分享

韦庄《浣溪沙?夜夜相思更漏残》译文

 秋江映月 2012-01-16
  • 2011-11-0818:15:00

摘要: 原词 夜夜相思更漏残, 伤心明月凭阑干, 想君思我锦衾寒。 咫尺画堂深似海, 忆来惟把旧书看, 几时携手入长安? 译文 每个夜晚,我都处在深深的思念之中,一直到夜深人静,漏断更残, 凝望着那一轮令人伤心的明月,我久久地依凭栏杆, 想必你也思念着我,感到了锦被的冷,锦被的寒。 画堂

原词

夜夜相思更漏残,

伤心明月凭阑干,

想君思我锦衾寒。

咫尺画堂深似海,

忆来惟把旧书看,

几时携手入长安?

译文

每个夜晚,我都处在深深的思念之中,一直到夜深人静,漏断更残,

凝望着那一轮令人伤心的明月,我久久地依凭栏杆,

想必你也思念着我,感到了锦被的冷,锦被的寒。

画堂近在咫尺,但是像海一样深,要渡过,难,

回忆往日,只好把共同阅读的旧书翻来看,

不知何时再见,一起携手进入长安

本文作者:叶何圆

文本出处:博客中国

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多