|
关羽字云长、张飞字翼德、岳飞字鹏举：均出自《逍遥游》
非常有趣，关羽、张飞、岳飞三个人的名字，都来自《庄子》第一篇《逍遥游》。《逍遥游》开首即云： “北溟有鱼，其名曰鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名曰鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。” 如果我们把它翻译成现代汉语，那么这段话就是： “北方大海里有一条鱼，他的名字叫作鲲。鲲非常大，没法知道它有几千里大；鲲变成了一只鸟，它的名字叫大鹏。鹏的脊背，没法知道它有几千里大；奋起而飞翔，它的翅膀像天边的云彩那么长。” 先说关羽。关羽，名叫羽。《说文》：“羽。鸟长毛也。象形。”引申指鸟的翅膀，故“羽”与“翼”常以复音词“羽翼”出现。 羽，翅膀；翼，翅膀；合而为“羽翼”，也是翅膀。关羽，也就是“关翅膀”。关羽的“翅膀有多长”？《逍遥游》说：“怒而飞，其翼若垂天之云。”“怒”，奋发、奋起；“垂”与“陲”古今字，垂同陲，《说文》：“垂，远边。”《广韵》：“陲，边也。”整句说：“它（大鹏）的翅膀像天边的云彩那么长。”所以，若问关羽的翅膀有多长？答曰：“云长。”“长”形容词，读chang，不读zhang；云，名词用作状语，“像云彩”。 这是“名”“字”关联法，名和字同一个典故；下面张飞、岳飞也同是关联法。 张飞。翅膀的作用即在于飞翔。《说文》：“德，升也。”翅膀（翼）拍打空气即能升高，能飞、飞得辽远，飞得持久。所以，翼（翅膀）之德在升，在飞；此所以张飞字翼德也。《逍遥游》：大鹏“海运，则徙于南溟”，“抟扶摇而上者九万里”。 南宋名将岳飞。岳飞字鹏举。岳飞“怎么飞”？如“鹏”之“举”。“举”有升起、飘飞、展翅飞翔之义。如《通鉴.赤壁之战》：“中江举帆。”李清照《渔家傲》：“九万里风鹏正举。”所以，岳飞“怎么飞”？鹏举，即“像大鹏鸟那样展翅飞翔。“举”，动词；“鹏”，名词用作状语。典故仍然出自庄子的《逍遥游》。 |
|
|
