|
虛字：且 本義：草席 假借字：可作副字、連字，語氣字和代字（中古） 《說文》：“且，所以薦也。”“且”的本義為“草席”，這一意義早已消失。“且”的虛字用法是假借字，先秦時便已使用。可作副字、連字、語氣字和代字。副字“且”在唐宋時期產生了“僅”“只”“依然”等新義，但在現代漢語中又消失了。連字“且”自古至今變化不大。語氣字和代字“且”中古以後便逐漸少用以至消失了。 副字 一、用於動字或謂語前，表示動作行為是暫時的。可譯為“姑且”“暫且”等。 例：存者且偷生，死者長已矣。（《石壕吏》） 二、用於動字或謂語前，表示動作行為或情況將要發生或出現。可譯為“將”“將要”等。 例：今吾尚病，病癒，我且往見。（《孟子?滕文公上》） 三、用於數字前，表示接近或將要達到某一數目。可譯為“近”“將近”等。 例：北山愚公，年且九十（《愚公移山》） 四、用於動字或謂語前，表示某種情況、現象繼續存在，沒有發生變化，或動作行為繼續進行。可譯為“依然”“尚”“還”“仍”等。 例：再敗君師，死且有罪（《左傳?昭公二十三年》） 五、用於動字或謂語前，表示限止。可譯為“僅僅”“只”“只是”等。 例：且愁江郡何時到，敢望京都幾歲還（《白氏長慶集?舟行阻風》） 連字 連接字、片語或分句，表示並列、進層、選擇、假設、轉折等關係。 一、連接字與字，表示並列關係。 （一）連接兩個形容字，表示同時具有兩種情狀或性質、狀態。可譯為“又”“並且”“而且”“（既）……又……”等。 例：坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且漣漪（《詩經?魏風?伐檀》） （二）連接動字，表示兩個動作行為同時進行。可譯為“而且”“一邊……一邊……”“一面……一面……”等。 例：百公之事，固不可耕且為也。（《孟子?滕文公上》） 二、連接分句，表示進層關係。可譯為“況且”“而且”“並且”等。 例：以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行王屋何？且焉置土石？（《列子?湯問》） 三、連接分句，用於選擇疑問句中第二個分句前，表示選擇關係。可譯“還是”。 例：蘇秦謂齊王曰：“齊、秦立為兩帝，王以天下為尊秦乎？且尊齊乎？”（《戰國策?齊策四》） 四、連接分句，表示假設關係。用於假設複句的前一分句，表示假設的情況或前提，後一分句表示結果。可譯為“如果”“假如”“若”等。 例：君且欲霸王，非管夷吾不可（《史記?齊太公世家》） 五、連接字或句子，表示轉折關係。可疑為“卻”“但是”等。 例：若以君官從子之私，懼子之應且憎也（《國語?晉語八》） 語氣字 用於句首，表示要發表議論，兼有提示作用。可不譯出。 例：且夫天下非小弱也，雍州之地，殽函之固，自若也（《過秦論》） 代字 指示代字，表近指。可譯為“此”“這”“這樣”等。 例：莊公左搏桓公，右抽劍以自承。管仲、鮑叔進。曹劌按劍當兩陛之間曰：“且二君將改圖，無或進者！”（《呂氏春秋?貴信》） |
|
|
