卯水翡翠三灰一蓝灰色或绿灰色，内部沿着网状的微细裂隙交代充填了铁叶绿泥石的微小鳞片变晶。卯水现象掩盖了翡翠内部的颜色和质地。卯水翡翠砾石是最难预测的赌石之一。卯水现象复杂而有趣．许多专家、学者和珠宝商都有关注。本文对其成因作了些解释．认为它形成于第三系的砂砾岩中，由于植物有机质的还原作用使原来属于“翡”的翡翠砾石转化成卯水翡翠。在未找到更好的名词前．还可以用卯水．卯水现象和卯水作用来描述。
缅甸翡翠矿床有原生矿床和次生矿床之分。原生矿床系指以蛇纹石化橄榄岩和角闪片岩等为围岩所产出的脉状．似层状及不规则状的翡翠体：次生矿床则指有些原生矿床在第三纪和第四纪的地质时期里因为出露地表受到风化剥蚀、破碎和搬运后沉积在砂砾岩和砂砾层中的砾石状翡翠矿体。目前．这两种翡翠矿床都有开采。在商业经营活动中，原生矿床的翡翠原料通常都有棱角，没有皮壳．被称山料．新玉，新厂、新坑、山石和新种等：次生矿床的翡翠原料通常呈大小不一的砾石状．棱角没有或不明显，有或没有皮壳．被称为仔料、老玉、老厂、老坑、水石、水翻砂和老种等。还有少量处于原生矿床受到不强的风化侵蚀形成在残坡积层中的次浑圆状和有很薄皮壳的砾石则被称为半山水、新老种的。在高档次和中档次的翡翠原料中．次生矿床产出的翡翠砾石由于质地好、价值高．更受到人们的重视．这类砾石的数量和价值也往往占有更大的比重。
随着缅甸次生翡翠矿床开采深度的增加．这些年来．民间俗称有“卯水”的翡翠砾石较以前大有增加，许多有卯水的翡翠成了最难预测的赌石．困惑着珠宝商；这些玉石被解开后可俏色(尽管并不理想)的一部分被加工成手镯．挂件和大小玉雕摆件．为消费者增加了一种选择。同时也引起珠宝鉴定师和研究家们的兴趣．对其鉴定特征和成因展开探索。
一、卯水翡翠和卯水现象
什么叫卯水?卯水是翡翠中的一种。卯水既指翡翠本身．称卯水翡翠．简称卯水．也指造成卯水翡翠这一现象。卯水翡翠的颜色呈灰一蓝灰色或绿灰色．颜色分布一般都很均匀。把卯水翡翠切磨成0．03mm的薄片放在偏光显微镜下观察．可以看到沿着翡翠密集的网状微细裂隙中交代充填了许多浅灰一监灰色及绿灰色的铁叶绿泥石矿物的微小鳞片变晶．这种鳞片变晶的集合体就是造成翡翠呈现以蓝灰色为主色调的原因。
卯水是翡翠中一种十分有趣的现象，它仅分布在一些翡翠砾石的表层和沿表层分布的裂隙两侧(图1)。卯水皮壳的厚度通常仅为1～5cm．少量达到10cm以上．当有早期形成的裂隙时．卯水则沿裂隙发育得更深入些。
卯水的出现使翡翠砾石内部与表层产生不协调的现象．清晰边界可呈锯齿状、不规则状。古人以翡翠砾石似受到猫撒的尿所浸染．便以”猫尿”．”猫撒尿”称之。这是通俗和形象的比喻．长期以来在缅甸和云南边境以及港台的民间翡翠商中广为流传。
为改“猫尿”、“猫撒尿”名字的俗气，有人则用同音的”卯水”二字称之{云南边境和缅甸华人把“尿”字发音为“Shui一水”)。“卯水”言简意赅，是指这种特殊的翡翠及其现象。笔者长期从事地质工作．似乎未找到确切简明的地质名词可以代替．便在此也沿用。“卯水”这一俗语和名词。
卯水有其普遍性，民间还有皮色水、水侵、干心、白心、猫水和猫豆种等称呼．许多专家、学者、教授和珠宝商也注意到．摘录如下：
1983年，张仁山在《翠钻珠宝》一书中有最详细．最直观的描述所谓皮色水并不是绿色的形状，而是翡翠原料中经常出现的一种现象，对翡翠的颜色变化有着非同小可的影响。其特点是一种灰色、暗色沿整个翡翠由外向内部侵入。受侵部位透明度有转好的趋势．浸入层深浅不一，深可达十余厘米甚至更多．浅的也有1厘米左右，常成同心状。有绺裂的部位似乎容易浸入，明显的可以看出水浸部分顺绺而入的趋势，这是由于外部某种原因浸染蚀变而造成的结果。
如翡翠原料为不透明新种的干白地，水浸部位就变化为半透明老新种较润的灰地、灰水地；较鲜较新的绿色也会变成发暗显旧较老的绿色。这种从外看有较好水头、较老绿色，其实只是外表一层，这外水内干、外老内新的特点就是皮色水的主要表现。皮色水会造成假象，不注意，会产生意想不到的损失。
台湾周经伦在《云南相玉学》一书中指出：猫尿,浸入玉肉成灰黑。香港李英豪在《翡翠鉴赏》一书中说：在翡翠原石质地与皮壳(风化层)之间的交接处，有一浸染层呈灰黑或灰色的“雾”称为“猫尿”或“皮色水”杜晓东、杜晓辉在《翡翠》一书中说：“皮色水”俗称“猫尿”．对翡翠的价值影响很大。它与“雾”较相似，但却是完全不同性质的翡翠。张竹邦在《翡翠探秘》一书中指出：干心。表里不一，外表给人水分好、绿色浓的感觉，内里却是较干的底障较软较淡的绿色。凡绿色或底障内有一种暗灰、油灰、颜色闷暗凝滞而鲜明者。就应详察是不是干心嘲。在徐军《翡翠赌石技巧与鉴赏》一书中，H·高称其为蓝皮水石。江镇城在《翡翠原石之旅》一书中指出：在玉石的皮下、玉肉的表层，成厚1厘米至几厘米的红色，蓝黑色和淡黑色的病变称为卯水。色水有浓淡，影响玉肉美观和取料。卯水，会使玉肉病变。
欧阳秋眉在《翡翠ABC》一书中指出：“猫豆种”名字的来源有两种说法，一是从缅语中有很多“冒”字译过来的，二是认为由于翡翠底色中含有许多氧化铁、锰质的“脏”东西，使人感到很脏．好像猫刚吃完食物，没有将脸洗净一样。缅甸华侨行家认为第二种说法比较合理。猫豆种翡翠是做B货的原料之一。
二、卯水作用
1．翡翠矿区的第三系地层
已有资料指出，缅甸翡翠矿区存在前寒武系、石炭系、二叠系、白垩系和第三系、第四系地层。其中赋存翡翠砾石的第三系和第四系的砂砾岩层厚度巨大，最厚可达300米或更多。
第四系：灰色、黄色砂砾层，红色黄色风化土。砾石成分有角闪片岩、花岗片麻岩、石英岩、蛇纹石化橄榄岩、翡翠、钠长岩、石英脉、玄武岩、安山岩、灰岩和砂页岩等。
第三系：灰色砂砾岩，常为灰色与黑色含碳质紧密胶结，砾石成分同上。出露于切割较深的小河溪流岸边．以及在帕敢、帕敢基、会卡等处露天采场和竖井开采的深部。
对卯水翡翠的形成有直接影响的是第三系地层。据野外观察，周经伦和H·高等所指位于红石脚的下层、产出黑乌砂和黑腊壳翡翠的黑石脚即属于第三系地层。
在帕敢，帕敢基和会卡等地，现在已开采到较深的第三系砾岩层。各种成分的砾石为灰色．深灰色一黑色，由富含碳质的泥沙物所胶结，成岩作用良好，胶结十分紧密。由于胶结紧密，开采时．一般都需要打眼放炮使砾石松动．挖出来后再经手拣和水洗．刷净才能选出其中的翡翠砾石(需要丰富的经验)。
地层中出现灰色一黑色富碳质胶结物是成岩作用过程具还原性的可靠证明。在考察时我们看到了这种砾岩中存在的大量黑色碳质胶结物。现在翡翠原料市场上我们见到的许多蓝皮黑皮卯水砾石，表皮上没有碳质物残留．是因为缅甸工人在开采后将其刷洗擦掉之故。
2．卯水作用过程
笔者观察卯水翡翠砾石，研究其薄片以及实地考察缅甸矿山。认为卵水翡翠的形成经历了两个重要的地质作用过程：
(1)根据滇西和缅北地区的地层特点，翡翠矿区第三纪地质时期里存在形成”翡”的过程，即第三纪早期翡翠矿区遭受一次强烈的风化作用．翡翠砾石的表层受到了强烈的氧化形成了翡。
(2)随后这些有翡的翡翠砾石和其它岩石的砾石一直伴随着植物有机质(草木和腐殖质等)被搬运、沉积和变质，在成岩和后生作用过程中，在植物有机质的还原作用下．翡的组成成分Fe2O3.nH2O(褐铁矿)受到还原．形成了铁叶绿泥石。
铁叶绿泥石：(Mg,Fe,AI)3 （OH)6 {（Mg，Fe,AI)3【<Si,AI>4O10】(OH)2}．其中的Mg,Fe,A,、Si等离子主要来源于翡翠本身．少量也可来源于还原性的水溶液中。
前苏联地质学家A．H彼列尔曼在《后生地球化学》一书中指出：“没有硫化氢参与的并导致形成蓝色、绿色，浅蓝色和杂色‘赫蓝色’的岩石、淤泥和土壤的还原过程”为潜育作用。笔者认为就是这种潜育作用形成了翡翠中的卯水。
近年，我国一些专家也解释了卯水翡翠。胡楚雁．陈钟惠提出：黑乌砂皮壳翡翠砾石是在阶地矿床中由于表生还原性水岩反应形成．导致翡翠沿微裂隙产生绿泥石化和部分裂隙的愈合．出现灰绿色、暗绿色或蓝绿色．提高透明度并显示油青种或蓝水种翡翠的特征。表生还原性水岩反应是缅甸翡翠阶地矿床地球化学分带性的体现，其成因与地理气候，表生风化作用和地下水的长期作用，翡翠中的微裂隙及其中微细矿物在表生水溶液的作用下的溶解和蚀变反应等因素密切相关。
3．卯水翡翠的产状．
地层中出现卯水翡翠有三种产状：
(1)产于第三系砂砾岩中．与各种岩石的砾石一起产出．胶结物为灰一黑色．富含碳质．紧密胶结。
(2)产于第四系砂砾层中(包括现代河流中)。松散状．未胶结或胶结作用差。表皮层一般都没有黑色碳质胶结物。这是第三系砾岩受到第四纪的侵蚀搬运沉积形成．即卯水翡翠来源于第三系地层。
(3)产于第四系砂砾层中．皮壳上有一层翡覆盖着．这是卯水翡翠在第四纪时再一次受到氧化．因此形成一层翡覆盖在卯水翡翠皮壳之上。
三、卯水翡翠的鉴别和工艺利用
1．卯水翡翠的鉴别
卯水是翡翠中一种复杂而特殊的地质现象，卯水翡翠是表生地球化学作用的产物。
已如前述，卯水翡翠砾石通常会有几米的卯水覆盖着．形成灰一蓝灰色或绿灰色的皮壳，一般称为蓝水皮壳或黑乌砂。根据此种皮壳和其它特征，有经验者容易确定其为翡翠。但翡翠内部未被卯水浸染部分的颜色和质地则从卯水皮壳很难作出判断。这也是蓝皮壳，黑皮壳赌石存在很大风险的原因．而且通常都是“十赌九输”的。
如果经常观察切解开的卯水翡翠砾石．因其明显的、分布比较均匀的蓝灰色调，特别是沿着皮壳和较早期裂隙延伸分布的特点，很容易识别手镯、挂件和玉雕工艺品中是否为卯水翡翠了。
有条件的话．可将卯水翡翠样品切磨成薄片放在偏光显微镜下鉴别．观察铁叶绿泥石沿着翡翠中网状的微细裂隙分布的特点。
卯水翡翠手镯、挂件等．在抛光表面上用10～20倍放大镜观察，可见少量不明显的微细网状裂纹．似经酸液轻微腐蚀的处理(B货)翡翠。微细裂隙内无充胶痕迹。硬度．比重和点测法折射率等数据几乎与A货完全相同。卯水翡翠仍属A货翡翠。
由绿辉石微细矿物集合体组成的翡翠．通常被称为油青种是比较恰当的。卯水翡翠不宜被称为油青种，笔者认为还是称蓝水种为好。
2．卯水翡翠的工艺利用
卯水翡翠在工艺利用和经济价值上出现如下变化：
(1)卯水使硬玉矿物结晶较粗、水头差．微细裂隙发育的翡翠变成水头较好、结构更紧密的翡翠，从而提高其工艺利用价值和经济价值。
(2)卯水使白色翡翠变成灰一蓝灰色或绿灰色翡翠，加工的手镯、挂件和玉雕工艺品增加了色彩(尽管并不理想)．增加了人们的喜爱程度。
(3)因为酸液容易沿着卯水翡翠的微细裂隙侵入，将铁叶绿泥石等矿物溶解，所以卯水翡翠是制作B货、C货(染色)翡翠的原料。
笔者认为，正如翡翠的“种”、“水”和“晴”等名词目前很难用其它的地质或宝王石名词取代一样，在鉴定、评估和研究工作中，卯水这一名词和俗称亦应保留，然后再给予科学的合理的地质解释。
【参考文献】
1张仁山，翠钻珠宝[M]。北京地质出版社，1983
2周经伦，云南相玉学[M]。台北：号角出版社，1990．37一164
3李英豪，翡翠鉴赏[M]。西北工业大学出版社，1993
4杜晓东、杜晓辉，翡翠[M]。成都：四川人民出版社1992
5张竹邦，翡翠探秘[M]。昆明：云南科技出版社，1993
6徐军，翡翠赌石技巧与鉴赏[M]。昆明：云南科技出版社，1993
7江镇城，翡翠原石之旅[M]。台北：林王琴出版，1996
8欧阳秩眉，翡翠ABC[M]。香港：天地图书有限公司，1997。145
