|
老外中国医院就医记 文：罗伯特.万斯 译者：julie20098 我四脚朝天躺在担架上，被匆匆推向一条长长的黑暗走廊。此时，头顶上的天花板变得有些模糊不清。“让一下！快点！”我猜这是医护人员将我推向医院另一头大手术间时的喊叫声。我感到一阵惊慌。他们为什么要喊啊？为什么急匆匆的？我不过是切个阑尾嘛，难道不是吗？噢，我想起来了，这是在中国；一个汽车不给救护车让路的地方，一个人人只顾自己的地方。护送我担架的医护人员只能一边大声喊叫一边加快脚步，才能从等待治疗的一大堆病人中间穿过。 今夜，一轮满月洒在我的窗外；月光看上去发黄。我在旅途中见过许多满月，但今晚的满月是从我最不愿呆的中国中部一家医院的病房中看到的。我把视线从窗外收回，扭回头伸长脖子向左侧望去。我呆的病房里另有两个病人。我旁边的病床是一位妇女，她昨天刚被切除了臀部肿物。她现在是舒舒服服地躺着休息了，但此前一直时断时续地呻吟。靠门口的病床上是一个和我做了同样手术的年轻男人。很不幸，他伤口感染了，所以很是痛苦。我真是福气，虽然伤口有点痛，但医生说愈合得很好。 直到我被推进手术室的那一刻我才感到害怕。之前，我没在任何地方做过手术，而这次我是在中国，一个第三世界国家里切除我的阑尾。周二早晨，经过4个小时的公交巴士旅途后，我到达了中国最大也是最火的城市之一，这时疼痛开始了。我以为我只不过是闹肚子了。在排长队买火车票时，我喝了橙汁和水。运气真背，我甚至都买不到我要去的地方的站票。我只有改乘飞机或坐公交巴士。4个小时过后，我实在是太难受了，站都站不住了。可我还是想法子弄到一张汽车票，有一个位子能让我晚上睡个好觉。15：15分我买了一张巴士票，它下午4点钟发车，我要乘坐12个小时前往中国南方。我冲到巴士门前，才发现门上上了一把红色的金属锁。我被告知巴士要晚点发车，大概1个小时后发车。不过事后证明，这次晚点真是救了我的命。 到了下午4点半，我知道我上不了巴士了。直到这时我还坚信自己只是闹肚子，可是一想到接下来的12个小时的巴士旅途，我就撑不住了。我给几个小时前分别的这个城市的几个朋友打电话，请他们帮我退掉巴士车票。退票费了一些周折，好不容易一个好心的领导答应按票价的80%退给我钱。我可管不了那么多了；我只想找一个凉快点的地方躺下。 时间过去了两个小时。我在酒店客房里走来走去；只有这样我才觉得舒服些。我想吐，可只是干呕，吐不出来；怎么也不能止住疼痛。我有些恼火了。入驻这家小酒店时就有过不小的麻烦。在酒店前台，因不舒服，我站在那儿呻吟着，而酒店文员在将我护照上的信息登录在一张纸上，他们必须要保留记录。那张纸上的文字是中、英文的，而我护照上的签证也有中、英文。他们花了五分钟也没弄明白。我姓什么？是万斯吗？不，准是罗伯特。我在哪儿出生的？它与护照签发地是同一地吗？我越来越懊恼，也越来越不舒服。我蹲下身去。我搞不懂怎么需要这么长时间。终于我站起来，从他们那儿夺过我的护照。我用中文对他们说我会填写。他们笑了，摇摇头，让我等着。我看着他们慢条斯理地在登记表上写下我的姓、名和中间名的每一个字母。二十分钟后，我来到了我入住的房间外。我用了五分钟研究怎么把门打开；我觉得自己是有点神志不清了。我把旅行包扔在地上，冲进浴室。我刚把浴室门关上，就听见有人敲我房间的门。猜猜是谁？又是那两个半斤八两的家伙。他们还要再看看我的护照，有些信息他们忘填写在登记表上了。我把护照从门缝中塞给他们，还得等他们回来。 两个小时以后。我朋友们租了辆车，从距城两小时以外的地方赶了过来。他们坚持说我身体出了大毛病，可我仍然不承认。我们找了家最近的医院，其实一点也不近。大概有25分钟的路程。我们走进急诊室。和我说话的医生会说些英语。她让我躺在一张小床上。她用手压我肚子，我疼得小声抽咽。她会意地点点头，然后让我到楼上再做些化验。医生们给我抽血化验，还让我照了超声波。一名外科医生给我做了检查，他也会意地点点头。我得了阑尾炎，需要做手术。 头一晚我呆在重症监护室；和我呆在那儿的至少有20个病人，简直算不上是间病房。很多病人看上去比我的病重得多。重症监护室的前面是一个单间，护士在那儿准备药品、存放病历。此时，我在打点滴，随着阑尾周围炎症的消退，我感觉舒服多了。 我模糊的记得接下来的几天里只是进行药物治疗。我还记得我被急急地推进手术室。我想起医生好奇地盯着我看，也许多少带有些饶有兴趣的神情，因为他们想要练说英语。我记得他们往我肚子上和脊柱区注射，接着听到医生对我说：“休息吧”。我清楚地记得我脸上遮盖有东西。我祈祷了一声就什么都不知道了。 我终于苏醒了。当我睁开模糊的双眼，首先映入眼帘的是有很多管子，一个大管子还有许多的小管。我不是在手术室里。实际上，我根本就不在一个房间里。很快我就明白了我躺在一条长长的黑暗走廊里的小折叠床上。不过并不是我一个人这样。我摇摇晃晃起身上厕所时，看到走廊右侧一个接一个地排满了许多床，有十好几张床。每张床上都躺着病人，一名家属坐在床边或坐在旁边的凳子上。医生、护士、担架和看望病人的人们在走廊左侧的狭小通道里通行。这就是我呆的地方。我刚刚接受完手术，却要在满是其他患者的又热又狭小的走廊里休息。但我顾不得了，我太累了实在是无暇顾及这些了。 最终，我搬进了还有另外两个病人的一个小房间里。房间本身看上去比走廊强不了多少。靠近门的墙上掉了很多墙漆，还有很多裸管。不过房间有空调，有更多的私人空间；我感到很知足。我问朋友我怎么住进来的，他们说“多付了些钱。”那些钱虽不是很多但足以让我离开又闷又黑的走廊。 接下来的三天里，我几乎不间断地打点滴。我对朋友说我不想再打点滴了，我想改吃口服药。听了我的要求后，同那些医生们一样，我朋友也摇头不同意。朋友们对我说，打点滴是确保药物更好地作用于身体的更直接和有效的方式。我也就不再争辩了，尽管一个小护士（有可能是实习护士）给我静脉注射时要扎我三次，我真希望能有另一种方式服药。
最终，我相信自己是得到了精心的护理。我们并没有找一家城里最好的医院。我不知道同其它医院相比这家医院排名第几。我们只是找了家最近的中国医院，把自己交到众多有爱心的医护人员手中。也许医院大楼有些破旧，也许医院内部装潢有掉漆和裸管的现象。我甚至看到一个氖绿色的出口标识连着一根破电线。不过医院还算是干净。针管都装在密封袋里；医护人员都佩戴手套和口罩，床单定期更换。中国也许是一个第三世界国家，但它也是个发展中国家。我对受到的医疗服务印象深刻。 当你在旅途中突然生病，你不要瞻前顾后，要顺其自然。同时也不要忘了祈祷。我就是这么做的；我一直祈祷着进了手术室。为什么我要将这次经历分享在TeachAbroadChina.com上？我只想让那些像我一样的‘老外们’明白去中国医院就医并不是什么‘世界末日’。中国医生接受过西医和中医的培训，尽管他们被要求绝对必要时只能使用西药。如果你不得不去的话，也不要过于担心。最有可能的是，你会得到很好的治疗和护理。这方面，我是个过来人。
你有中国医院就医的经历在TeachAbroadChina.com上分享吗？请在下面留言。 |
|
|
