|
“沧桑”怎么“洗刷”？
“海浪洗刷了千年沧桑
才展现你前进的力量
海风吹化了千年的冰霜
才重现你挺直的脊梁”
上面是央视栏目《远方的家·沿海行》由韩磊演唱的主题歌《潮涌东方》开头的四句歌词。后二句很流畅，合乎语法。而前二句就不好理解了。
“海浪洗刷了千年沧桑”何意？ “沧桑”怎么“洗刷”？“洗刷”了之后（“远方的家”）会出现什么不同情况？如歌词中所说“才展现你（‘远方的家’）前进的力量”？也就是说，这个“远方的家”经过“海浪”的“洗刷”，洗去了“千年沧桑”之后，才展现出这个“家”“前进的力量”？若按此解释，还真令人莫名其妙呢。“沧桑”的意思：（1）《神仙传·麻姑》：“麻姑自说云，接侍以来，已见东海三为桑田。“后以“沧海桑田”比喻世事变迁很大。张景《飞丸记·梨园鼓吹》：“白衣苍狗多翻覆，沧海桑田几变更。”亦作“沧桑”。（《辞海·中册》2518页 上海辞书出版社）（2）“沧桑”：“沧海桑田”的略语：饱经沧桑（比喻经历了许多世事变化）。 “沧海桑田”：大海变成农田，农田变成大海。比喻世事有大。（《现代汉语词典》商务印书馆2002年增补本P122）从上面二种辞书的解释中我们可以明白：“沧海桑田”，“沧桑”的意思都是比喻世事变化很大，或变迁很大。按此，“海浪洗刷了千年沧桑，才展现你前进的力量”这意思是：海浪洗刷了（家）很长时期的很大变迁，变化，才展现出你（家）前进的力量。这样也很难让人理解其含义。只有作如下的解释，才勉强说得通，才勉强可以理解：“家”经过海浪千年的洗刷，有很大的变化，到今天才展现出家前进的力量。但这其实是为“说得通”而附会出来的。这种不讲词义，不讲语法的现象，在文化人写作的诗词（包括歌词）中最常见，若有谁提出，则必回答说，这是诗歌的特殊性，不应胶柱鼓瑟！明明错了，也总要找出些冠冕堂皇的道道来说说呢。
|
