自己动手制作Knoppix中文版

Kelvin Doc 2011-11-27

展开全文

光盘上的OS - 自己动手制作Knoppix中文版

一、简介
下文将介绍如何用定制一张中文版的Knoppix。主要步骤：

准备足够的硬盘空间和交换分区
将Knoppix光盘上的那个大大的压缩文件KNOPPIX拷贝出来，并解压缩
根据自己的需要，添加/删除软件
添加中文显示和输入支持
重新压缩KNOPPIX
制作光盘镜像iso文件

二、准备工作

1) 准备软件

　　从www.knopper.net/knoppix 获得最新光盘影像文件，本文使用的是KNOPPIX_V3.3-2003-09-24-EN.iso。

2) 准备硬件（建立硬盘分区）

　　由于要建立压缩的文件系统（compressed file system），需要空间较大的交换分区（swap space），最少1GB空闲RAM+Swap (比如256M内存和750M的swap) ，推荐建立2G的swap分区。(创建压缩文件系统时要用到。如果交换分区太小，会报错）；3 GB 空闲的Linux分区(ext2/3, xfs等都可以)。

三、操作步骤：
1) 您可以不用光盘启动，而直接mount下载得到的iso文件，然后把光盘上/KNOPPIX/KNOPPIX文件复制出来(比如复制到/tmp)：

mkdir /mnt/iso
mount -o loop -t iso9660 KNOPPIX_V3.3-2003-09-24-EN.iso /mnt/iso
cp /mnt/iso/KNOPPIX/KNOPPIX /tmp
再Mount压缩的KNOPPIX文件:
- insmod cloop file=/tmp/KNOPPIX
- mkdir /mnt/KNOPPIX
- mount -o ro /dev/cloop /mnt/KNOPPIX
复制knoppix源文件到您的工作目录
- mkdir /mnt/hdb2/working/OLD/KNOPPIX
- cp -Rupv /mnt/KNOPPIX/* /mnt/hdb2/working/OLD/KNOPPIX/
卸载 /mnt/KNOPPIX

umount /dev/cloop
卸载iso文件

umount /mnt/iso

2) 配置您的Internet连接(稍后要用到) ；

3) 打开一个root shell (在 Kmenu->Knoppix->Root Shell) －－下面所有命令都是在这个root shell 里面运行的；

4) 找到用来工作的分区。在本例中，是hdb2。该分区至少要有3G空间；

5) 加载该分区：

mount -o rw /dev/hdb2 /mnt/hdb2 (如果不照做，你可能会在chroot环境工作是遇到麻烦) ；

6) 创建一个用来工作的目录: mkdir /mnt/hdb2/working (把所有文件放在这里，用完可以方便地删除) ；

7) 如果你没有1 GB 内存， (cat /proc/meminfo (物理内存+swap)) 那么您需要一个swapfile:
cd /mnt/hdb2/working ; dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1M count=750 ; mkswap swapfile ; swapon swapfile ；

8) 创建 2 个目录，一个用于存放我们的新CD（NewCD），一个用于存放现有CD的内容（OLD），在一个分区上:
mkdir /mnt/hdb2/working/NewCD; mkdir /mnt/hdb2/working/OLD ；

9) mkdir /mnt/hdb2/working/OLD/KNOPPIX ；

10) 现在，把KNOPPIX文件复制到您的OLD目录 :
cp -Rp /KNOPPIX/* /mnt/hdb2/working/OLD/KNOPPIX 这可能得花点时间；

11) mkdir /mnt/hdb2/working/NewCD/KNOPPIX ；

12) cp /cdrom/index.html /mnt/hdb2/working/NewCD/ ；

13) 现在，复制 /cdrom/KNOPPIX/ 下面的所有内容到 /mnt/hdb2/working/NewCD/KNOPPIX/ ，除了那个接近700 Mb 的名字叫做KNOPPIX的文件。( cd /cdrom/KNOPPIX; find . -size -10000k -type f -exec cp -p --parents {} /mnt/hdb2/working/NewCD/KNOPPIX/ ; )

14) 现在您可以 "chroot" 到刚才复制的 KNOPPIX 中去: chroot /mnt/hdb2/working/OLD/KNOPPIX ；

15) 现在您已经处于chrooted环境中。 "/" 实际上是 "/mnt/hdb2/working/OLD/KNOPPIX" ；

16) 要使用Internet，您需要加载proc文件系统： mount -t proc /proc proc ，然后编辑 /etc/resolv.conf 添加您的nameserver；

17) 如果您需服务微软的工作组（通过samba），那么smb.conf也要修改 (通常，MSHOME是XP家庭版，WORKGROUP是Win9x)；

18) 检查您的chrooted环境的Internet连接: ping google.com ；

19) 更新您的软件包列表： apt-get update ；

20) 现在您可以开始修改软件包，自己决定删除哪些，安装哪些；

在安装或删除软件之前，您可以看一下目前已经安装了哪些软件：

dpkg-query -l
也可以让这个列表以软件包的大小排序：

dpkg-query -W --showformat='$ $ ' | sort -n
要删除一个软件包 (以及所有依赖于它的软件包)，可以这样:

apt-get remove

我删除了这些：

apt-get remove selflinux kde-i18n-

其中，selflinux 是一套德文的Linux文档，kde-i18n-* 是其他国家的kde本地化文件。这些文件占用大约200M硬盘空间。

检查“孤儿”软件包，这样：

deborphan

要想通过删除那些孤儿（多残忍!）腾出更多空间，可以这样：(警告，系统不会提示 yes/no ，当您在这条命令后面敲完回车，那些软件就没了):

deborphan | xargs apt-get -y remove

如果您觉得上面这条命令不太保险，想在不改变系统的情况下看看会发生什么，只要加一个 -s 参数 (您可以在所有的 apt-get命令中使用这个参数，这是个好习惯):

deborphan | xargs apt-get -s -y remove
现在，如果您要安装软件，用命令:

apt-get install

当然您最后事先设置离自己最近的apt源(把原来的/etc/apt/sources.list备份一下，完成后再恢复)，我用的是：

deb http://www./mirrors/debian/debian main non-free contrib

另外，apt-get可以使用代理服务器，修改 /etc/apt/apt.conf，添加一行：

Acquire::http::proxy "http://yourproxy:yourport/"; （注意最后面必须用“;”结束）

我就安装了两个软件包：

apt-get update

apt-get install kde-i18n-zhcn fcitx
什么，不知道要安装哪些软件？用下面的命令。当列表出现，您可以仔细看看(超过13000行!):

apt-cache search .* | sort | less
如果删除和添加软件的工作完成了，清理现场的好方法是：

COLUMNS=200 dpkg -l |grep ^rc |awk '{print } ' | xargs dpkg -P

当然，因为Debian的APT系统将下载的包做了cache，您可能想用下面的命令清除这些文件：

apt-get clean
用户设置在 /etc/skel

21) 中文化定制（这一节内容较集中，单独拿出来在后面写）；

22) 卸载 /proc －－非常重要！

umount /proc ；
更新文件列表库：

updatedb
更新菜单：

update-menus
删除无用文件：

rm /etc/*-

rm /var/mail/*
删除根目录下的 .bash_history, .viminfo, .rr_moved等文件和目录:

rm -Rf /.bash_history /.rr_moved /.viminfo
卸载（unmount）proc（不能忽略）：

umount /proc

23) 按 CTRL+D 退出chrooted环境。

注意:
1) 如果您想自动运行一些程序，可以在 /etc/rc5.d/ 目录下创建脚本(这写脚本在 X 启动前被运行)。

2) /etc/init.d/knoppix-autoconfig 里面的有趣东东:

X的背景图片是 /cdrom/KNOPPIX/background.gif
和floppyconfig类似，有一个cdromconfig会运行cdrom/KNOPPIX/knoppix.sh

3) /etc/init.d/xsession 里面的有趣东东：

　　它也设置背景为 /usr/local/lib/knoppix.gif

4) 现在，开始创建 ISO 文件:

我们已经完成定制，要准备刻盘了！
现在我们将制作KNOPPIX这个大文件，这是个cloop的压缩ISO9660文件系统:
- cd /mnt/hdb2/working
- mkisofs -R -U -V "Hiweed.com iso9660 filesystem" -P "Hiwix www.hiweed.com" -hide-rr-moved -cache-inodes -no-bak -pad OLD/KNOPPIX | nice -5 /usr/bin/create_compressed_fs - 65536 > NewCD/KNOPPIX/KNOPPIX
  
  其中，"www.hiweed.com" 和 "Hiweed.com filesystem" 您可以自己改。可能会有错误报告说和ISO标准不一致，您可以忽略它。

5) 如果一切顺利，现在就开始制作光盘镜像了：

cd /mnt/hdb2/working/NewCD
rm -f KNOPPIX/md5sums; find -type f -not -name md5sums -not -name boot.cat -exec md5sum {} ; >> KNOPPIX/md5sums (这将更新新ISO的md5值，便于以后检查)
mkisofs -pad -l -r -J -v -V "KNOPPIX" -b KNOPPIX/boot.img -c KNOPPIX/boot.cat -hide-rr-moved -o /mnt/hdb2/working/knoppix.iso /mnt/hdb2/working/NewCD (把生成的ISO放在 /mnt/hdb2/working/knoppix.iso)
完成！

技巧：
1) 如果您要查找已安装的大软件包，请使用该命令：

dpkg-awk "Status: .* installed$" -- Package Installed-Size| awk '{print }' | egrep -v '^$' | xargs -n2 echo | perl -pe 's/(S+)s(S+)/ /' | sort -rg

　　这将以降序显示。

　　下面的命令至少比上面的快10倍，而且你不用dpkg-awk 或者 awk 或者 perl：

dpkg-query -W --showformat='$ $ ' | sort -n

四、中文化定制
　　注意：以下所有步骤均在在chrooted environment下进行。

1) 安装中文字体

安装simsun.ttf 字体：

mkdir /usr/X11R6/lib/X11/fonts/ttf
cp /selfpkg/simsun.ttf /usr/X11R6/lib/X11/fonts/ttf
cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/ttf
ttmkfdir > fonts.dir
cp fonts.dir fonts.scale

2) 修改XF86Config文件

3) 安装OpenOffice中文支持

4) 设置中文环境变量

5) 配置启动参数

6) 修改字体显示参数

五、高级定制
　　请参考本文结尾提供的链接。

六、关于fcitx输入法的特别说明
　　要启动fctix，请在X的Console里面输入：fcitx& 。

　　fcitx基本上不需要手工配置，不过系统字体对它很重要。

　　如果你在启动fcitx时系统报告字体错误，类似于：“无法加载字体 -*-fixed-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-*-*,-*-simsun-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-zh_CN.GB2312-*” 等等，请把 ~/.gWuBi/profile中的“显示字体=*”修改一下。怎么修改呢？用命令 xlsfonts | grep gb 来查看你的系统中注册了哪些gb码的字体，然后把字体名写上就可以了，比如“显示字体=song ti”。

　　关于输入法的问题，推荐一个好去处：http://www./bbs/showthread.php?s=&threadid=37665

七、参考文献
　　制作一张支持中文的Knoppix CD

　　KNOPPIX 使用和定制指南

介紹：
本文的目的是提供一個 KNOPPIX 中文化的可行方法。

文件最新版本：
您可以在 ftp://debian./pub/3Anoppix/howto.txt 找到這份文件的最新版本。

聲明：
如果採用了這份 HOWTO 當中的方法而對設備或造成任何隕失，無論是作者、散佈者或對這份 HOWTO 有貢獻的人都將拒絕承擔任何責任。

版權：
這份文件的版權 Copyright 2002 屬於 AndrewLee（李健秋）、Arne Goetje（高盛華）和 AceLan(高嘉璘)。並在GNU
General Public Licence 允許下散佈和修改本文件。

回饋與修正：
如果您對 HOWTO 有什麼問題或看法，請寄 E-Mail 到
Mailing list - tlug_en@
或是
Andrew Lee <andrew 小老鼠 linux 點 org 點 tw>
Arne Goetje <arne 小老鼠 goetje-online 點 de>
AceLan <acelan 小老鼠 kde 點 linux 點 org 點 tw>
如果是中文信件，請寄給 Andrew 和 AceLan 就好 :-)

事前準備：
磁碟空間 7GB，其中 2GB 為 swap（請預先分割完畢）
使用 knoppix-en 光碟開機（knoppix 2），然後把此分割區 mount 到 /mnt

#建立工作時所需的目錄
mkdir -p /mnt//KNOPPIX
#複製整個 knoppix 系統，以便將來修改之用
cp -Rp /KNOPPIX/* /mnt/source/KNOPPIX
#複製 knoppix 的開機影像檔及開機畫面等內容
cp -Rp /cdrom/KNOPPIX/*.* /mnt/master/KNOPPIX

#從這裡開始可以重新開機到原本的 linux 系統繼續進行（強烈建議）
#記得將分割區 mount 上即可

chroot /mnt/source/KNOPPIX
mount -t proc /proc /proc

安裝中文環境：
首先修改 /etc/apt/sources.list(完整內容貼於文末附錄)
    將指向德國的位址換成 http://debian.
    將 KDE3 的來源換成
      deb http://shakti./debian/kde3.1/ ./
      deb ftp://debian./pub/kde/stable/3.0.5a/Debian/woody ./
      deb-src ftp://debian./pub/kde/stable/3.0.5a/Debian/woody ./
    將 OpenOffice.org 的來源換成
      deb http://www.phy./openoffice/ unstable main contrib

/etc/apt/apt.conf
    加入
    Cache-Limit 12582912;

使用 aptitude update 後選取
    Tasks -> Localization -> traditional chinese environment
      除了 chdrv、chinput、fortune-zh、kde-i18n-zhtwbig5(2.2.2)、zhcon 之外
        其餘全選（pyDict 會有 python 相依性的問題，要手動選取套件解決）
    安裝 ttf-arphic-*、dynafont
    升級 KDE3
    安裝 OpenOffice.org 及 OO.o 中文套件，並移除 openoffice-de-en
    安裝 libming-fonts-openoffice、xfonts-cmex-big5p、msttcorefonts
    安裝 mozilla-xft

移除套件：
由於安裝了許多中文的套件，會使得總容量超出一片光碟的大小，
所以我們得要刪除一些用不太到的套件
Tasks -> Localization -> German environment
    保留 language-env、locales 其餘移除
移除 kde-i18n-*，只安裝 kde-i18n-zhtw
移除 abiword*、mozilla-locale-de-at
（and anything you don't want）

修改設定：
/etc/init.d/knoppix-autoconfig
    (KNOPPIX_V3.1-2002-12-12 之後的版本已修正此項)
    修改
    tw)
    # Traditional chinese version (thanks to Chung-Yen Chang)
    COUNTRY="tw"
    LANG="zh_TW.Big5"
    LANGUAGE="zh_TW.Big5"
    KEYTABLE="us"
    XKEYBOARD="us"
    KDEKEYBOARD="us"
    CHARSET="iso8859-1"
    # Additional KDE Keyboards
    KDEKEYBOARDS="us"
    XMODIFIERS="@im=xcin"

/etc/xcinrc：隱藏起 xcin 的大視窗 & 叫他別吵
    修改
    (define XCIN_HIDE               "YES")
    (BEEP_WRONG           NO)
    (BEEP_DUPCHAR         NO)

    修改預設的輸入法
    '((DEFAULT_IM         "chewing")

/etc/X11/Xsession.d/45xsession
    加入（第 174 行）（KNOPPIX_V3.1-2002-12-12 在啟動 KDE3 的上面）
    export XMODIFIERS="@im=xcin"
    export LANG=zh_TW.Big5
    /usr/bin/xcin&

/etc/X11/XftConfig
    加入
    dir "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType"
    dir "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/CID"
    dir "/usr/share/fonts/"
    dir "/usr/share/fonts/truetype/"
    dir "/usr/share/fonts/truetype/arphic/"
    dir "/usr/share/fonts/truetype/openoffice/"

/etc/X11/XF86Config-4.in
    Section "Files" 裡
    加入
    FontPath     "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType"
    FontPath     "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/CID"
    FontPath     "/usr/share/fonts/"
    FontPath     "/usr/share/fonts/truetype/"
    FontPath     "/usr/share/fonts/truetype/arphic"
    FontPath     "/usr/share/fonts/truetype/openoffice/"

    Section "Module" 裡
    加入
    Load "xtt"
    移除
    Load "freetype"

/etc/skel/.kderc：設定字型及大小
   （修改這個檔案似乎沒用，不過安全起見，還是改了）
    修改
    activeFont=Ar Pl Mingti2l Big5 [Xft],12,-1,5,75,0,0,0,0,0
    fixed=Andale.mono,12,-1,5,50,0,0,0,1,0
    font=Ar Pl Mingti2l Big5 [Xft],12,-1,5,50,0,0,0,0,0
    menuFont=Ar Pl Mingti2l Big5 [Xft],12,-1,5,50,0,0,0,0,0
    taskbarFont=Ar Pl Mingti2l Big5 [Xft],12,-1,5,50,0,0,0,0,0
    toolBarFont=Ar Pl Mingti2l Big5 [Xft],12,-1,5,50,0,0,0,0,0

/etc/skel/.kde/share/config/kdeglobals：設定預設字型及語系
    activeFont=Ar Pl Mingti2l Big5 [Xft],12,-1,5,75,0,0,0,0,0
    fixed=Andale.mono,12,-1,5,50,0,0,0,1,0
    font=Ar Pl Mingti2l Big5 [Xft],12,-1,5,50,0,0,0,0,0
    menuFont=Ar Pl Mingti2l Big5 [Xft],12,-1,5,50,0,0,0,0,0
    taskbarFont=Ar Pl Mingti2l Big5 [Xft],12,-1,5,50,0,0,0,0,0
    toolBarFont=Ar Pl Mingti2l Big5 [Xft],12,-1,5,50,0,0,0,0,0

    修改
    [Locale]
      Charset=iso8859-15
      Country=tw
      Language=zh_TW.Big5

/etc/skel/.kde/share/config/kdesktoprc：設定預設字型
    修改
    StandardFont=Ar Pl Mingti2l Big5 [Xft],12,-1,5,50,0,0,0,0,0

/etc/skel/.kde/share/config/kwinrc：避免 xcin 與 KDE 造成當機
    修改
    MoveMode=Opaque
    ResizeMode=Opaque

/etc/skel/.kde/share/config/kickerrc：設定面板佈景
    （這部份內容請自行抓取佈景回來設定安裝，不重要的部份，僅僅只是為了美觀）

在更新完系統之後，啟動 X 都會喚起 kdm，所以我們將
    knoppix 這個 user 的密碼刪掉，以便登入系統

    passwd -d knoppix

善後工作：
修改完成之後要離開 chroot 之前，有些重要的動作得要先做

apt-get clean
updatedb
umount /proc
exit

測試成果：
要測試修改完成的 knoppix 並不需要燒成光碟才能測試，藉由 cloop 可以使用磁片開機後進行測試

#製作開機片放入軟碟(後面會講解製作 boot-tw.img 的方法 ^_^)
dd if=/mnt/master/KNOPPIX/boot-en.img of=/dev/fd0
#製作 cloop 檔案（記得先安裝好 cloop-utils）
mkiso -R -l -V "KNOPPIX-zh" -hide-rr-moved -v /mnt/source/KNOPPIX |
    create_compressed_fs - 65536 > /mnt/master/KNOPPIX/KNOPPIX
#開機時 knoppix 會在硬碟上尋找 /KNOPPIX 目錄當成系統資料來源的目錄
#所以我們將 /mnt/master/KNOPPIX ln 到 /mnt 去，使他成為這個分割區的 /KNOPPIX
cd /mnt
ln -s /mnt/master/KNOPPIX KNOPPIX

使用此磁片開機時，得要下參數選擇台灣環境

knoppix lang=tw

開機片製作：
製作一份 boot-tw.img是很簡單的

cp /mnt/master/KNOPPIX/boot-en.img /mnt/master/KNOPPIX/boot-tw.img
mkdir /mnt/boot-disk
mount -o loop /mnt/master/KNOPPIX/boot-tw.img /mnt/boot-disk

修改 /mnt/boot-disk/syslinux.cfg
將裡面的 lang=us 全部改成 lang=tw

umount /mnt/boot-disk

這樣就完成啦

製作光碟映像檔：
cd /mnt/master
mkisofs -l -r -J -V "KNOPPIX-zh" -hide-rr-moved -v
    -b KNOPPIX/boot-tw.img -c KNOPPIX.cat
    -o /mnt/knoppix-zh.iso /mnt/master