QTOPIA桌面汉化 QTOPIA桌面图标汉化 QTOPIA应用程序汉化

adkada 2012-01-02

展开全文

QTOPIA桌面汉化 QTOPIA桌面图标汉化 QTOPIA应用程序汉化

分类： QT + c++ 2010-02-23 18:10 296人阅读评论(0) 收藏举报

QTOPIA 桌面的汉化 :

一.设置好环境变量,进入QTOPIA目录/i18n 建立文件夹 zh_CN,进入zh_CN 在终端中输入建立文件.directory 输入以下内容

[Translation]

File=QtopiaI18N

Context=chinese (zh.CN)

[Desktop Entry]

Name[]=chinese (zh.CN.)

保存退出.

二.进入QTOPIA目录,make lupdate,这时候就能看见在I18N/zn_CN文件夹下有一堆.ts用 linguist xxx.ts 挨个翻译吧,注意翻译一个要按一次ctrl + enter,还有src文件夹下的N多个文件夹下都有.ts这些都是QTOPIA应用程序,插件,动态库==的翻译

三.翻译完成后,再回到QTOPIA文件夹,输入./configure -languages "zh_CN"

四.make && make install

注:若中途提示找不到xxx文件就到相应目录中touch xxx

QTOPIA桌面图标汉化:

自己添加应用程序后，用一个图标在桌面上引用，下面是汉化 .desktop文件的方法, example.desktop 文件内容如下：

[Translation]
File=QtopiaApplications
Context=example
[Desktop Entry]
Comment[]=A example Program
Exec=example
Icon=example
Type=Application
Name[]=example

在qtopia/I18N/zh_CN中找到QtopiaApplications.ts

在里面添加example.desktop文件的相关信息（参照里面已有的）如下：
/******** 添加部分 **************************/
<context>
    <name>example</name>
    <message>
        <source>A example Program</source>
        <translation>样例程序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>example</source>
        <translation>样例</translation>
    </message>
</context>
/**************** 添加部分 ******************/
<context>
    <name>Calculator</name>
    <message>
        <source>A Calculator Program</source>
        <translation>计算器程序</translation>
    </message>

................................................
再运行 lrelease 工具，生成 .qm文件
命令：
lrelease QtopiaApplications.ts
将生成的 QtopiaApplications.qm替换开发板里QTOPIA/i18n/zh_CN/中的对应文件就可以了
重启qtopia ，桌面的显示就成了中文的了

QTOPIA 应用程序汉化:

一.在要显示中文的地方用tr()函数，比如要显示中文标签程序中要这样写

QTextLabel1->setText( tr("xianshi zhongwen") );

二.工程文件.PRO中加入如下行

TRANSLATIONS += xxx.ts //(xxx是你自定义的文件名)

三.生成.ts文件

在终端中运行 lupdate xxx.pro (xxx是你工程的文件名)

四.翻译.ts

linguist xxx.ts

五.在MAIN函数中加入如下红色代码

        int main( int argc, char ** argv )
        {
           QApplication a( argc, argv );

            QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));
            QTranslator translator(0);
            translator.load(QString("xxx.qm"));//必须指明.qm文件在开发板的位置
            a.installTranslator(&translator);

            a.show();
            return a.exec();
          }

六.编译将QM文件放到正确的位置后就能正确翻译了