|
死里脱生 清朝末年，慈禧太后一时心血來潮，命一书法家为她的一把心爱的扇子书诗一首。那位书法家写了唐朝诗人王之涣的一首著名的七绝：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山，羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”书法家的字写得浑然天成，慈禧也无可挑剔，可是她发现题诗中竟然漏掉一个“间”字。她好不气恼，进而又认为這是对她的不敬，是故意欺她没学問，於是便传那个书法家，当场問成死罪。 书法家死到临头，忽然想到，我何不重新断句，避开丢掉的那个倒楣的“间”(题扇诗是不加标点的)字。他急忙解释道：“老佛爷息怒，這是奴才用王之焕的诗意，新为老佛爷填的词。”并当场重新断句吟诵道：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山，羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。” 书法家连连叩头，說：“這是奴才苦心孤诣的创作，想必能使老佛爷耳目一新……”慈禧听后，觉得是這么回事，如若杀之，可要被人耻笑了。於是冷冷地說道：“赐银子压惊。” 书法家能从死里逃生，同他临危之际运用借鉴移植思考法是分不开的，书法家借鉴词的长短句，重新标点唐诗，取得了圆滿的成功。借鉴移植不仅要熟悉所研究的事物，而且要了解被借鉴的事物，以及它們之间所包含的相通之处，否则就是生搬硬套。 |
|
|
