分享

[婉林原创]七律三首(苏州游)[汉英对照]

 婉林 2012-03-28
 
 
                          七律三首(苏州游)
         题记:前几天(3月23至25日)去苏州、木渎,游玩了严家花园、
红饮山房、古松园、榜眼府第、天池山、苏州护城河(游船)、七里山
街、盘门等景点,风和日丽,景观秀美,真的好惬意,沉浸在自然界的
天地之中,享受着轻松愉悦的心情感受,真的好有见识、好有收获。随
而依韵律赋写了三首七律,如下:
 
其一:七律——“严家花园”有记(2012-03-23)
 
                                          传家有谱镌贤铭,
             大国泱泱最律萦。
             族脉荣承良信赞,
             民风美继誉声倾。
             佳端可荦流书广,
             典范能躬遣画膺。
             感羡神州功业炜,
             闻诗梦写愫心情。
 
附记:严家出了许多名人,我最能记得的是严家淦、严隽琪,
            前者曾任台湾总统、后者任全国人大副委员长(曾任
            上海市副市长)。
 
其二:七律——游苏州木渎天池山有感(2012-03-24)
 
                                          我本玄灵一妙仙,
              红尘遗梦在人间。
              幽空悟道愁怀释,
              秘幻思凡苦绪牵。
              得爱应诚穷欲海,
              潜心可婉会情天。
              芳林黛雨氤氲色,
              敢驾神云不老年。
 
其三:七律——乘船游苏州护城河(2012-03-24)
 
                                          城垣陋碎映春秋,
             千载时光绿水流。
             梦驾河风神自醉,
             思随岸柳意犹悠。
             知然信是江南美,
             晓果乘因岁月稠。
             欲喜临身当有幸,
             姑苏史鉴亦方遒。
 
 
                                             2012-03-28
 
Oblique three swimming (suzhou)
题记:前几天(3月23至25日)去苏州、木渎,游玩了严家花园、Words: a few days ago, on March 23 to 25) to suzhou, mudu, visited yan home garden,
红饮山房、古松园、榜眼府第、天池山、苏州护城河(游船)、七里山Drink red mountain room, ancient pine trees, the second slot, tianchi mountain, mountain in suzhou moat (boats), seven
街、盘门等景点,风和日丽,景观秀美,真的好惬意,沉浸在自然界的Street, pan gate, such as scenic spots, beautiful, beautiful landscape, really good, immersed in nature
天地之中,享受着轻松愉悦的心情感受,真的好有见识、好有收获。Heaven and earth, the mood of enjoying the pleasant feeling, really good sense, good harvest.Along with the
而依韵律赋写了三首七律,如下:And in accordance with the rhythm of fu wrote three oblique, as follows:
其一:七律——“严家花园”有记(2012-03-23)It a: oblique - "yan house garden" have to remember (2012-03-23)
传家有谱镌贤铭,Family heirloom engrave if only one keeps the xian Ming,
大国泱泱最律萦。Power great travelling the law.
族脉荣承良信赞,Pulse RongChengLiang letter praise,
民风美继誉声倾。Folk sound beauty the praise.
佳端可荦流书广,Good side streams can be Luo book is wide,
典范能躬遣画膺。Model can bow sent picture above.
感羡神州功业炜,Admire the shenzhou accomplishments Hui,
闻诗梦写愫心情。The smell of poetic dream write su mood.
附记:严家出了许多名人,我最能记得的是严家淦、严隽琪,Ps yan home out of the many celebrities and I can remember the most is yen chia-kan, YanJuan qi,
前者曾任台湾总统、后者任全国人大副委员长(曾任The former, a former President of Taiwan, the latter as the vice chairman of the standing committee of the National People's Congress (the former
上海市副市长)。The vice mayor of Shanghai).
其二:七律——游苏州木渎天池山有感(2012-03-24)Second: the oblique - suzhou mudu swim mountain tianchi inductive (2012-03-24)
我本玄灵一妙仙,I this XuanLing a wonderful fairy,
红尘遗梦在人间。The world of mortals' in the world.
幽空悟道愁怀释,You empty enlightenment ChouHuai interpretation,
秘幻思凡苦绪牵。The secret magic think of worldly pleasures bitter mood.
得爱应诚穷欲海,Love should be honest poverty to the sea,
潜心可婉会情天。Can be wan carefully will love day.
芳林黛雨氤氲色,Fang Lin Daiyu dense color,
敢驾神云不老年。Dare to drive clouds not old god.
其三:七律——乘船游苏州护城河(2012-03-24)Third: the oblique - take a boat tour in suzhou moat (2012-03-24)
城垣陋碎映春秋,Reflected the spring and autumn period and the wall of spring,
千载时光绿水流。Thousand years time the green water.
梦驾河风神自醉,Dream of wind from drunk driving river,
思随岸柳意犹悠。Reflecting with AnLiu meaning like this.
知然信是江南美,Know but believed to be the jiangnan beauty,
晓果乘因岁月稠。Xiao fruit by thick for years.
欲喜临身当有幸,Xi in the body when the lucky,
姑苏史鉴亦方遒。Also where gusu sysytem.
婉林 2012-03-28Wan Lin 2012-03-28

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多