其实“种”这个概念是人们在翡翠商贸活动中形成的一个行话，而且早年间“种”这一说法也没有特别的规定和科学的定义。目前，人们对“种”的认识逐步达成一致，即“种”是依据翡翠的透明度、颗粒粗细程度、结晶结构三者来大致划分的。常见的种有：玻璃种、冰种、油种、豆种、芙蓉种、金丝种、马牙种和干青种!
玻璃种---完全透明,玻璃光泽,结构细腻,像玻璃般均匀
冰 种----像冰一样,透明度较高,但含有少量的杂质.
白底青种--玉质细腻,但透明度较差,在白色底子上常有绿色色斑.
花青种---玉质较粗,有青色石花,质地不均匀
油青种---一般半透明,玉质较细,油脂光泽,常有绿色但绿色发暗发灰.
豆种------翡翠质地较粗,透明度较差
金丝种----颜色的排布呈丝带状分布，并且往往是平行排列，丝状色带的颜色较深，一般呈亚透明到半透明。
芙蓉种----一般为淡绿色，不含黄色调，呈透明―半透明，质地细润，玉体观感不干不湿
马牙种----色白―灰白为底，色调简单，可混有浅绿、褐，不透明，玉体形貌观感似瓷状
干青种----颜色黄绿、深绿至墨绿，带黑点，常有裂纹，不透明，显得很干
