|
e-learning课件汉化中课件制作工具的巧妙使用
最近，我们遇到很多跨国公司的客户需要汉化其英文的e-learning课件。这些e-Learning课件往往是其总部开发的英文课件，需要汉化之后给中国的员工使用。
在汉化过程中我们经常遇到需要使用一些课件制作工具的情况，这里我们举一个小例子，希望对正在考虑课程汉化的公司有一些参考意义。 有一些客户不熟悉课件开发的过程和使用的工具，所以拿来了一个英文e-Learning课件就忙着找到一些外包公司甚至是翻译公司看看是否可以汉化。其实，很多公司的总部都是用了一些课件制作工具来开发他们的e-Learning课件的，如Articulate Rapid e-Learning Studio、Lectora、Adobe Captivate等，当也有一些不常用的工具。但是，如果我们可以掌握这些工具，并问公司总部拿到源文件，那么就可以大大简化汉化的过程的成本。然后，有些公司的培训部门不熟悉此道，只能请供应商找这样子重新开发一套版本，导致重大的时间和金钱的浪费。 例如，我们曾遇到一个客户给我们这样的课件形式来汉化。   其实，有经验的人一看就知道这是Articulate Rapid e-Learning Studio中的Presenter开发出来的课件。但如果不知道，要开通过Flash编程来发这样的形式的课件并不是一件容易的事情。 然而，课件中还有这样一种形式，如下图。  在课件中大约有10多处的页面都会出现上图的页面中框出的“卡通老博士”，他会声情并茂的讲解课程中的一些内容。所谓声情并茂是指他的口型、手势、步伐都可以和他的讲解做到精准的同步。我曾遇到过这家公司请的其它供应商，他们会说这是个插入的Flash动画，我们也可以照这个样子给你们开发一套，但是这个人的动作挺复杂的，做起来较费尽，费用也会较高。 是么？？？。。。 我告诉客户，只要你给我一段中文的配音，我可以在10分钟里做出这个“卡通老博士”。你相信么？答案就在这个网站中：http://www./CharactersAl.htm Character Builder是一个非常好的卡通人物动画开发工具，其中有很多的人物模版、手势、眼神等动作的模型可以选用，不需要人和编程和绘画要求。这个中文网站上http://www./CBFlash.htm也有详细的介绍。价格也非常便宜。 Character Builder和Articulate Rapid e-Learning Studio Pro的结合使用是我们公司在培训Articulate使用者时一定会介绍的环节，这两个的结合可以起到珠联璧合的效果。而可惜的是，大多数的e-Learning开发公司并不知道这些。 使用Lectora和Adobe Captivate来汉化课件的时候，并不会像Articulate那样顺利。因为，Lectora中有很多的Action的设置很隐匿，没有系统学习过Lectora 软件的人往往改好的中文文字却无法将SCORM的课件准确的发布出来。总之，课件制作工具的使用在课件汉化项目中的重要性非常大。熟悉各类开发工具的功能是非常重要的。 |
|
|
