|
《大西洋月刊》：电脑键盘上的字母如何改变着我们对语言的看法？ 2012-3-8
键盘上字母的排列能塑造我们对某些单词的感知吗？  一个词如何发声是长期以来思索的问题——词的每一个音节——词的发音可能多多少少和词的意思有关。但是语言不再仅仅是口头的了。我们很多词的产生不是缘于我们的喉咙和嘴巴而是键盘。这个过程也能改变词的意思吗？
这是语言学家凯尔·贾思敏和丹尼尔·凯瑟斯图的一篇有趣的新论文中争论的焦点。他们辩论到因为电脑键盘的非对称结构（左边的字母比右边的更多），被右边左右的字母“获得更多正价”——意思就是说，那些字母变得更讨喜。他们的论据就是因为你的手指更容易字母敲对右边控制的字，那些字微妙地在你的意识中增加了好感。 正如戴夫·莫什尔在《连线》杂志解释的： 他们第一次试验里，研究员分析了来自英语、西班牙语和荷兰语的1000字标准索引，把他们的感知积极性和电脑键盘上的位置比对。效果不显著但是意义非凡：右边的字比左边的字确实获得更多。 再换些新字，相关性更强。研究分析电脑键盘发明后的词时，他们发现右边的字比左边的字有更多正关联。 在另一次是试验中，招募800名来自亚马逊旗下的服务土耳其机器人的打字员，让其估计人造的词是感觉积极还是消极。电脑键盘的效应在其他的词中也有。 贾思敏警示，字的字面意思肯定比其电脑键盘改变的关联有价值，也说道，这项研究仅仅是显示出一种关联性而不是一种明确的因果关系。同时，打字员的左撇子或者右撇子似乎都没有影响，贾思敏说也没有足够的数据去确定。 贾思敏和凯瑟斯图留下了一个开放性的问题：这个效应会不会是右手习惯的微妙的文化偏向的结果。另外，他们说，“电脑键盘发明者是右撇子的可能是90%，”所以可能是他带的那种偏爱，潜意识里把更多讨喜的发音放在了右边。可是，他们说，“这种隐蔽的关联是以这些字母在英语中扮演的特殊性或发音的特殊性为基础的。这一类似键盘效应跨语言的发现表明，英文基础（偏爱）影响了键盘的设计，键盘现在也”传染“了其他有类似关联的语言的打字机的设计。 |
|
|
