张旭狂草《古诗四帖》，是最具代表性的狂草作品，现给出译文以供参考。
《草书古诗四首》（局部） 辽宁省博物馆藏，墨迹本，五色笺，凡四十行，一百八十八字。-
译文
（按原文分段，按文意标点）：
东明九芝盖，北
烛五云车；飘
摇入倒景，出没
上烟霞；春泉
下玉霤，青鸟向金
华；汉帝看
桃核，齐侯
问棘花；应逐
上元酒，同来
访蔡家。
北阕临丹水，
南宫生绛云；
龙泥印玉简，
大火炼真文；
上元风雨散，
中天哥吹分；
虚驾千寻上，
空香万里闻。
谢灵运王
子晋赞：
淑质非不丽，
难之以万年；
储宫非不贵，
岂若上登天；
王子复清旷，
区中实譁
嚣；諠既见浮
丘，公与尔
共纷。繙
岩下一老公
四五少年赞：
衡山采药人，
路迷粮亦绝；
过息岩下坐，
正见相对说；
一老四五少，
仙隐不别
可；其书非
世教，其人
必贤哲。
东明九芝盖，北
烛五云车；飘
摇入倒景，出没
上烟霞；春泉
下玉霤，青鸟向金
华；汉帝看
桃核，齐侯
问棘花；应逐
上元酒，同来
访蔡家。
北阕临丹水，
南宫生绛云；
龙泥印玉简，
大火炼真文；
上元风雨散，
中天哥吹分；
虚驾千寻上，
空香万里闻。
谢灵运王
子晋赞：
淑质非不丽，
难之以万年；
储宫非不贵，
岂若上登天；
王子复清旷，
区中实譁
嚣；諠既见浮
丘，公与尔
共纷。繙
岩下一老公
四五少年赞：
衡山采药人，
路迷粮亦绝；
过息岩下坐，
正见相对说；
一老四五少，
仙隐不别
可；其书非
世教，其人
必贤哲。
