|
常看到或者听到文字或声像媒体有什么“美轮美奂的舞蹈”啦（大学生电影奖主持人语），“美轮美奂的晚会”啦（节日晚会的解说词）等等语句出现。其实，所谓“美轮美奂”这个成语，和有人所形容的“舞蹈”以及“晚会”等根本就不沾边儿。 谓予不信，请看它的来龙去脉： 据查，《礼记·檀弓下》曾说道：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉！’” 原来，这里说的是，当晋国上卿赵武的新宅落成后，大家都纷纷加以称赞，而大夫张老更惊叹道：“哦，真漂亮，多么宏伟高大，房舍式样繁多，真是富丽堂皇呵！”就是说，所谓“美轮美奂”是用来“形容新屋高大美观，也形容装饰、布置等美好漂亮”的成语（见商务印书馆2006年第5版《现代汉语词典》第930页注释）。 因此，早在东汉时期，郑玄就曾明确注解道：“轮，轮囷，言高大；奂，言众多。” 舞蹈，怎么高大和众多？晚会，何以富丽堂皇？所以，称其“美轮美奂”实在是南其辕而北其辙的乱用。 说到这里，我忽然想起了《光明日报》上一个用对了的例子： 他说：“我从头到尾经历了国博扩建的过程……”话题转到对新国博建筑的印象，罗特馆长反复用四个字来描述“美轮美奂，美轮美奂！”（见《光明日报》2011年4月1日第9版） 请注意，用了这个成语的罗特先生是德国德累斯顿国家艺术收藏馆总馆长——一位熟悉汉语的外国学者。呵，汉语词汇，我们自己常常用错，而人家，外国的专家却用得恰当而准确。 这实在应当引起我们深长思之。因为“我们”，是这个汉语词汇故乡的主人啊！ |
|
|
