六十二、“买便当不是上厕所”——语言误解闹出的笑话

六十二、“买便当不是上厕所”——语言误解闹出的笑话

秋季的一天傍晚，儿子放学回来，说明天学校要开运动会，老师让自己准备盒饭。

日本盒饭很有讲究，我做不好，也没有时间做，于是，就和儿子一起去了住处附近的超市买盒饭。

大概是快到闭店时间的缘故吧，货架上的盒饭已经售完。我跑去问店员：“还有便当吗？”店员听了我的话，稍微愣了一下，看了看儿子，然后问：“是男用的吗？”我听了店员的话，也愣了一下。心想：这盒饭也分男女啊？再一想，也可能是吧。

来日本以后才知道，在日本小学校，男女学生的用品，在颜色上分得很清。比如书包的颜色啦，文具的颜色啦，帽子的颜色等等，男女都是不同的。男孩子一定是冷色，女孩子一定是暖色，弄错了会被笑话的。大概盒饭的颜色也是一样吧？于是，我就答应了一句，对，是男用的。店员伸手一指，对我说了一句：“请这边来。”

我又有些不解：让我们跟她去哪儿啊？大概是货架上的盒饭已经卖完，让我们跟她去里面库房里拿吧？于是，就带着儿子，跟在店员后面，穿过一条比较暗的走廊，往里面走。

走到最里面一间敞着门的房间，店员停下脚步，说了一声：“请吧！”我看也没看，就大步流星地走进去了。

一进门，首先映入眼帘的，是一排男用的小便器，吓得我扭头就往回跑。眼睛睁得铜铃大，愣愣的望着店员：这是怎么回事？怎么把我们领到男厕所里来了？店员也不解的眨着眼睛望着我。

忽然，我明白了。怪不得刚才店员问我，是男用的吗？一定是店员把我说的“便当”听成“厕所”了。这两个单词的发音在日语是很相近的。弄清了真是这么回事后，我笑得差点没背过气去。要知道，搞错这“进口”和“出口”的事，可是犯了方向性的大错误啊！

我忙不迭的边比划，边向店员说明。店员这才恍然大悟，一边向我鞠躬道歉，一边连声说，对不起，对不起，今天的便当已经卖完了。

 没想到，连我这个学了多年日语的人还出这样的笑话，儿子在学校里要想适应语言环境，真不是一件容易的事啊！