|
《好兵帅克》一首绝妙的讽刺诗 背景说明 雅罗斯拉夫·哈谢克(1883—1923)出生于捷克布拉格，他的父亲是一所私立德国中学的数学教员，家境贫寒。哈谢克13岁丧父。上中学时因参加反对奥匈帝国的示威游行，多次遭拘留和逮捕。后因无钱缴纳学费，中途辍学，到教堂、药房当临时工。哈谢克16岁进了一所中等商业学校，老师之一是历史小说家阿洛依斯·伊拉谢克，他在班上时常讲述民族英雄的逸事，对哈谢克的启发极大。从商业学校辍学后，哈谢克没有进银行去当职员，却选择了写作的道路。后曾参加无政府主义和颓废派文学团体。第一次世界大战爆发后被征人伍，作为奥匈帝国军队一员赴俄国作战。 “十月革命”爆发时正在俄国，1918年2月参加红军，不久加入布尔什维克党。1920年返回布拉格。 他爱好徒步旅行，并喜欢深人布拉格下层社会。他在15年的文学生涯中，写了不下1000篇短篇小说，对自己所观察到的社会上种种丑恶现象，进行了无情的鞭笞，对奥匈帝国统治下捷克资本主义社会的黑暗进行了抨击。代表作《好兵帅克》是一部政治讽刺小说。它通过主人公帅克在第一次世界大战中的种种经历，揭露了统治者的凶恶专横及其军队的腐败堕落，成功地塑造了一个与人民血肉相连的普通捷克士兵的形象。该书已被译成包括中文在内的四十多种文字，受到了各国人民的喜爱。 这部小说共分四卷，但第四卷因作者的去世而未完成，和很多伟大的作品一样，这部小说留给了读者一个开放式结尾，增添了读者阅读时的想象空间。 名著概要 帅克是个贩狗营生的小商人，他样子傻里傻气，却有一颗正直善良的心。1914年，奥匈帝国亲王费迪南公爵在捷克遇刺身亡后，帅克在酒店和同胞们边喝酒边议论着时局，不料被混杂在人群中的密探听到。于是，帅克被冠以侮辱皇帝、主张以暗杀对付皇室、煽动民众闹事等耸人听闻的罪名而投进监狱。 帅克在监狱被审问时，与警察局局长不和，被送到法庭严加审讯。法庭上，法官经过一番审讯也审不出什么名堂，便请来法医为帅克作全面检查。为判断帅克是否精神失常，自作聪明的法医提出了一大堆令人费解的难题。帅克心里觉得好笑，他决定戏弄一下这些自作聪明的老爷们，便答非所问地乱扯了一通。法医们得出了一个共同的结论：帅克是个先天痴呆症患者，应立即把他关进疯人院。 帅克惬意地在疯人院不愁吃喝，想干什么就干什么。可好景不长，他又被当作一名“智力低弱、伪装生病的兵役逃避者”释放了。释放时，帅克又闹出了乱子，被巡官带回警察局。警案局长见帅克又一次落到他手里，不由得意非凡。审讯时却又抓不住帅克的任何把柄，无奈只好释放了他。 大战爆发后，奥匈帝国在捷克征兵，百姓们纷纷逃避兵役，帅克却不甘寂寞，做出了应征的惊人之举。可是他那讨厌的风湿症又犯了，被送去医院治疗。医院里挤满了逃避兵役的百姓，他们见帅克拄着拐杖被押了进来，不免十分同情。军医格隆什丁对付这批人的治疗方法一概是灌肠洗胃，服用阿司匹林。轮到帅克灌肠时，他表现得很勇敢，对灌肠的助手说：“即使你爸爸兄弟躺在这里，你也照样灌，一点别留情。奥地利全靠灌肠才稳如磐石。”经过一番折腾，军医们前来检查病情，帅克故意伸出舌头把脸挤成白痴般的怪相说：“这是我舌头的全部。”帅克的举动激怒了军医们，他从医院被赶进了拘留营，成了卑贱的囚犯。 一次，帅克作为囚犯在教堂听神甫卡兹传教，为逃厄运，帅克在卡兹的面前故作深受感动的样子，博得了卡兹的赏识，于是帅克成了神甫的一名传令兵。卡兹道貌岸然，嗜酒如命，终日靠借债花天酒地。帅克一方面要为神父应付索债的债主，一方面还得想方设法借款供神父挥霍。卡兹在一次赌博中输光了帅克借来的钱后，又把帅克押上作为赌本，结果把他输给了卢卡什中尉。这样，帅克成了中尉的传令兵。 ‘ 卢卡什是个出名的色鬼，这可忙坏了帅克。情妇之间为博取年轻中尉的欢心，不惜相互争风吃醋，争吵不休，帅克成了帮中尉解决情妇之间冲突的调解人。一次，中尉得悉帅克过去贩狗营生，精于狗道，于是对狗产生了强烈兴趣。帅克心领神会，悄悄弄来了一条纯种狗。中尉见狗欣喜若狂，不顾帅克的反对，趾高气扬地牵着狗外出散步，不料被狗的主人——一位现役将军认出。事情败露后，中尉受到严厉训斥，他和帅克一起被派往前线补充营去。 在开往前线的火车上，帅克又闹出一场乱子，被逐出车厢，只好在过道栖身。帅克闲来无事，他好奇地拉动了紧急停车信号器，火车慢慢停了下来，列车长坚持要罚他20克拉。在泰波车站，列车员带着身无分文的帅克去见站长。一位好心的先生替帅克缴纳了罚款。帅克谢别了恩人后，因为证件留在车上，身上没有证件，被值勤宪兵抓进了司令部，经过一番询问后，帅克才得到获释。他匆忙赶往火车站，军列早已无影无踪。帅克归队心切，只好沿着铁路线，步行着追赶军列。 途中遇到警官弗伦德尔卡，他见帅克形迹可疑，就把他带到警察局加以盘问，他采用反复盘问的诱供方法，自信任何一个狡猾的间谍都难逃法网。 帅克归队心切，愈发引起警官的怀疑，认定帅克混进军队刺探军情，要不为什么连方向都辨别不清?弗伦德尔卡得意地告诉下属：这家伙肯定是俄国的一名高级军官，因为俄国是不会派一个小兵当间谍的。于是他一面吩咐下属好生款待帅克，一面精心起草了一份报告，声称抓获了一名俄国高级间谍。翌日清晨，帅克被押往彼歇克警察分局，交由局长亲自审理。 分局长看着弗伦德尔卡的报告，不由得怒火中烧，原来报告内容纯属臆断，通篇胡言乱语。他恼怒地撕了报告，命令立即把押送帅克的卫兵关押起来，然后表示支持帅克立即追赶九十一联队。于是好兵帅克又踏上了追赶九十一联队的漫长道路…… 知识链接 1．第一次世界大战 1914—1918年发生在欧洲但波及全世界的一场战争。战争在帝国主义两大集团——同盟国和协约国之间展开，同盟国包括德意志帝国、奥匈帝国和意大利，协约国则包括英、法、俄罗斯帝国和塞尔维亚。战争先在这些国家之间开始，到后来有33个国家15亿人卷入战争，死伤3千多万人，战场遍及欧亚非三大洲和大西洋、地中海、太平洋等海域。战争爆发时，捷克王国还是奥匈帝国统治下的一个小国，随着第一次世界大战的结束，奥匈帝国解体，1918年建立了捷克斯洛伐克共和国，从此，捷克和斯洛伐克两个民族开始拥有自己共同的国家。 名家评述 (帅克)仿佛是一条虫子，在蛀蚀(奥匈帝国)那个反动制度时是很起劲的，尽管并不是始终都很自觉的；在摧毁这座压迫与暴政的大厦上，他是起了作用的。 — 一《绞刑架下的报告》的作者伏契克评价帅克 《好兵帅克》是当今最伟大的经典著作之一。假如捷克斯洛伐克只产生了哈谢克这么一位作家，他对人类就作了不朽的贡献。 精彩推荐 以下节选的第一段是帅克对疯人院的描述。他稀里糊涂被抓进去，又稀里糊涂被放出来，却由衷地怀念那里的自由日子，这一段具有强烈的讽刺效果。节选的第二段是帅克和警察的对话，具有这部小说典型的幽默讽刺的语言风格。 (1)帅克后来形容疯人院里那段生活时，他是满口用歌功颂德的话来说的：“那里的日子真快活。你可以粗声喊，尖声叫，可以唱歌，可以哭，可以咩咩叫，可以起哄，可以蹦跳，可以念祷文，也可以翻筋斗；可以爬着走，可以跷起一只脚来跳，可以转圈跑，可以跳舞，可以乱蹦，可以整天蹲在地上，也可以爬墙。我告诉你，我喜欢待在疯人院里，而且，我在那儿度过的是一生最畅快的日子。” (2)“你会照相吗?” “会。” ’ “你身上怎么不带照相机呢?” “因为我没有。”帅克这么干脆爽快的回答了。 “可是假若你有的话，就一定照的吧，是不是?”巡官问道。 “如果猪有翅膀，它们也会飞的。”帅克回答说，一面温和地望着巡官那张充满了疑问的脸。巡官这时候头痛的利害。他唯一想的起的问题是： “照火车站困难不困难?” “那再容易也没有了，”帅克回答道，“因为火车站永远在一个地方。不动弹，你也不必告诉它说：做个快乐的表情。” |
|
|
