王陵母家训

6.王陵母家训

　　王陵母，西汉沛县（今属江苏省）人。楚汉战争时，王陵为汉臣，项羽劫持她来招降王陵。她对汉使说了几句勉励王陵的话，然后伏剑而死。

　　毋以老妾故持二心

　　【原文】

　　愿为老妾语陵[1]，善事汉王[2]。汉王长者[3]，毋以老妾故持二心[4]。妾以死送使者。

　　———节录自《汉书·王陵传》

　　【注释】

　　[1]妾：旧时妇女自称的谦词。语：告诉。

　　[2]善：好好地。事：侍奉；服侍。汉王：汉高祖刘邦。

　　[3]长者，谨厚的人。

　　[4]以：因为。

　　【译文】

　　希望你替我转告王陵，要他好好地侍奉汉王。汉王是一位谨慎厚道的人，不要因为我的缘故而对他怀有二心。我用死来送别你（汉王的使者）。

　　【评析】

　　王陵的母亲为了不让项羽用自己做人质来要挟王陵投降的目的得逞，遂以死勉励儿子要“善事汉王”，莫“持二心”。像这种深明大义的母亲，即使在今天也不多见。