在传统的翡翠界里，“底”又称“地张”或“地”。在颜色（色）、质地（种）、透明度（水）、地张（底）、工艺水平（工）和重量大小等评定翡翠质量的诸多指标中，最让人感到模糊但又回避不了的概念就是“底”了，因为论玉必论“底”，谈翡翠也常常谈到“底”。
本来颜色的载体即为“底”，这很好理解，但对于翡翠“底”的认识，我们不能忽视两点：其一，对翡翠价值的评价是以对翠（绿色）的评价为重点；其二，对翡翠“底”的认识，必须充分考虑由来已久的商业习惯和民间谷语。对于翡翠而言，绿色的载体即为“底”除绿色以外的所有物质构成的总和就是“底”。“底”是除绿色外的浅绿色基底部分的特征，是翡翠质地（种）、透明度（水）、光泽、净度和浅色基调的综合体现。
现列举部分常见地子如下：玻璃底、冰底、鼻涕底、清水地、浑水地、藕粉地、苘地、豆苘底、花青底、芋头底、瓷地、香灰地、石灰地、豆渣地、猫尿底、狗屎地等等（地与底同意，用时以顺口为宜）。对这些以物取意的名称，不必刻意死记。有些名称具有“种”的概念，如冰底、豆底；有的只表示地子的颜色，与“种”没有关联，如芙蓉底是粉色、肉色、粉紫色或芙蓉色的地子。猫尿底则形容地子呈现深浅不匀的灰色，像似猫尿在布上的污渍；也有的名称一并反映了地子的颜色和水头，如紫水地、灰水地分别表示地子是紫色的或灰色的，而且水头很足。
地子对翡翠品质有重要影响，选择时要仔细判别。种老、细腻、水头足、匀净无瑕疵、无杂质的地子为好；反之种嫩、肉粗、水短、杂质多且脏的地子为差。在实践中如何鉴别地子也有讲究。因为在6700万年漫长的变质生长期内各种地质因素的干涉，理想中的纯净翡翠十分少见，因此，不宜苛求绝对完美。以手镯为例，纯净玻璃底为最佳上品，即便是无色没花的，其价格也当不菲。若其中含有少量的“棉”则价格就会大幅下降。从实惠出发，建议你选择后者。因为一点“棉”正是天然的印记，既不影响视觉美，也不影响坚韧耐久性，而价格却会偏低很多，何乐而不为呢。
判别地子常用“冰味”、“苘份”两个术语。“冰味足”是指种老，“欠冰味”、“冰味不够”是指种不太好。有人将“冰味”称为“坑味”、“夯味”，其实不妥，“坑”、“夯”含义模糊，不如“冰”意直观、真实，选择时冰味越足越好。
业内把苘底翡翠称为有“苘份”。有“苘份”者为好，反之则差。“苘”（音同顷）是草本麻类植物“苘麻”的简称，其色呈灰绿色、青灰色。因此，将色似“苘麻”的翡翠地子称为“苘地”，并衍生出豆苘地、灰苘地、蓝苘地、冰苘地、油苘地等。“苘地”的产生是由于翡翠地子中的矿物晶隙被次生矿物充填、致色元素扩散的结果，使其原来的“白地”变成了各种色调的“苘地”。正是这个原因，不仅使翡翠增添了许多丰富的色彩，也使翡翠的密度和坚硬度增大了。因此，一般说来有“苘份”的翡翠比“白底”翡翠好，选择商品时应该注意。
翡翠中常见一些絮状物、斑状物，如：棉、石花、石脑、石线、棕眼、黑斑等，人称杂质或瑕疵。这些东西不同程度地影响翡翠地子的种质和洁净度。判别时也应该注意，这些东西是在翡翠形成过程中，局部矿物结构相对疏松且晶隙较大，射入的光线z穿不透而生成的白色絮状、斑状物，小则叫“棉”，大则称“石花”；若聚合成团就叫“石脑”；形成小空洞并有深色次生矿物充填则叫“棕眼”；石线是早期裂隙被充填形成的。这些天然印记在“冰地”中特别显眼，在嫩种翡翠中就分不出来了。在选择商品时需注意，但也不宜过多挑剔。如果有微至少量的棉，只要不影响美感和坚固耐久性，也应是不错的东西。如果有大片石脑、石花显现，就不好了。
