|
17.吴夫人家训 吴夫人，三国时期吴国国君孙坚之妻，孙策之母。一日，孙策因功曹官魏腾忤己意，欲杀之。吴夫人倚着大井旁边批评了儿子孙策，孙策感悟而释魏。 吴夫人批评儿子的一段话，实际上是一篇很好的家训，言简意赅，发人深省，今特加以整理介绍，以飨读者。 理当优贤礼士 【原文】 汝新造江南[1]，其事未集[2]，方当优贤礼士[3]。……功曹魏腾在公尽规[4]，汝今日杀之，则明日人皆叛汝。吾不忍见祸之及[5]，当先投此井中耳。 ———节录自《女学》卷四第二十七章 【注释】 [1]新造：犹言刚建成。新：副词。刚刚。 [2]集：成功；成就。 [3]方：副词。正好；正当。 [4]功曹：官名。掌管考查记录功劳。在公：办理公事；在职。尽规： 完全符合法度、准则。 [5]见祸之及：见祸及身。 【译文】 你虽刚建成江南政权，但事业还没有完全成功，正应当礼贤下士。 ……掌管考查记录功劳的功曹官魏腾办理公事完全符合法度、准则，你今天杀了他，那么明天大家都会背叛你。我不能容忍看见祸患降到我身上，还是先投入这口井中里。 【评析】 在此篇中，吴夫人一则从正面勉励儿子，“新造江南，其事未集，方当优贤礼士”；再则从反面警告儿子，杀有功之臣，“则明日人皆叛汝”。正因为如此，所以孙策感悟而释魏。 由此可见，吴夫人是妇女中难得的政治家，抱有远见。《三国演义》的作者罗贯中把她塑造为具有远见卓识的吴国太，读者们也十分敬重她。 |
|
|
