|
虛字：則 會意字：分畫 假借字：“曾、即、才”，用作連字、副字和語氣字 《說文解字》：“則，等畫物也。從刀，從貝。貝，古之物貨也。”會意字，本義為定出差等而區劃物體（分畫），以刀、貝示意。虛字與本義無關，而是“曾”“即”“才”等的假借字。“則”可用作連字、副字和語氣字。先秦已有用例，後一直沿用在文言中。 一、連字 連接字與字、短語與短語、句與句，表示順承或轉折關係。 1、表示並列關係 這種用法都是兩個或兩個以上的“則”連用，每個“則”字都用在意思相對、結構相似的一個分句裏，表示兩個（或兩個以上）分句之間是並列關係（不是表示兩個字之間）。可譯為“就”，或不譯。 例：⑴位卑則足羞，官盛則近諛。（《師說》） ⑵故木受繩則直，金就礪則利（《荀子?勸學》） 2、表示順承關係 ⑴所連接的後一部分是對前一部分的說明或解釋。可譯為“有“就是”“就是因為”等，或隨上下文義靈活譯出。 例：楚得枳而國亡，齊得宋而國亡，齊、楚不得以有枳、宋而事秦者，何也？則有功者，秦之深仇也（《史記?蘇秦列傳》） 按：“則有功”句：就是因為凡是有功績的國家，都是秦國刻骨的仇敵。 ⑵所連接的前一部分表原因，後一部分表結果，或在事理上有相承關係。可譯為“就”“便”等，或隨上下文義靈活譯出。 例：夫夷以近，則遊者眾；險以遠，則至者少（王安石《遊褒禪山記》） ⑶表示所連接的兩項在時間上前後相承。可譯為“就”“便”“才”等。 例：登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣（《范仲淹?岳陽樓記》） 3、表示轉折關係 ⑴表示意思有轉折時，“則”字用在後一分句，可譯為“可是”“反而”“卻”；表示姑且承認一件事，預備下句轉入正意時，“則”字用在前一分句，可譯為“雖然”“倒是”。 例：A、欲速則不達（《論語?子路》） B、其室則邇，其人甚遠。（《詩經?鄭風?東門之墠》） 按：B、他家雖在我近旁，人兒卻象在遠方。 ⑵用在由相同的兩個字（或片語）構成的複合謂語中，表示讓步。可譯為“是”“倒是”等。 例：治則治矣，非書意也（《韓非子?外儲說左上》） 按：（燕國）治倒是治理好了，但這並不是信的原意啊。 4、表示假設關係。 有的用在前一分句，引出假設的情況，相當於“假使”“如果”；有的用於後面的分句，表示假設或推斷的結果，相當於“那麼”“就”。 例：⑴入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恒亡。（《生於憂患，死于安樂》） ⑵向吾不為斯役，則久已病矣。（《捕蛇者說》） 按：⑴國內如果沒有有法度的世臣 二、副字 1、用在判斷句中，起強調和確認作用，可譯為“是”“就是”。 例：此則岳陽樓之大觀也。（《岳陽樓記》） 2、表示對動作行為的強調。可按上下文義靈活譯出。 例：⑴非死則徙爾（《捕蛇者說》） ⑵水則載舟，水則覆舟（《荀子?哀公》） 表示僅限於某種範圍。可譯為“僅”“只”“才”等。 例：日初出，大如車蓋，及日中，則如盤盂（《列子?湯問》） 三、語氣字 用在句末，常與疑問代字“何”一起構成“何則”，表示疑問語氣。可譯為“呢”。 例：宋人聞之，儼然感悅，而晉國日昌。何則？以其諸逆存順（《韓詩外傳?卷一?第二十二章》） |
|
|
