分享

哪些外语是以英语为母语的人觉得最难学的语言

 mtjs 2012-03-30

学习一种新的语言总是伴随着大量的时间付出与努力,但是总有一些外语相对于其他外语来说更容易学会,为什么呢?

最大的关键在于你的母语是什么,这是最重要的因素决定你觉得什么外语学起来困难。如果你说西班牙语那么葡萄牙对你来说就很容易学会,如果你说捷克语,俄语学习对你来说就会很轻松,但是如果你说西班牙语又要去学俄语,其过程就充满了挑战。

那么什么是以英语为母语的人认为最困难学习的外语呢?美国国家翻译中心曾经做了一个调查分析,他们对63种语言进行的学习困难度排序结果显示最耗时、最费劲的外语有五种语言,分别是:阿拉伯语,粤语,汉语,日语,韩语。日语和韩语困难程度更高,日语是最难学的外语。

这五种语言都和拉丁语系没有关联,在2003年由英国wellcome基金会主持的对主管语言学习的大脑区域进行的研究发现左半脑功能是理解语言包括字母和语法,而右半脑职责为推理和对声音的理解。科学家发现一些语言例如英语只需要左半脑就可以完成读取理解过程,而其他的语言则需要左右半脑协同工作。像汉语这种语言由于左半脑要完成字符辨认理解而右半脑负责语音功能所以需要利用全部脑域。而这种左右脑协同工作对于只使用左半脑的英语人群来说就会较困难。

Category I: 23-24 weeks (575-600 hours)
Languages closely related to English
Afrikaans
Danish
Dutch
French
Italian
Norwegian
Portuguese
Romanian
Spanish
Swedish
Category II: 30 weeks (750 hours)
Languages similar to English
German
Category III: 36 weeks (900 hours)
Languages with linguistic and/or cultural differences from English
Indonesian
Malaysian
Swahili
Category IV: 44 weeks (1100 hours)
Languages with significant linguistic and/or cultural differences from English
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Burmese
Croatian
Czech
*Estonian
*Finnish
*Georgian
Greek
Hebrew
Hindi
*Hungarian
Icelandic
Khmer
Lao
Latvian
Lithuanian
Macedonian
*Mongolian
Nepali
Pashto
Persian (Dari, Farsi, Tajik)
Polish
Russian
Serbian
Sinhala
Slovak
Slovenian
Tagalog
*Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
*Vietnamese
Xhosa
Zulu
Category V: 88 weeks (2200 hours)
Languages which are exceptionally difficult for native English speakers
Arabic
Cantonese (Chinese)
Mandarin (Chinese)
*Japanese
Korean
* Languages preceded by asterisks are usually more difficult for native English speakers to learn than other languages in the same category.

What language is hardest to learn? | The Hot Word | Hot & Trending Words Daily Blog at Dictionary.com

Learning a new language always takes time and effort, but are some languages easier to learn than others? There are two answers, one of which is fairly obvious; the other has to do with music and different sides of your brain.

The biggest question is what language (or languages) do you currently speak. That is the most influential variable in how difficult it is to learn a new language. If you speak Spanish, learning Portuguese will be relatively easy. If you speak Czech, learning Russian will be simple. Of course, if you speak Spanish and try to learn Russian, it will be more challenging.

What is the hardest language to translate? Find out.

The Foreign Service Institute at the United States Department of State rated 63 languages based on how difficult they are for English speakers to learn. They concluded that Arabic, Cantonese, Mandarin, Japanese, and Korean were the most difficult, with Japanese typically being the hardest of the five to learn.

All five of those languages have non-Latin alphabets, but there may be something trickier at work. In 2003, neurologists at the Wellcome Trust in Britain studied which parts of the brain are engaged while speaking and reading different languages. The left hemisphere is typically associated with language because it understands the components of language – like vocabulary and syntax, while the right hemisphere helps us with inferences. The right hemisphere also helps us comprehend music.

The scientists discovered that some languages, like English, can be read with only the left hemisphere, while others rely on both hemispheres. A tonal language, like Chinese, utilizes both hemispheres because the left hemisphere focuses on the characters, while the right hemisphere sounds them out. Learning a language that requires both hemispheres may be harder for people whose native language relies on the left hemisphere only.

What should you call someone who speaks 12 or more languages? Learn about hyperpolyglottism here.

Do you think about learning a second, third, or fourth language? Which language do you think would be hardest?

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多