|
文章内容：●当代医学癌,学员方,始.一人类常见癌症的预防与早期诊治编译7弓/译者按:本文是根据教授?博士在纪念德国抗癌协会主席,协会奠基人夫人大会上的讲话翻译的.该讲话在联邦德国多次再版.它指出了人类常见癌症的预防与早期自我诊断的方法和重要性,非常实用.一,胃癌根据目前的医疗水平.如果能早期发现,胃癌的治愈率可达到9这在前些年还是不可想象的成果.遗憾的是.人们对高度发展的现代医学成果还没有充分利用,至使差不多每两个胃癌病人中就有一个发现得太晚;另外也总是有许多胃癌患者对其病症的"警报"信号没有予以足够的重视,并及时地把信号"捕获",造成请医生诊治时已经错过了机会结果是,从发现第一个症状到请医生治疗一往往损失半年的时间.这半年时间是何等重要,它常常决定着病人是否还能治愈.胃癌发病的原因到目前还没有完全搞清楚.统计数字表明,这种恶症的发病率最近几年又有回升.其常见诱因有如下几个方面:一吸烟能使胃产生交感痛.因为姻和雪茄烟尘的许多成份(其中有一部分是可以致癌的)溶于人的唾液中,并随之进入消化道;一长时间饮酒,尤其是酒精浓度很高的酒,会损伤食道和胃粘膜;一食物太热,偏食,身体缺少蛋白质和维生素—,都会损害胃;第二,清理整顿现有各种对外宣传品.各有关单位要对今年全省对外经济技术合作洽谈会译文进行一次全面检查.纠正错误,以备来年之用.特别是对差错较多,质量低劣的对外宣传品要全部销毁,决不能一错再错,把今年的错误带到下次对外洽谈会上,让其继续流传,造成更坏影响.第三,加强培训,提高全省外语总体水平.省有关部门和各地都要适应改革开放和加强对外宣传的需要,举办不同形式.不同层次的外语培训班进一步提高现有翻译人员素质.同时呼吁各级领导和有关部门鼓励职工自修外语.并为其订阅一些外文报刊.以开拓视野,学习外语,提高全省外语总体素质.第四,要大力弘扬翻译工作职业道德.各级各类翻译人员要严格遵守翻译工作职业道德.按照"认真.负责,科学,严谨"的要求和"信.达.雅"的基本标准,认真负责地做好翻译工作要勤奋好学.虚心请教,精益求精,充分发挥自身特长,更好地为改革开放服务.第五,要建立严格的审查和责任制度,增强约束和监督机制,今后,凡用于对外宣传的译文必须报经省.地,市委对外宣传部门或其受权单位的审查,方可正式出版印刷,并将印刷品报审查部门备案.凡用于对外宣传的印刷品都要注明翻译单位和译者姓名.文责自负,强化社会监督.为了解决地名翻译中的混乱状况.建议制定我省地名和有关组织机构名称汉英对照手册,以实现专用名词翻译的规范化.要通过以上措施,坚决把对外宣传科技经济印刷品的差错率控制在万分之二以内.把我省对外宣传工作提高到一个新水平,使之在适应,服务.促进我省改革开放和经济建设中发挥更大的作用,作出更大的贡献.?3?一饮食种类及方式中.有的也能诱发胃癌.研究表明,某些食品在胃中产生的化学反应会形成致癌物质.例如.当存在于多种蔬菜中的硝酸盐转化为亚硝(基)胺后,亚硝胺便是一种致癌物质.目此.为了不让食品发生这种自然转化,最好是吃尽可能新鲜的蔬菜.胃癌的"警报信号一害有恶性贫血病者;贫血病是由于人体中缺少维生素一12造成的一种特殊贫血症.一害胃溃疡而没有治愈,反而由于精神抑郁,情绪激动或过度劳累等原因经常反复者;一害有冒息肉病的人;一曾动过冒溃疡手术者:一在本家族中有人害过胃癌;一害有慢性(萎缩性)胃炎的人.胃癌的早期征兆表现在多方面越是及早而准确地把握住各种不详之兆.医治好这种病的机会和可能性就越大.其中请注意以下"警报"信号:一饭后或者不吃食物,上腹都有一种压迫感或者疼痛;一对肉食和香肠类厌恶;一恶心上暖饱唯,食欲不振和不明原因的消瘦一不易治愈的打嗝和胃脘灼热;一呕吐并伴有血;一大便呈柏油样.这表明胃或者十二脂眄有出血处.上述所有疾病大部分并不是不治之症.但它们却是胃癌的警报症状.因此.凡患有上述病症者,最迟也不能晚于两个星期,就应该去看医生然而良好的饮食习惯能使胃癌发生的危险减少,因此,应该尽量避免:一吃发霉变质的水果和蔬菜,以及发霉变味的花生;一吃发霉变质的面包(但是菌酪香菇无害);一吃炭化食品,如烤面包片;一无节制的饮酒和吸烟.除上述措施之外,还应该给身体补充足够的维生素.它可以把某些致癌物质中和掉.还要吃足量蛋白质和水果.食品要尽量花样多些.含维生素妻丰富,还要吃一些比较粗的五谷杂粮类,例如粗面包等.二,肠癌在原联邦德国.仅1972年一年就有20000人死于肠癌(全国人口共61000000).这个数字目前已增加到25000人.而且还在继续上升.这说明肠癌的发病率是相当高的.另外,统计数字表明,男子害结肠癌的比例比妇女大..肠癌的诱囡主要与饮食习惯和肠内物质在消化道中停留时间的长短有关.一股地讲?饮食中愈是含渣多,含油脂步.而且消化后的食物越是排泄得快,肠癌发病的可能性就越步.这是因为,如果食物中含油脂太多.则消化过程中所需要的～定量的杆菌增加得就特别迅速.这是杆菌经过化学过程使肠中的胆酸余量降低.结果.便产生癌激发物质.食物麋在消化道中存留的时间越长.致癌物质对肠壁的腐蚀作用就越强.经过数十年的时间,这种不断地刺澈肠壁的作用就有可能造成肠癌.所以,主要是6～7岁之间的人受这种病症的威胁.有下列病症之一者.表明其存有胃肠癌的危险:一长期患有结肠牯膜炎症:?31?一曾经长过或者目前仍长有肠息肉;这种病症的特定形式可看作是肠癌的前期表现;一家族中有人害过扬癌者.一曾害过其它癌症,例如乳房癌,子宫癌.如果能及时发现肠癌的先兆,在目前的医疗条件下,这种病症有85可以治愈.当病人具有下列可疑症状,就要请医生诊治:一大便带血,而且大便量很少;一腹泻带血牯液;一大便有粘滑质包层.端肠检查也属于对所有投保人的癌症早期诊断.这种检查是不可少的,因为有60的肿瘤发生于肠的最下端.另外,可以通过化验,确定大便中是否带血.一旦大便带血.就应请医生进行详细的肠检查(直肠造影)采用以下措施可以减少得肠癌的危险:一饮食要有规律.食量要均匀,最好不要一日三餐都太丰盛和过量,而是有规 |
|
|
