|
这是我国前辈英文翻译家、诗人卞之琳先生的早期诗作《断章》。卞之琳从自己写诗到翻译外国人写的诗，与其有类似经历的前辈英语翻译家众多，比如冰心（诗集有《繁星》等，译有泰戈尔的《园丁集》、《吉檀迦利》等），比如方平（莎士比亚专家，译有《新莎士比亚全集》等，自己的诗集《随风而去》）。 诗无国界，跨越文化。诗是人类最早的语言，是人类语言发育发展演进的胚胎。诗的悸动难以按捺，一旦学会另一种语言，那悸动便搭着脉冲注入心神。 诗的灵性是互通的，但需要通道。这通道就是对诗的语言的认识了解。掌握了诗的语言就拥有了《阿凡达》中纳维人的那根辫子，可以灵通于诗，亦可以神通于诗。 英国文学的成就是辉煌的，其夺目的璀璨中无时无处不闪烁着诗的光芒。读英诗，读原文英诗，读到蠢蠢欲译。且慢。读英诗，读好的英诗，可以怡情，可以清心。这怡情与清心是通了诗的情境或意境，而无需借助对诗的语言的认识或了解。而要把好的英诗翻译得好，便非得有那根辫子不行。故读英诗，宜止于欲译。 止于欲译处，起于欣赏时也。读英诗宜进入欣赏境界，才会见其光辉，才会知明珠所在。匆忙急于翻译者很难进入境界，往往浮游于两种语言及文化的表层而不得其精髓。因为诗的语言非语言的语言，所以得花些时间去认识去了解。于是，要放慢脚步，远离快餐式习惯。沏一杯茶，或一杯酒，或一杯清饮，展开诗于眼前，让每一个字/词，每一行，每一句话，每一个段落缓缓地进入视野，轻轻的唇动会把诗的美妙音律协和于心动。。。
欣赏由此开始，风景由此展开。观景与景观，饰窗与窗饰，本是诗。诗归于诗，一种表达而已。惟不知谁人有梦，梦中有谁？ |
|
|
