|
译者简介：一一，大三学生，在上海，学广告。爱科学，爱自然，爱生活，爱小猫（小猫叫张若虚）。 摘要:世界上有20亿人无法打开灯照亮他们的黑夜，无法利用能源来抽取干净的水，也无法打开收音机了解外边的世界。五条建议改善这一局面。
过去，世界也曾面临过能源危机，但从未像今天这般迫在眉睫。过分依赖矿物燃料给全球气候带来了严重后果。与此同时，世界上有很大一部分人口——预计超过20亿——仍缺乏至少一种形式的基本能量使用权，比如电、干净的煮食燃料或是适当的交通条件。对此，在世界正向清洁的低碳能源供给转变的同时，政府可以做些什么来帮助这些人，以满足他们的需要呢？ 目前，就初级能源的平均消费量而言，发展中国家居民仅为OECD（经济合作及发展组织）成员国居民的六分之一。（初级能源，即能源在未被提炼或转化成另一能源前的初始形态） 许多贫困家庭的生活质量可在能源消耗上大大提高一个等级，即便如此，也远低于发达国家的平均水平。对很多人来说，能够使用哪怕一点点电量，就意味着他们可以抽取干净的水、收听电台并在夜晚阅读。 基本家庭服务，同其他社会活动场所——比如农村诊所和学校——一样，平均每人每年仅可分配到50千瓦时的电量（不包括烹饪与交通）。每年，向全球16亿电力匮乏者提供这一水平的基本电力将增加全球需求量800亿千瓦时，而这只是全球年电力生产量的0.5%。 尽管向人们——尤其是那些农村地区的居民——提供安全可靠且价格合理的能源非常重要，但任何新能源的供给都必须是清洁、低碳且可持续的。 环境的挑战则更为复杂。来自电厂、汽车工业和重型设备工业的排放物已导致空气污染指数常常超过世界卫生组织（WHO）所规定的健康标准。用于做饭和取暖的传统燃料所造成的室内空气污染，将数十亿人口暴露在罹患重大心血管和呼吸系统疾病的危险之下。尽管发达国家的温室气体排放量在气候变化方面扮演着更为重要的角色，但全球变暖的重担却似乎不成比例地压在了发展中国家身上。努力为世界能源系统去碳化，是发展中国家为自身及整个地球的利益所做的至关重要之事。 各种技术能为一个低碳的未来世界服务，其中，可再生资源与发展中国家尤为相关，因其适于农村地区，而在这些地区接入电网往往代价高昂。数十年来，大多数形式可再生资源的价格已大大削减。例如，在二十世纪90年代初期，仅水力发电可与常规发电厂竞争；自那以后，风能和地热能发电也颇具竞争力；太阳能光伏发电技术尽管价格昂贵，却能在电网无法到达的地区发挥作用。在未来十年时间里，鉴于这一市场的需求量不断扩大，所有可再生资源技术的费用极有可能大大降低。 发展中国家所面临的挑战显而易见，但他们可以为此做些什么呢？以下五条建议对发展中国家的可持续能源生产会有所帮助。 首先，要加快改变传统烹调方法，转而使用清洁、高效的炉子做饭。这一目标看似狭隘，却有必要提及，因为改良过的炉灶能以相对低廉的成本提供极大的健康和福利。据世界卫生组织估计，由诸如木材和粪便提供的燃料所引起的室内污染，平均每年导致全球多达160万人的死亡，其中大多为妇女和儿童。此外，燃料的堆积可导致当地环境恶化。 第二，提升能源的使用效率。对那些与全球标准相比消费量是如此之少的国家来说，提倡节约能源乍看起来似乎毫无效果。可是，随着时间的推移，通过减少经济上的浪费行为、提高生产力和竞争力，积少成多的提高效率也会带来巨大收益。 第三项任务是：改革能源补贴。在发展中国家，对矿物燃料行业的补贴仍然高达数百亿美元，通常的理由是：他们需要帮助。因此，受益最大的往往是那些消耗能源更多的较富裕家庭。同时，该种补贴扭曲市场，导致低效率的消费水平，从而遏制了可持续能源供给的发展。 在发展可再生能源资源领域，补贴才可能是必不可少的——这是给发展中国家的第四条建议。许多发展中国家面临着使用可再生资源的巨大机遇，但在大多数情况下，我们急需政府的支持来使这一切做到最好。 第五项建议是，发展中国家可向发达国家寻求支持，以获得先进的能源技术。一条有希望的潜在途径在于：发展区域研究所。这些研究所可向地方组织提供基本的技能培训及替代技术的独立评估。 对发展中国家来说，改变它们的能源系统在诸多方面都比发达国家更为困难，但同样也有优势。它们可以借鉴别国过去的经验，而且，在某些情况下，它们可以直接跃向更清洁、更高效的技术。这一点在很大程度上取决于发达国家和发展中国家为迎接这一挑战共同努力的程度。当涉及到能源问题时，归根结底，我们有着相同的命运。用有利于我们的方式共同承担这一命运，是每个人的利益所在。 |
|
|
原文在这里。作者：Dilip Ahuja 译者：一一
