|
换字诗中有逐字替换诗。用换字法把原诗逐字用同义字代替，形成一首新诗。
南宋名将张浚北伐，岳飞作有一《北伐诗》送之。诗云：
号令风霆迅，天声动北陬。
长驱渡河洛，直捣向燕幽。
马踏月氏血，旗枭可汗头。
归来报明主，恢复旧神州。
嘉靖虞子匡效时人换字之法，戏改此诗曰：
誓律飚雷速，神威震坎隅。
遐征逾赵地，力斗越秦墟。
骥蹂匈奴颈，戈歼鞑靼躯。
旋师谢彤阙，再造故皇都。
见《尧山堂外纪》（卷九十七·国朝【郎瑛】）[明]蒋一葵
嘉靖中，有好为六朝诗者，不独巧丽，且欲用不经人道之语易字换句，遂至妄诞不稽。金编惰璐作诗嘲云：“何处歌新调，旖旎固不群。剪花金琐琐，斗叶玉纷纷。巧垒空中锦，轻裁水上云。自惭心大拙，到此不能文。”又虞子匡一日递一诗示郎仁宝请商之，仁宝三诵不知何题。虞曰：“吾效时人换字之法，戏改岳武穆《送张紫阳北伐》诗也。其诗曰：‘誓律飚雷速，神威震坎隅。遐征逾赵地，力战越秦墟。骥蹂匈奴头，戈歼鞑靼躯。旋师谢彤阙，再造故皇都。岳之号令风霆迅，天声动北陬。长驱渡河洛，直捣向燕幽。马蹀月氏血，旗枭克汗头。归来报明主，恢复旧神州。’不过逐字换之。”遂抚掌相笑。
郎瑛记嘉靖中文人多用换字法，有虞子崖戏改岳忠武《送张紫崖》诗云：“誓律飙雷速，神威震坎隅。遐征逾赵地，力战越秦墟。骥柔匈奴顶，戈歼鞑靼躯。旋师谢彤阙，再造故皇都。”按忠武原诗乃“号令风雷迅，天声动北陬。长驱渡河洛，直捣向燕幽。马蹀月氏血，旗枭可汗头。归来报明主，恢复旧神州”也。子崖逐字换之，以嘲时人之好换字者，可为捧腹。按宋时自宋子京后，多效为涩体以避俗。欧阳公尝戏改“夜梦不祥，书门大吉”八字为“宵寐匪祯，扎闼洪庥”，令子京见之，以为笑资。并可见换字之不始于明也。
按虞子匡效时人换字之法，采用了涩体法，所以人们读不来。有关涩体，请看风格章。
| 
