英语无线电陆空对话用语手册
（第五辑）
声明：
以ICAO附属书第十(航空通信)第二卷（包含航行业务程序的通
信程序）以及ICAODoc.4444（航行业务程序-航空及航空交通业务）
为准-标准总结。
翻译、校准：
中华飞行联盟CCA-6060
警告：
本手册内容完全来源于国外标准无线电陆空对话教程。禁止任
何人以谋取商业利益为由，进行非法盗用及盗版；禁止任何人对本教
程做出侮辱性评价；本手册为总结版本，仅供模拟航空交通管制员参
考，禁止用于真实管制中。
感谢：
韩国航空大学航空交通学部教材提供。
第四辑“申请停机位”补充内容。
停机位英语单词：
1.STAND
2.GATE
3.PARKING
4.BAY
以上四种均为停机位。STAND是停机位的统称。GATE为登机门。
PARKING为停放飞机的地点。BAY为停机位置。
由于STAND是停机位的统称，又由于现实中，并无申请停机位通话
程序，故在模拟飞行中，建议使用STAND为申请停机位时所用单词。
注意：一般不建议把PARKING与GATE连用。
PARKING常用于与BAY连用，PARKINGBAY为停机位。
（四）申请放行。
例：
第一种情况：
PILOT:PUDONGDelivery,ChinaEastern123,Boeing747-400,gate/
stand18,IFRto/DestinationBEIJINGCapitalInternationalAirportwith
InformationA,Request/readytocopyATCclearance.
飞行员：浦东放行，东方123，机型747-400，停机位18，仪表飞行
至/目的地北京首都国际机场，收到通播A，请求（准备抄收）管制
许可。
DELIVERY:ChinaEastern123,(Youare)clearedtoBEIJINGCapital
InternationalAirportviaPIK11Ddeparture,Flightplannedroute.
Cruisinglevel9800meters（on1013）,(Afterdeparturemaintainrunway
heading),Initialclimbto/climbandmaintain900metersonQNH,
（Expect）runway17L,QNH1003,Squawk5001,Departurefrequency
125.4.
放行管制：东方123，许可放行至北京首都国际机场,经PIK11D离
场，按计划航路飞行，巡航高度层9800米，（离场后保持跑道航向），
起始一边上高修压900米/上修压900米保持，预计使用本场跑道17
左，修正海压1003，应答机5001，离场频率125.4。
PILOT:ClearedtoBEIJINGCapitalInternationalAirportviaPIK11D
departure,Flightplannedroute.Cruisinglevel9800meters（on
1013）,(Afterdeparturemaintainrunwayheading),Initialclimbto/climb
andmaintain900metersonQNH,（Expect）runway17L,QNH1003,
Squawk5001,Departurefrequency125.4.
，Chinaeastern123.
飞行员：许可放行至北京首都国际机场,经PIK11D离场，按计划
航路飞行，巡航高度层9800米，（离场后保持跑道航向），起始一边
上高修压900米/上修压900米保持，预计使用本场跑道17左，修正
海压1003，应答机5001，离场频率125.4，东方123。
DELIVERY:Chinaeastern123Read-backcorrect,ContactGroundon
121.7，Goodday.
放行管制：东方123复诵正确，联系地面121.7，再见。
PILOT:(ContactGroundon)121.7,Chinaeastern123，Goodday.
飞行员：（联系地面）121.7，东方123，再见。
1.小括号中通话内容可以省略，或在某些情况下可以省略。
2.请注意第1-3辑中的教程内容正确读音。
3.中国民航使用米制单位，如未熟悉米制单位与英尺单位转换，请
下载并参照最新《中国民航飞行高度层配备示意图》。在中国大陆尽
量避免请求英尺指令。
5.巡航高度层指令英语读法：
（1）FLIGHTLEVEL飞行高度层
（2）CRUISINGLEVEL巡航高度层
（3）LEVELCHANGEFOR+高度ENROUT在航路上高度层改变
为______。一般为REQUESTLEVELCHANGEFOR______EN
ROUTE.在航路上请求高度层改变为_______
6.“/”并划有下滑线部分可以互换。
7.跑道英文指令。
1.RUNWAY_____跑道_____
2.EXPECTRUNWAY_____预计使用跑道_____
3.RUNWAYINUSE_____跑道使用_____
保存该图后，放大该图可以清晰查看高度层及高度层米制与英尺转
换的具体内容。
第二种情况：（放行管制叫稍等）
PILOT:PUDONGDelivery,ChinaEastern123,Boeing747-400,gate/
stand18,IFRto/DestinationBEIJINGCapitalInternationalAirportwith
InformationA,Request/readytocopyATCclearance.
飞行员：浦东放行，东方123，机型747-400，停机位18，仪表飞行
至/目的地北京首都国际机场，收到通播A，请求（准备抄收）管制
许可。
DELIVERY:Chinaeastern123,Standby.
放行管制：东方123，请稍等。
第三种情况（复诵有误）
PILOT:PUDONGDelivery,ChinaEastern123,Boeing747-400,gate/
stand18,IFRto/DestinationBEIJINGCapitalInternationalAirportwith
InformationA,Request/readytocopyATCclearance.
飞行员：浦东放行，东方123，机型747-400，停机位18，仪表飞行
至/目的地北京首都国际机场，收到通播A，请求（准备抄收）管制
许可。
DELIVERY:ChinaEastern123,clearedtoBEIJINGCapitalInternational
AirportviaPIK11Ddeparture,Flightplannedroute.Cruisinglevel9800
meters（on1013）,(Afterdeparturemaintainrunwayheading),Initial
climbto/climbandmaintain900metersonQNHQHQHQH,（Expect）runway
17L,QNH1003,Squawk5001,Departurefrequency125.4.
放行管制：东方123，许可放行至北京首都国际机场,经PIK11D离
场，按计划航路飞行，巡航高度层9800米，（离场后保持跑道航向），
起始一边上高修压900米/上修压900米保持，预计使用本场跑道17
左，修正海压1003，应答机5001，离场频率125.4。
PILOT:ClearedtoBEIJINGCapitalInternationalAirportviaPIK11D
departure,Flightplannedroute.Cruisinglevel9800meters（on
1013）,(Afterdeparturemaintainrunwayheading),Initialclimbto/climb
andmaintain1200metersonQNHQHQHQH,（Expect）runway17L,QNH
1003,Squawk5001,Departurefrequency125.4.
，Chinaeastern123.
飞行员：许可放行至北京首都国际机场,经PIK11D离场，按计划
航路飞行，巡航高度层9800米，（离场后保持跑道航向），起始一边
上高修压1200米/上修压1200米保持，预计使用本场跑道17左，修
正海压1003，应答机5001，离场频率125.4，东方123。
DELIVERY:Chinaeastern123,ConfirmInitial（climbto）900meters
onQNH.QHQHQH
放行管制：东方123，证实起始一边上高修压900米。
PILOT：Initialclimbto900metersonQNH,Chinaeastern123。
飞行员：起始一边上高900米，东方123。
DELIVERY:Chinaeastern123Read-backcorrect,ContactGroundon
121.7，Goodday.
放行管制：东方123复诵正确，联系地面121.7，再见。
PILOT:(ContactGround)121.7,Chinaeastern123，Goodday.
飞行员：（联系地面）121.7，东方123，再见。
1.深红色字体为放行管制指令，加下划线并加粗部分为飞行员错误
复诵。当管制员重新给出正确指令时，用CONFIRM（证实）+正确
指令。
例：
ConfirmQNH1003.证实修正海压1003。
ConfirmFlightlevel9800meters.证实巡航高度层9800米。
ConfirmRunway17L.证实预计使用跑道17左。
（五）推出开车。（模拟飞行中仅推出适用）
例：
第一种情况
PILOT:PUDONGGround,Chinaeastern123,Gate18,Ready
for【Request】push-backandstart-up.
飞行员：浦东地面，东方123，停机位18，准备【请求】推出开车。
GOUND：Chinaeastern123,Push-backandstart-upapproved,Noseto
north.
地面管制：东方123，可以推出开车，机头朝北。
PILOT:Push-backandstart-upapproved,Nosetonorth,Chinaeastern
123.
飞行员：可以推出开车，机头朝北，东方123。
以下内容紧接以上推出开车通话内容，关于地面人员与飞行员在推
出协调时的用语，模拟飞行管制中，可省略。
GROUND:Chinaeastern123,Confirmbrakesreleased?
地面人员：东方123，证实停留刹车已松开。
PILOT:brakesreleased.
飞行员：刹车已松开。
GROUND:Commencingpushback.
地面人员：开始推出。
GROUND:Push-backcompleted,Confirmbrakesset.
地面人员：推出完毕，刹车。
PILOT:Brakesset.
飞行员：刹住了。
中括号中内容为替换内容，READYFORPUSHANDSTART-UP与
REQUESTPUSHANDSTART-UP可以相互替换。
第二种情况（地面管制叫稍等）
PILOT：PUDONGGround,Chinaeastern123,Gate18,Requestpush-
backandstart-up.
飞行员：浦东地面，东方123，停机位18，请求推出开车。
GROUND:Chinaeastern123,Standby，Expectthreeminutedelaydue
AIRBUS330taxiingbehind,Callyouback.
地面管制：东方123，稍等,预计推迟三分钟等待后方空客330滑行，
再呼叫你。
PILOT:Standby,Chinaeastern123.
飞行员：稍等，东方123。
（六）申请滑行。
例：
PILOT:PUDONGGround,Chinaeastern123,Requesttaxi.
飞行员：浦东地面，东方123，请求滑行。
GROUND:Chinaeastern123,Requestapproved,TaxiviaL5,B4,Ato
holdingpointrunway17L,wind100degrees2meterspersecond,QFE
1005.
地面管制：东方123，请求许可，沿滑行道L5,B4,A,到17L跑道外
等待点，地面风330，02米每秒，场压1005。
PILOT:TaxiviaL5,B4,Atoholdingpointrunway17L,QFE1005,China
eastern123.
飞行员：沿滑行道L5,B4,A,到17L跑道外等待点，场压1005，东方
123。
PILOT:PUDONGGround,Chinaeastern123,Holdingshortofrunway
17L.
飞行员：浦东地面，东方123，跑道17L外等待。
GROUND:Chinaeastern123,ContactTower124.35,Goodday.
地面管制：东方123，联系塔台124.35，再见。
PILOT：（ContactTower）124.35,Chinaeastern123,Goodday.
飞行员：联系塔台124.35，东方123，再见。
下面内容为航空器滑行时常用的句型。
（1）Taxivia滑行道号toholdingpoint等待点号runway跑道号.
沿滑行道滑行道号到跑道跑道号外等待点等待点号。
滑行道任意：Taxiviaanytaxiway.
范例中有例句
（2）Givewayto航空器.
给航空器让路。
例：
GROUND：Chinaeastern123,Holdposition.GivewaytoBoeing747
passinglefttoright.
地面管制：东方123，原地等待，让波音747从左经过到右边。
（3）Follow/taxibehind航空器.
跟在航空器后面。
例：
GROUND：Chinaeastern123,taxibehindBoeing737infrontofyouto
holdingpointrunway17L.
地面管制：东方123，跟随你前面的波音737滑行到17L外等待点。
（4）Expeditetaxi.
加速滑行。
例：
GROUND：Chinaeastern123,Continuetaxiandexpedite,Aircrafttaxi
behind.
地面管制：东方123，继续滑行并加速，后面有航空器滑行。
（5）Cautiontaxislower.
注意，滑行慢一点。
例：
GROUND：Chinaeastern123,Cautiontaxislower,maintaintaxiing
separation.
地面管制：东方123，注意，滑行慢一点，保持滑行间隔。
（6）Crossrunway跑道号.
穿越跑道跑道号。
例
PILOT:Chinaeastern123approachingholdingpoint,requestcross
runway17L.
飞行员：东方123正接近等待点，请求穿越跑道17L。
（7）Holdposition.
原地等待。
（4）中有例句
（8）Holdshortof跑道号.
在跑道号外等待。
范例中有例句
（9）Taxiwithoutdelay.
立即开始滑行。
例：
GROUND：Chinaeastern123,Taxiwithoutdelay,Aircrafttaxibehind.
地面管制：东方123，立即开始滑行，后面有航空器滑行。
（10）Cautiontrafficinsight.
注意目视交通。
GROUND:Chinaeastern123,Clearedtotaxiviaanytaxiwaytoholding
pointrunway17L,Cautiontrafficinsight.
地面管制：东方123，许可沿任意滑行道滑行，跑道17L外等待点等
待，注意目视交通。
|
|
