科学网—小蜜的最后一次拥抱（照片湿）

wenghuaxian 2012-01-03

展开全文

这个小蜜在11月7日时，紧紧抱住油菜花（
俺家后院自己种的，小蜜也是自己养的，那一群，有4万左右吧）。。。
有感而发
。。。。

最后一次拥抱

let me embrace you            让我再一次
tightly                          把你
once more                     紧紧拥抱

for snow is coming            因为明天
tomorrow                      大雪将临

icy knives                    冬季北风
of the winter wind               的冰刀
will cut away your            要把你的
pretty petals                 花瓣切掉

frost will not                霜
appreciate                    无眼
your beauty                    不会理会你的美貌

the hasty tongue             冰雨
of the freezing rain         他的舌头好快
will not taste                  尝不到
your sweetness               你那隐约
ever so subtle               的幽甜

let me embrace you          让我再一次
once more                   把你拥抱

that last drop              最后的
of sweetness                一滴甜蜜
will give me strength       会给我力量
to fight off                  来度过

six months of boredom         6个月的无趣
darkness                         黑暗
bitter cold                         苦冷

but I will be here again      但我
in May                        五月又会回来

when again you put on these   那时，你又会
pretty yellow dresses         穿上这黄色的衣着

that make my life             让我的生命
so sweet                      如此甘甜

that make the world           让世界充满
bright and gay                光明和快乐

照片: 2004-11-7 11:01:30
英文： 2004-11-09 22:45
中文： 2011-3-14

科普下：蜜蜂分“夏蜂”(summer bees)和冬季蜂(winter bees)。
夏天工蜂只活4-5十天，冬天4-5月！为何这么大差别也是一个课题。
最近的发现是蜂子外激素(brood pheromone)可以使蜜蜂变成短命的夏蜂。
11/12月蜂群断子了，没有了外激素，蜜蜂就长寿了。
冬天小蜜们在一起结团取暖，靠“烧”蜂蜜产热。
在我们州（跟沈阳温度差不多）每群要60磅左右的蜂蜜，才能越冬。
所以，实际上，这个小蜜是不大可能活到第2年春天了。冬季蜂不会采蜜的。

这些应该都是那一天拍的：
2. 这个也抱的蛮紧啊。