|
维-科瓦奇 译/黎宇 “喂，是杜德吗？我是萨姆。”杜德和萨姆二十年前是拳坛上两颗璀璨的明星。到了三十岁，杜德连续两年夺得冠军。萨姆再没有报复机会，便结束了自己的拳击生涯。 “有什么事吗，萨姆？你可是从没给我来过电话。” “咱们明天晚上在‘玻璃锚’酒吧聚一聚，怎么样？” “行。” 退出拳坛时，萨姆手里有三百万美元的积蓄，可如今已两手空空了。第二天晚上两人见面时，他对杜德说：“我想你也过得不比我强多少。我们这样的角色生来是供别人消遣，而自己没有参加消遣的份儿。” “我现在是个生意人，经营着一个停车场。你有什么事就快说吧，我很忙。” “再跟你比赛一场，赌两万美元。” 如果说萨姆仍像以前一样争强好胜，那么杜德也没有改，仍像过去那样自负和狡诈。 “两万美元太少了，这点钱对我来说简直是耻辱。” “你怎么不承认我们已经没有什么朋友，有的只是债主呢？其实你是怕输掉这场比赛的这笔钱。你是不是不敢应战？” “不是不敢应战，我也不会输。只是我们再打一场还有什么意思？让人笑话。” “什么办法？” “我们找一个地方，体育馆或者仓库，关起门来就我们两个人，进行一场生死决战。这样，我们用不着支付场租和其他费用。就把钱放在桌上，谁赢了谁拿走。” “想得倒不错。可这笔钱我们得去借。输了的人怎么办？”“他只好自认倒霉。你干不干？” “五万元吧。”“五万就五万！” 三天后，萨姆和杜德在市郊的一幢废弃的楼房旁边碰头。为了满足他们那职业运动员的小小的虚荣心，按照约定，他们还带来了一只闹钟、一面锣。 一个人敲响了锣，另一个人瞅了瞅闹钟。然后，同时走到屋子中间。 “不许击打违反规则的部位！” “最优秀的一方获胜！” 话未落音，萨姆冷不防一记重拳打中杜德的下巴，把他打倒在地。但是，杜德被打倒并不是因为这拳本身的分量，或者猝不及防，而是因为萨姆作了弊。他的拳击手套里藏着一个小沙袋，能把一头牛打倒。 萨姆的计划非常周密，因此行动有条不紊。他迅速脱去拳击手套，换上另一副用软棉花衬的手套。然后从布袋里取出一根绳子，套在吊灯的钩上，打了个结。又端过一把椅子，费了好大劲才将杜德抱起来，那绳结套在他的脖子上。终于布置好了杜德上吊的现场。杜德的身上没有伤痕，也没被人下毒，因此谁也不会怀疑他不是自杀。 萨姆走出破旧的楼房，刚出街道拐角处，一辆汽车突然停在他面前，从车里出来几个警察。 “扔下袋子，不许动，萨姆，你被捕了！” “凭什么？” “我们全知道！你向杜德挑战，并且杀了他，抢了他的钱。你作弊了，冠军！……可你并不知道，杜德也作了弊，当你们换装准备比赛时，他偷偷地在那里安了一个摄像机，电视台跟他谈妥了，出一百万美元，买下这段录像的直播权。就这样，所有的电视观众都看到了一桩犯罪的经过，而不是一场比赛！你明白了吗？尽管他输了，赚的钱也比你得到的要多得多。”■ |
|
|
