，所以此语比喻人处于“进退维谷”的境地之中。
　　A: Now he is up a gum-tree.
　　B: We must go to his aid.
　　A: Yeah, let’s go now, OK?
　　B: No problem.
　　A：他现在陷入了两难的境地。
　　B：我们得帮帮他。
　　A：好吧，现在就去，可以吧？
　　B：没问题。
　　
　　2.up the creek身处险境
　　注解：美国习惯用语，早期美国人旅行时沿河道走。由于江河往往有支流（creek），不熟悉的人容易把支流当做主河道，而支流的尽头往往是盐碱地或沼泽地。当旅行者发现时，往往已经陷入困境了。Up the creek由此产生，在口语中表示“陷入困境”“遭遇困难”，后又引申为“不正确的”等。
　　A: I was up the creek last month.
　　B: What happened?
　　A: I encountered the snow slide when I went skiing in the Alps. Fortunately I was saved by the staff.
　　B: That was a near thing!
　　A：上个月我遭遇了险境。
　　B：怎么了?
　　A：我去阿尔卑斯滑雪时遇到了雪崩，幸亏工作人员救了我。
　　B：好险啊!
　　
　　3.up to the hilt彻底，到极点
　　注解：此语中hilt指刀、剑、工具等的木柄，如：be armed up to the hilt全副武装。
　　A: I’d back him up to the hilt any day.
　　B: Why are so kind to him?
　　A: He’s my brother.
　　B: So that’s how it is! Now he is in trouble, but I believe he will rise to his own feet again.
　　A: Thanks for your belief.
　　A：我会一直支持他的。
　　B：为什么你对他那么好？
　　A：他是我哥哥。
　　B：原来如此。他现在是有点麻烦，但我相信他一定会重新站起来的。
　　A:谢谢你的信任。
　　
　　4.warm the cockles of one’s heart使人心里欢喜；令人满意
　　注解：这里的cockles是拉丁语cochlea cordis(心室)中cochlea的通俗形式。此语与heart of the heart (内心深处)的含义一样。另一种说法是，人的心脏与乌哈贝的外形相似，故此语意指“心灵深处的感情”。这条习语往往又指人饮酒以产生温暖感和满足感。
　　A: What kind of the music do you like best?
　　B: I like the old songs.
　　A: Why? You are so young.
　　B: I think that have no relation with the age. I like that because they warm the cockles of my heart when I hear them.
　　A: OK, I see.
　　A：你喜欢什么样的音乐？
　　B：我偏爱老歌。
　　A：为什么？你年纪这么轻。
　　B：我想这和年纪没关系。我喜欢他们是因为每当我听到老歌，都会有一种兴奋的情绪在我心灵深处激荡。
　　
　　5.wash one’s dirty linen in public公开谈论个人丑事，家丑外扬
　　注解：此语中dirty linen一词表示“家丑，隐私”，与dirty laundry同义。此语意指to discuss something unpleasant or embarrassing in public, 也作air one’s dirty linen in public。
　　其反义词为wash one’s dirty linen at home“家丑不可外扬”，也可写作air one’s dirty linen at home。
　　A: Did you watch TV last night?
　　B: No. I had a lot of work to do. What’s the news?
　　A: There is a scandal to be exposed, and in the trail,some leading politicians were forced to wash their dirty linen in public.
　　B: I’m so regretful to have missed the boat to watch it.
　　A：你昨晚看电视了吗？
　　B：没有看，我有很多的事情做，有什么新闻吗？
　　A：有个丑闻被曝光了，在审判中，一些政界领导人被迫自扬家丑。
　　B：真遗憾错过了收看的机会。
　　
　　6.water over the dam不可改变的既成事实，无法挽回的过去
　　注解：dam一词表示“堤、坝、水库”。此语的字面含义为“水漫过水坝”，引申为“不可改变的过去”。其同义词为water under the bridge，有时be(all) water under the bridge也指“一长段时间后事情发生了变化”。
　　A: Look, it’s all water over the dam now. Let’s leave it behind us.
　　B: Yeah, I know, but it’s too hard to do.
　　A: Our eyes should look into the future. We couldn’t live in the past.
　　B: Only sometimes when I think about it, I feel very sad.
　　A: It’s normal. Time will change everything.
　　A：看，一切都已经无法挽回，就留在身后吧。
　　B：我知道。但很难做到。
　　A：我们的目光应投向未来，不能活在过去中。
　　B：只是有时我一想起就感到难过。
　　A：很正常，时间会改变一切。
　　
　　7.wear one’s heart on one’s sleeve心直口快
　　注解：此语出自莎士比亚的《奥赛罗》第一章第一场：“But I will wear my heart upon my sleeve/ For dawns to peck at...”（那么不久我就要掬出我的心来，让乌鸦们乱啄了……）。在中世纪，武士总是在袖口上佩戴花朵以示自己时时牵挂着喜爱的人；所以这句习语亦表示 “不掩饰自己的情感”“对某人表示自己的爱意”。
　　A: I am unable to make out his heart.
　　B: He is a man who never wears his heart on his sleeve.
　　A: Yeah, I can sense his reserve, his secrecy, and his self-control.
　　B: So you should believe his love, too.
　　A: Do you really think so?
　　B: Yes. Look at his eyes, everything is clear.
　　A：我真的弄不懂他的意思。
　　B：他是个从不流露自己感情的人。
　　A：是呀。我可以感受到他的谨慎，他的讳莫如深，他的自我控制。
　　B：所以你该相信他对你的感情。
　　A：你真这么觉得？
　　B：看看他的那双眼睛，一切尽在不言中。
　　
　　8.underdog输者；受害者
　　注解：此语本指“斗败的狗”，用来借指“在竞争中失败的人或一方；处于劣势的人或一方”。也可指“社会或政治冤案的受害者”，如：They have sympathy for the underdog.（他们同情受害者。）underdogger表示“支持失败或处于劣势的人”。
　　A: Did you see the debate on TV yesterday?
　　B: Yeah, it’s very wonderful. The underdog side won the debater at last.
　　A: I think they developed their ideas step by step logically.
　　B: Yes, especially the first one who gave me a very good impression.
　　A：你昨天看电视上的辩论赛了吗？
　　B：很精彩，处于劣势的一方最后还是赢了。
　　A：我觉得他们一步步有逻辑地展开了自己的观点。
　　B：就是，尤其是一辩给我留下了极好的印象。

       作者：佚名  海外英语 07年12期